SKVR IV1 1350.

skvr04113500
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Katrina kotikananen
 ├ Päänpesu porolla ja lipeällä
 ├ Päätään pesemätön tyttö
 └ Taivaanvalojen kosinta

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1350.
INF: Okoi.
LOC: Medussi, Ruditsa.
OSA: IV1
SGN: n. 8.
TMP: 1861.

     1  Katrina1
|Anno|: *Katrina.*
 tyttö, aino tyttö,
     2  Ka[trina]2
|Anno|: *Ka[trina].*
 on ainavo emolle,
     3  Yks on lapsi laukojalle3
yl. emä.
.
     4  Isoi kutsu immekseni,
     5  5 Emo ehtolapsekseni,
     6  Siso sirkutti sisoiksi,
     7  Velloi verka anuaksi4
r. anua = eräänlainen hame, jota inkerikot täällä käyttävät [ruots.].
.
     8  Katrina kotikanainen
     9  Kävy ulkona useina,
     10  10 Herren5
r. hersi = hirsi.
 kynnyksen kulutti
     11  Helmoil[l]a hetroil[l]a6
r. Muuan eukko sanoi "hetran" merkitsevän väljää ja leveää, toinen eukko taas koreata [ruots.].
     12  Toisen herren pä[ä]hän pä[ä]ltä
     13  Kulta säppälin7
r. säppäli = eräänlainen pääkoriste [ruots.].
 kukilla,
     14  Kahen puolen kaksi hert[t]ä
     15  15 Hihoil[l]a hilpehillä.
     16  Katrina koti kanainen,
     17  Meni ulos usta mjö,
     18  Pellole8
Pellol|l|e.
 mäni9
r. mäni = meni.
 pinoa myö,
     19  Kuuli suen ulvovan,
     20  20 Kuuli karhun kaljuvan10
r. kalju = kilju, tjut[a], skrika.
.
     21  Tuuval ha mie olisin,
     22  Suven suus[s]a ulvovaisel,
     23  Karhun kaljuvan kiassa,
     24  Ennen ku tässä elossa.
     25  25 Oli minno kuulemassa:
     26  Minkä tähen sie sjel oisit11
o|l|isit.
?
     27  Katrina koti kananen
     28  Hän siit miniäl vastaeli:
     29  "Miks ej naia Katrinaista,
     30  30 Suon kukkaist, maan kanaist?"
     31  Minno vastan vastaeli:
     32  Sie Katri12
kk:ssa pieni alkukirjain.
 koti kanainen oot,
     33  Niitä meroiset13
r. = mereiset.
 ruohot,
     34  Niitä kaislat kaislikkoista14
r. kaislikot = ett slags hvasse.
     35  35 Tie puisihen15
pu|u|isihen. - r. puinen = kamka i Rysk[an].
 poroa,
     36  Pese pääsi puhtahaksi,
     37  Itseä imanteheksi,
     38  Siit tulot koisot16
r. koisot = kaasikkot.
 kosimaan,
     39  Neljä viejä tulo neljiältä,
     40  40 Kolmen ko[ - -]
     41  Kaheksa katsoja17
Säk. 41 ja 42 välissä: |Yks o - -|.
     42  Kuule tuuli kosiman ensimäinen,
     43  Sitte tulti[in] päivyelle18
r. kosimaan.
.
     44  Emo suuti päivyelle.
     45  45 Tulti[i] kosima[a]n Päräviron,19
Tulti kosimaan Viron: T. k. *Pärä* viron.
     46  Vello Periviron.
     47  Saisi Viros[s]a käyväkseni,
     48  Viron20
|Saisi| Viron.
 viina juuvakseni,
     49  Saaren saioi syyväkseni.
Tässä Okoi ei oikein tietänyt, miksi sankaritarta nimittäisi, lopuksi sanoi hän: Katarina on helppo laulaa. [ruots.].
a.
[Toisinto edellisen runon 38 ja seuraaviin säkeisiin.]
     53  Tullot koisot kolmialt,
     54  Neijo vievät neljiält,
     55  Yhet koisot tullo[o]t kuult,
     56  Toiset tullo[o]t päivyelt,
     57  5 Kolman[n]et tulo[o]t Periviroist.
Hänell[e] suuti isä Katrin.
     59  Iso suuti kuuhuelle,
     60  Emo suuti päivyelle,
     61  Vello Periviroon.
1 |Anno|: *Katrina.*
2 |Anno|: *Ka[trina].*
3 yl. emä.
4 r. anua = eräänlainen hame, jota inkerikot täällä käyttävät [ruots.].
5 r. hersi = hirsi.
6 r. Muuan eukko sanoi "hetran" merkitsevän väljää ja leveää, toinen eukko taas koreata [ruots.].
7 r. säppäli = eräänlainen pääkoriste [ruots.].
8 Pellol|l|e.
9 r. mäni = meni.
10 r. kalju = kilju, tjut[a], skrika.
11 o|l|isit.
12 kk:ssa pieni alkukirjain.
13 r. = mereiset.
14 r. kaislikot = ett slags hvasse.
15 pu|u|isihen. - r. puinen = kamka i Rysk[an].
16 r. koisot = kaasikkot.
17 Säk. 41 ja 42 välissä: |Yks o - -|.
18 r. kosimaan.
19 Tulti kosimaan Viron: T. k. *Pärä* viron.
20 |Saisi| Viron.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1080. 19 %
SKVR IV2 1949. 19 %
SKVR IV2 1957. 18 %
SKVR IV2 1945. 18 %
SKVR IV2 1943. 17 %
SKVR XV 1077. 17 %
SKVR IV2 1946. 17 %
SKVR XV 1075. 16 %
SKVR IV2 1947. 15 %
SKVR IV1 1009. 15 %
SKVR IV2 1942. 15 %
SKVR IV1 580. 14 %
SKVR IV2 1955. 14 %
SKVR IV2 1954. 13 %
SKVR IV2 1948. 13 %
SKVR IV1 603. 13 %
SKVR IV2 2491. 13 %
SKVR IV1 1404. 13 %
SKVR IV2 1952. 13 %
SKVR XV 1079. 12 %
SKVR IV2 1733. 11 %
SKVR IV2 1956. 10 %