skvr04113510
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861
| 1 | Vanha rahvas muistelot: | |||
| 2 | Kuin nyt on nykyinen rahvas, | |||
| 3 | Ei tunne päiväl eläel[l]ä, | |||
| 4 |
Kupaella kuutamalla1 kutamalla: kuutamalla.
|
|||
| 5 | 5 Ennen on päivätä elet[t]y, | |||
| 6 |
Kupaeltu on kuutamatta2 kutamatta: kuutamatta.
|
|||
| 7 | Käsin teitä etsitti[i]n, | |||
| 8 | Käsin teitä, sormin maita, | |||
| 9 | Ky[y]närin kylänvälin, | |||
| 10 |
10 Vaaksoina3 Vaksoina: Vaaksoina. naapurin välin;
|
|||
| 11 | Maat kynnetty on kynt[t]elillä, | |||
| 12 | Touko panti[i] tuohoksella, | |||
| 13 | Valvotti[i] vahan keralla. | |||
| 14 | Jumalaisen poiko aino | |||
| 15 | 15 Mennö[ö] päivän etsiäksi, | |||
| 16 | Ku[u]n tarka[n] tavoittajaksi. | |||
| 17 |
Pani kannu4 kannu|n|. olutta,
|
|||
| 18 | Toisen pani vihaisen vi[i]nan, | |||
| 19 | Ko[l]manten pani meon makian. | |||
| 20 | 20 Meni matkan vähäisen. | |||
| 21 | Teki tietä pikkaraisen; | |||
| 22 | Oja tiel on poikin puolin, | |||
| 23 | Ej pääse ylitse ejk' alaitse, | |||
| 24 | Eik pääse ympäri paaeta. | |||
| 25 | 25 Jumalaisen poiko aino | |||
| 26 |
Ojaan5 Ojan: Ojaan. loi omenan,
|
|||
| 27 |
Laski laukan6 yl. лукъ. lainehen,
|
|||
| 28 | Niin oja kahten haroisi, | |||
| 29 | Tuuli tie ijanikäinen | |||
| 30 | 30 Käyvä Unnon, käyvä vennon. | |||
| 31 | Jumalaisen poiko aino | |||
| 32 | Alkoi mennö tietä myö; | |||
| 33 | Kivi tiel on poikin puolin. | |||
| 34 | Jumaloisen poiko aino | |||
| 35 | 35 Viskaeli hän viinoa, | |||
| 36 | Oloan hän tyrsähytti, | |||
| 37 | Metoja hän läykähytti. | |||
| 38 | Niin kiivi kahan haroisi, | |||
| 39 | Tuoi tie ijänikäinen | |||
| 40 |
40 Käyvä Unnon7 kk:ssa pieni alkukirjain. käyvä vennon,
|
|||
| 41 | Käyvä luojon lapsinen, | |||
| 42 | Jumalaisen joukunen. | |||
| 43 | Jumalaisen poiko aino | |||
| 44 | Alkoi mennä tietä myö, | |||
| 45 | 45 Ajoi vi[i]kon vitsikkoa, | |||
| 46 | Toisen viikon t[u]omikkoa. | |||
| 47 | Kolmannen katajikkoa. | |||
| 48 | Jumalaisen poiko aino | |||
| 49 | Mäni tuohon kat[a]jik[k]o[o]: | |||
| 50 | 50 Päivä pä[ä]täni suki, | |||
| 51 | Sukia lopettelo | |||
| 52 | Tälle ma[a]lle tullakseni. | |||
| 53 | Jumaloisen poiko aino | |||
| 54 | Otti päivän olalle, | |||
| 55 | 55 Pani kuun kupehelle, | |||
| 56 | Alkoi tulla tälle maalle, | |||
| 57 |
Tälle mailla mairehelle8 yl. hyvдlle.
|
|||
| 58 | Ilmalle iki hyvillä. | |||
| 59 | Jumalaisen poiko aino | |||
| 60 | 60 Niin hän laati päivijäni, | |||
| 61 | Lait[t]oi oksien allain, | |||
| 62 | Ei päivä tasaisin paista, | |||
| 63 | Päivä paista[a] köyhäisille, | |||
| 64 | Ei rikkaille paistakan. | |||
| 65 | 65 Jumalaisen poiko aino | |||
| 66 | Laati oksien ylälle, | |||
| 67 |
Kohetteli hän kuuhutta9 kuhutta|n|: kuuhutta.
|
|||
| 68 |
Parenteli päivyttä10 päivyttä|ä|.
|
|||
| 69 | Siitt päivä tasasin paistoi, | |||
| 70 | 70 Kohallen kuu kumotti. | |||
|
1
kutamalla: kuutamalla. 2 kutamatta: kuutamatta. 3 Vaksoina: Vaaksoina. 4 kannu|n|. 5 Ojan: Ojaan. 6 yl. лукъ. 7 kk:ssa pieni alkukirjain. 8 yl. hyvдlle. 9 kuhutta|n|: kuuhutta. 10 päivyttä|ä|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XV 680. | 29 % |
|
| SKVR IV3 4006. | 26 % |
|
| JR 01431 | 23 % |
|
| SKVR XV 683. | 23 % |
|
| SKVR IV3 4157. | 22 % |
|
| SKVR XV 684. | 22 % |
|
| SKVR IV2 1837. | 22 % |
|
| SKVR IV1 1352. | 21 % |
|
| SKVR IV3 4042. | 20 % |
|
| SKVR IV3 3998. | 19 % |
|
| SKVR IV1 571. | 18 % |
|
| SKVR IV2 1840. | 18 % |
|
| SKVR IV2 1799. | 16 % |
|
| JR 02954 | 16 % |
|
| SKVR IV2 1844. | 16 % |
|
| SKVR IV2 1841. | 14 % |
|
| SKVR IV2 1838. | 14 % |
|
| SKVR IV2 1839. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1843. | 12 % |
|
| SKVR V1 797. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2478. | 10 % |
|