SKVR IV1 1356.

skvr04113560
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lunastettava neito
 └ Myyty neito

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1356.
INF: Okoi.
LOC: Medussi, Ruditsa.
OSA: IV1
SGN: n. 13.
TMP: 1861.

     1  Kysyin maata velloltani1
vellotani: velloltani.
     2  Anoin maata ainoltani.
     3  Vello vaston vastaeli:
     4  "Mihi maata neitoiselle,
     5  5 Pe[l]toa pakenevalla,
     6  Niitty2
yl. [Niitt]u.
 riipaja[la]lle,
     7  Niittu on neitosen rivan3
yl. [ri]p[an].
     8  Sarka on kaaterin kasasse,
     9  Pelto on pollen kantomessa."
     10  10 Sisö vellol4
vellol|es|.
 vastaeli:
     11  "Mihi mie siinnoi ky[l]vän,
     12  Kuhu kylvän pellervoita5
r. pellovat.
?"
     13  Antoi kuitenkin vähäin,
     14  Toikaeli pikkaraisen
     15  15 Kivikkoa, kannik[k]oa,
     16  Palanutta antoi paasikkoa,
     17  Kuivannutta antoi ku[u]sikkoa,
     18  Märkä[ä] antoi määen alust,
     19  Sen mje kynsin kynsilläin,
     20  20 Varpahilla vakoisin,
     21  Lusikkan sinnoi kylvin,
     22  Piion6
yl. [Pii]h[on].
 kylvin pellervoita.
     23  Mäni yötä kaksi, kolme,
     24  Vi[i]pui viikko, sai etälle7
r. 24:n säkeen kohdalla: ej käynt katsomas.
     25  25 Kavastui kaheksan yötä,
     26  Jo mäni yli yheksen.
     27  Mänin jo katsoma[a]n sinoja:
     28  Sino jo on sinikukalle,
     29  Pel[l]ervoinen8
Pelervoinen |on| kalkalalle: P. k.
 kalk[k]alalle9
r. колокольчикъ är mogen.
     30  30 Sino itki kitkijä[tä],
     31  Pellervo puhastajata.
     32  Aloin kitke[e] sinoi,
     33  Puhastel[l]a pellervoi,
     34  Kitin kolkan, kitin toisen,
     35  35 Jo kolkas kitin kolmanes.
     36  Ajoi ratsas rävinkäinen
     37  Rävinkäisell orol10
oro|o|l.
:
     38  "Jumal auks, nuori neito,
     39  Älä kitkele sinoi,
     40  40 Puhastele pellervoita,
     41  Jo sie ot neito miul[l]e myöty,
     42  Kauno miulle kaup[p]aeltu."
     43  Neito vaston vastaeli:
     44  "Ken möj, kuka lupas?"
     45  45 "Iso möj, emo lupas,
     46  Vello kaupat kaup[p]aeli,
     47  Siso silk[k]isen serenkon11
r. serenko = eräänlainen liina [ruots.].
."
     48  Venäläinen, vainolainen,
     49  Sotikoira suomalainen,
     50  50 Mitä se otti miun sisoin?
     51  Siso otti sinervon uukon12
ukon: uukon; r. uukon = uuheen.
.
     52  Mitä otti välvyeni?
     53  Vollois otti soti oroisen.
     54  Mitä otti miun emoni?
     55  55 Emo otti Mahikke lehmän.
     56  Mitä otti miun isoin?
     57  Isä otti rahaisen ratsun.
     58  Venäläinen vainoja
     59  Vei neion venehen,
     60  60 Soutelo[o], joutelo[o]
     61  Hyyn alaitse, jään alaitse,
     62  Reunoisen retusen saaren,
     63  Kalasaaren kainaloitse.
     64  Venäläin oot vainoloin,
     65  65 Souvas tuol[l]e rantuelle,
     66  Mill on rannall isoin.
     67  Venäläinen, vainolainen,
     68  Souvas tuolla rantuelle,
     69  Mi[ll on rannall isoin].
     70  70 "Hoi iso13
iso|in|.
 isohueni,
     71  Lunasta sie minun lumensatteist
     72  Viholaisen viitan alta,
     73  Ka[a]vun alta karjalaisen!"
     74  Iso vaston vastajele:
     75  75 Mill mie sinun lunastan?
