SKVR IV1 1352.

skvr04113520
Keski-Inkeri — Kaprio
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 └ Päivän päästö

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1352.
INF: 9 ensimäistä säettä = edellisessä n:ossa.
LOC: Hevaa, Tönttölä.
OSA: IV1
SGN: n. 9 a.
TMP: 1861.

     1  - - -
     2  Peikalal jalan sijoja.
     3  Jumalaisen ainoo poiko1
Säk. 2 ja 3 välissä: |Kesuksen|.
     4  Näek ej päivätä elel[l]ä,
     5  Kupaella kuutamata.
     6  5 Kysy luojolta lupoa,
     7  Anoi luojolta apia.
     8  Luojo vaston vastaeli:
     9  "Mää sie tallisen2
tallihen
 mäelle,
     10  Ise kustan nyrkylläs,
     11  10 Kamahuta kannillas;
     12  Heläti helmi lukko
     13  Siel on seitse helmestia
     14  Ja kaheksan kangaria,
     15  Se otak oroistan,
     16  15 Se valitsek varsoistan,
     17  Mill on laukka3
yl. лукъ
 lautaisseen,
     18  Omena oron sivulle,
     19  Lähe ko länkien välis."
     20  Jumalaisen aino poiko,
     21  20 Kesuksen käpeä käsky
     22  Pani kannun olutta,
     23  Toisen kan[n]un mettua,
     24  Kolman[n]en vihaisen viinan.
     25  Jumalaisen pyhä poiko
     26  25 Valjasti pyhän oroisen,
     27  Pyhä ohjakset ojensi
     28  Pyhäisen reon eteen.
     29  Meni matkoa vähäisen,
     30  Teki teitä pikkaraisen:
     31  30 Hako4
yl. puu.
 vastaan tullo[o].
     32  Ei pääse haaon ylitse,
     33  Ej ylitse, ej alaitse
     34  Ja ajja on ympäri paeta
     35  Viskaeli viinoja;
     36  35 Oloja5
yl. [O]lutta.
 hän tyrsähytti,
     37  Metoja hän läykähytti.
     38  Halkes halko kaheks.
     39  Tuli tie ijänikäinen,
     40  Raja rannan polvehen.
     41  40 Jumalaisen aino poiko,
     42  Kesuksen käpyä käsky
     43  Meni matkoa vähäisen:
     44  Kivi vasta[a]n tullo[o].
     45  Ei pä[äse kiven ylitse],
     46  45 Ei [ylitse, ei alaitse],
     47  - - -
     48  Ha[l]kes kivi kaheks,
     49  Tuli tie ijänikäinen.
     50  J[umalaisen aino poiko],
     51  - - -
     52  Oja vastan tulle[e],
     53  50 Ei pää[se ojan ylitse].
     54  Jumalai[sen aino poiko]
     55  Tuohon laski laukkoja,
     56  Viritti omenija,
     57  Oja suoksi muut[t]elisi,
     58  55 Mättähiksi l[- -].
     59  Pääs ojan ylitse,
     60  Meni matkoa vähäi[sen],
     61  Väinölän kylä näky[y],
     62  Väinön akka ikkunassa.
     63  60 Jumalaisen aino poiko
     64  Hän ko luokse luottelisi,
     65  Likemäksi liittelisi:
     66  "Akkaheni, emohueni,
     67  Onko Väinöjä kois[sa]?"
     68  65 Akka kävy itkemä[ä]n:
     69  "Väinö on kuollut jo kolme vuotta
     70  Ja katoi kaheksan vuotta6
votta: vuotta.
     71  Jo on kuuset kukkulal,
     72  Perävieril on pätäjät7
pät|t|äjät.
."
     73  70 Jumalaisen aino poiko
     74  Sano laati, suul läkäsi:
     75  "Mene, näytä sitt Väinön hauvan!"
     76  Jumalaisen aino poiko
     77  Nosti Väinön8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 istumaan,
     78  75 Sanoi, laa[ti, suul läkäsi]:
     79  "Kuss on teille kuu pietty,
     80  Kuss on päivä akkiloitu9
yl. nous[sut].
"?
     81  Väinö vastan v[astaeli].
     82  "Pohjois puolel meroa,
     83  80 Siellä meillä kun pietty,
     84  Siellä päivä akkiloitu.
     85  Ajak viikko vitsik[k]oa,
     86  Toinen viikko tuomikkoa,
     87  Kuukauves katajikkoa!"
     88  85 Jumalaisen aino poiko
     89  Ajoi viikon vitsikkoa,
     90  Toisen viikon tuomikkoa,
     91  Kuu kauven katajikkoa.
     92  Loi sinne sini keräisen,
     93  90 Puotti puna keräisen,
     94  Laski langan taivosen.
     95  Jumalaisen aino poiko
     96  Otti kuun olallen,
     97  Väänsi päivän päähän pä[ä]lle,
     98  95 Toi hän päivän tälle maalle10
malle: maalle.
     99  Pani päivän [paistamahan]
     100  Oks[ille ylimmäisille]:
     101  Päivä paistoi rikkahille;
     102  Ei köyhi[lle paistakana].
     103  100 J[umalaisen aino poika]
     104  Pa[ni päivän paistamahan]
     105  Oksille11
Oksi|li|lle.
 keskimäisille.
     106  Päi[vä paistoi köyhäisille],
     107  Ei [rikkaille paistakana].
     108  105 Ju[malaisen aino poika]
     109  Pa[ni päivän paistamahan]
     110  Oks[ille keskimäisille]:
     111  Jo Päivä tasasin paistoi,
     112  Päivä paistoi kaikille.
1 Säk. 2 ja 3 välissä: |Kesuksen|.
2 tallihen
3 yl. лукъ
4 yl. puu.
5 yl. [O]lutta.
6 votta: vuotta.
7 pät|t|äjät.
8 kk:ssa pieni alkukirjain.
9 yl. nous[sut].
10 malle: maalle.
11 Oksi|li|lle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 4157. 26 %
SKVR IV2 1837. 24 %
SKVR IV2 1838. 23 %
SKVR IV2 1841. 22 %
SKVR XV 684. 21 %
SKVR XV 680. 21 %
SKVR IV1 1351. 21 %
SKVR IV2 1839. 21 %
SKVR IV2 1840. 20 %
SKVR IV2 1844. 19 %
JR 01431 18 %
SKVR IV2 1799. 17 %
SKVR IV3 4006. 17 %
JR 02954 17 %
SKVR IV1 571. 16 %
SKVR IV3 4042. 15 %
SKVR IV2 1843. 14 %
SKVR IV2 2478. 14 %
SKVR IV2 1842. 12 %
SKVR V1 797. 11 %