SKVR IV1 1360.

skvr04113600
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Kuret soilla, miehet mailla, kälykset kananmunilla (riitelevät)

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1360.
INF: Okoi.
LOC: Medussi, Ruditsa.
OSA: IV1
SGN: n. 16.
TMP: 1861.

     1  Madeliena1
Madelina: Madeliena.
 on vaimo kauno
     2  Kiusin kirkon mänö[ö]2
män|n|ö.
     3  Päätä kauta männö[ö] kampali.
     4  Löysi verka muruisen,
     5  5 Vei veran keritsielle,
     6  Sa[a]ttoi Saksan suutarille:
     7  "Suutari on sullain poika,
     8  Tie sie tästä suuri suuba3
yl. шуба.
     9  Verat reunille vetele,
     10  10 Arnitsat paa alaihin puolin,
     11  Paa sulkut suita4
p hihan suut.
 myön!"
     12  Suutari oli sulainen poika
     13  Teki teost suuren suuban.
     14  Madaleina vaimo kauno
     15  15 Mäni kirk[ko]on kesäll siit,
     16  Astu kirkko[o]n jalan,
     17  Toisen pani kirkon kynnykselle.
     18  Jesus kertoi kirkon ma[a]lle,
     19  Pyhä henki huus' Pyytarpust5
yl. rummet fцr gudsjдnsten.
     20  20 Jumala jakun nenäst:
     21  "Madelina vaimo kauno,
     22  Älä kierrä kirkoan,
     23  Kampalian älä kaota,
     24  Nyt on ulkon utuinen,
     25  25 Utuinen on häkö taivas;
     26  Taivas on talven karvallinen!"
     27  Matelina vaimo kauno
     28  Tämän vaston vastaja[a]:
     29  "Miks on ulko6
ukko|n|.
 utuinen?"
     30  30 "Miks kuomaikset kovin toru[u]t,
     31  Kuomakset kanan munist,
     32  Kälykset käsittelö[ö]t,
     33  Annopin askeleista,
     34  Vellot veitsiiä vyötelööt7
r. tappelot veitsien kansa.
     35  35 Vellot lääpistä hyvistä,
     36  Siarekset tappelit,
     37  Siarekset sormuksist;
     38  Sill on rytt ulko utuinen,
     39  Sill on hääkoinen taivas,
     40  40 Taivas on talven karvallinen,"
1 Madelina: Madeliena.
2 män|n|ö.
3 yl. шуба.
4 p hihan suut.
5 yl. rummet fцr gudsjдnsten.
6 ukko|n|.
7 r. tappelot veitsien kansa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2052. 19 %
SKVR IV3 4027. 17 %
SKVR XV 810. 13 %