     76  On siull rahainen ratsu,
     77  Paa se poli miun allain,
     78  Pooli14
Poli: Pooli.
 paa pääsi pä[ä]stimeksi.
     79  Iso vaston vastaeli15
79 ja 80 säkeen välillä: |Isä naitele Miusta, Ku' ett naitele Miuista, Teemä pillat piaselle, Paame vaivat valkoselle, Osti harmaan hevosen, Niin mun koiran kosissa käyvä, Sekä miun narrin naiakse, Käin mje yöllä öyjalalle, Käin mje kolmella kokkolla, Viien vallon valkioita, Yheksille yö tullilla|.
:
     80  80 Ennen laihun lapsestan
     81  Kuin rahaisest ratsustan.
     82  Venäläinen, vainolainen
     83  Soutelo[o], joutelo[o]
     84  Hyyn alaitse, jään alaitse,
     85  85 Souvas tuolle rannaiselle16
ran|n|naiselle; r. veno.
     86  Mill on rannal emoini.
     87  "Lunasta emo miu,
     88  Lunasta lumen sateista,
     89  Päästä päien leikivost17
r. päien leikojasta.
!"
     90  90 Emo vaston vastaja[a]:
     91  "Mill mie sinun lunastan?"
     92  "On siull Mahikke lehmä,
     93  Paa puolet minun alas,
     94  Puolet päätä pä[ä]stimeksi!"
     95  95 Emo vaston vastaeli:
     96  "Ennen laihun lapsestani,
     97  Ennen ku Mahikke lehmäst."18
lehmäst|äni|.
     98  Venäläinen vainolainen,
     99  Souvas tuol[l]e rannaiselle,
     100  100 Miss on minun velvyeni.
     101  Lunasta vello minu!
     102  Mill mie sinu lunastan?
     103  On siul soti oroinen,
     104  Pane puoli minun alle,
     105  105 Puolet päätä pä[ä]stimeksi.
     106  Ennen mie i siiun siskostani
     107  Kuin sotioroisestani.
     108  Venäläinen, vainolainen
     109  Soutelo[o], jou[teloo] etc.
     110  110 Souva tuolle rantaselle,19
ran|nahalle|:rantaselle.
     111  Miss on miun sissoin.
     112  Lunasta nyt sissoin minu,
     113  Lunasta pois lumensatteist,
     114  Päästä päien leikivost.
     115  115 Siso vaston vastaeli:
     116  Millä mie sinun lunastan?
     117  On siul sinerva uuk[k]o,
     118  Paa puolet minun alla,
     119  Puolet [pääni] päästimeksi.
     120  120 Siso vaston vastaja:
     121  Ennen siiun siskostani,
     122  Ennen ko sinerväst uukosta.
Venä[läinen], vai[nolainen] mänö[ö] taas soutelemaan etc.
     124  - - -
     125  "Souva tuolla rantuella,
     126  Miss' on minun vävyini."
     127  125 Venäläinen, vainolainen
     128  Sousi ki tuolle rantuelle,
     129  Mill on rannal vävy:
     130  Voi vävy, vävy hyvä,
     131  Lunasta vävy minu.
     132  130 Vävy vaston vastaeli:
     133  "Mill mie siun lunastan?"
     134  On siul pajunen20
paju|i|nen.
 linna,
     135  Paa puolet miun alanen,
     136  Puole[t] paa pää pä[ä]stimeksi.
     137  135 Vävy pani pajuisen linnan,21
|pästimeksi|: *pajuisen linnan.*
     138  Päästi22
Pästi: Päästi.
 viholaisen vi[i]tan alta.
1 vellotani: velloltani.
2 yl. [Niitt]u.
3 yl. [ri]p[an].
4 vellol|es|.
5 r. pellovat.
6 yl. [Pii]h[on].
7 r. 24:n säkeen kohdalla: ej käynt katsomas.
8 Pelervoinen |on| kalkalalle: P. k.
9 r. колокольчикъ är mogen.
10 oro|o|l.
11 r. serenko = eräänlainen liina [ruots.].
12 ukon: uukon; r. uukon = uuheen.
13 iso|in|.
14 Poli: Pooli.
15 79 ja 80 säkeen välillä: |Isä naitele Miusta, Ku' ett naitele Miuista, Teemä pillat piaselle, Paame vaivat valkoselle, Osti harmaan hevosen, Niin mun koiran kosissa käyvä, Sekä miun narrin naiakse, Käin mje yöllä öyjalalle, Käin mje kolmella kokkolla, Viien vallon valkioita, Yheksille yö tullilla|.
16 ran|n|naiselle; r. veno.
17 r. päien leikojasta.
18 lehmäst|äni|.
19 ran|nahalle|:rantaselle.
20 paju|i|nen.
21 |pästimeksi|: *pajuisen linnan.*
22 Pästi: Päästi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1025. 21 %
SKVR III1 337. 21 %
SKVR XV 1023. 20 %
SKVR IV3 4069. 20 %
SKVR IV2 1878. 20 %
SKVR IV3 4162. 19 %
SKVR III3 4034. 19 %
SKVR XIII1 1367. 17 %
SKVR IV2 1880. 17 %
SKVR III2 2330. 17 %
SKVR IV2 2621. 16 %
SKVR IV2 1884. 16 %
SKVR IV1 933. 16 %
SKVR III2 1984. 16 %
SKVR IV2 1879. 16 %
SKVR XIII1 1375. 16 %
SKVR III2 2009. 15 %
SKVR V1 501. 15 %
SKVR III3 3446. 15 %
SKVR IV2 1883. 15 %
SKVR V1 510. 15 %
SKVR XV 1015. 15 %
SKVR V1 697. 15 %
SKVR IV1 586. 15 %
SKVR III2 1966. 15 %
SKVR IV3 4003. 15 %
SKVR IV3 3112. 14 %
SKVR IV1 1393. 14 %
SKVR III1 1193. 14 %
SKVR IV2 1888. 14 %
SKVR III1 1192. 14 %
SKVR XIII1 1368. 14 %
SKVR XV 1011. 14 %
SKVR XIII1 660. 13 %
SKVR III3 2668. 13 %
SKVR III2 1961. 13 %
SKVR XIII1 855. 13 %
SKVR XIII1 1380. 13 %
SKVR IV2 1742. 13 %
SKVR III3 2780. 13 %
SKVR III1 633. 13 %
SKVR XV 1012. 13 %
SKVR XV 1007. 13 %
SKVR III3 3519. 12 %
JR 00431 12 %
SKVR IV2 1881. 12 %
SKVR IV1 505. 12 %
SKVR IV2 1885. 12 %
SKVR III3 2701. 12 %
SKVR III1 1195. 12 %
SKVR III2 1889. 12 %
SKVR III1 1198. 12 %
SKVR III2 2234. 12 %
SKVR III2 2124. 12 %
JR 05294 11 %
JR 63114 11 %
SKVR IV2 1886. 11 %
SKVR IV2 2526. 11 %
SKVR III1 632. 11 %
SKVR V1 512. 11 %
SKVR III3 3445. 11 %
SKVR IV2 2754. 11 %
SKVR IV3 3024. 11 %
SKVR IV1 655. 11 %
SKVR IV2 2379. 11 %
SKVR III1 459. 11 %
SKVR III2 2013. 11 %
SKVR III1 1197. 11 %
JR 00437 11 %
SKVR III3 2806. 11 %
SKVR III2 2579. 11 %
SKVR XV 1008. 10 %
JR 85827 10 %
SKVR XIII1 1375 a. 10 %
SKVR V3 217. 10 %
SKVR V3 liite 2. 10 %
JR 30470 10 %
SKVR III3 2602. 10 %
JR 02811 10 %
SKVR VI2 liite II 6. 10 %
JR 61684 10 %
SKVR V1 506. 10 %
SKVR VI1 232. 10 %
SKVR VII2 1162. 10 %
SKVR V3 217 a. 10 %
JR 83032 10 %
SKVR IV2 1882. 10 %
SKVR XV 1020. 10 %
SKVR V1 504. 10 %
SKVR IV1 94. 10 %
SKVR III1 634. 10 %
SKVR V1 681. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 1143.   64 %
SKVR XIII2 6594.   59 %
SKVR XIII2 6593.   56 %
SKVR V3 215.   50 %