SKVR IV1 1345. — Runoregi

skvr04113450
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1345.
INF: Okoi.
LOC: Medussi, Ruditsa.
OSA: IV1
SGN: n. 4.
TMP: 1861.

	¹	Olin orjana Viros[s]a¹ kk:ssa pieni alkukirjain.
	²	Palkall² Palkall\|a\|. olin pahal³ pahal\|la\|. maalla,
	³	Pahoin palk[k]aa maksetti[i]n⁴ Säk. 3 ja 4 välillä: \|Kuri vaiva\|.
	⁴	Rukehin perä jyvillä,
	⁵	5 Rummenille rajaisilla.
	⁶	Lupa orjal⁵ orjal\|le\|. annetti[i]n
	⁷	Juossa joulunna kotihhin⁶ kotii\|h\|: kotihin.
	⁸	Pääsiäis pä[ä]ssä pää rajoil[l]e.
	⁹	Orja suistu suin lumelle.
	¹⁰	10 Ajoi luoja tietä myöttä,
	¹¹	Sanoi luoja⁷ kk:ssa :louja. orjalle:
	¹²	"Ke⁸ Ke\|nelle\|. on sjelu suin lumella?"
	¹³	Orjat sanot luojalle:
	¹⁴	"Orjon on sjelu lumella."
	¹⁵	15 "Ottakat orjat orjan sielu,
	¹⁶	Viekä[ä] sielu taivahaan,
	¹⁷	Sielu sieluin sekaan!"
	¹⁸	Pian orjat tuon tekivät⁹ tekit: tekivät. .
	¹⁹	Sanoi luoja orjille:
	²⁰	20 "Tuoka[a] orjan isäntä,
	²¹	Viekät häntä taivahan!"
	²²	Pian orjat tuon tekö[ö]t.
	²³	Siit sanoi luoja orjille[e]n:
	²⁴	"Tuokat tuulinen tuoli
	²⁵	25 Isänelle¹⁰ Isän\|n\|elle. istumeksi!"
	²⁶	Pian orjot tuon tekit.
	²⁷	Siit sanoi luoja orjille:
	²⁸	"Tuokat kultainen tuoli
	²⁹	Orjan raukan istumeksi!"
	³⁰	30 Orja rauk[k]a huokaeli.
	³¹	"Tuokat orjalle kulta tuop[p]i
	³²	Mettä, vi[i]na[a] siisässe
	³³	Orjan raukan juotavaksi!"
	³⁴	Siit sanoi¹¹ sano\|o\|: sanoi. luoja orjillesi:
	³⁵	35 "Tuokat tulinen tuop[p]i
	³⁶	Tulta terva[a] sisäs[sä]
	³⁷	Isänelle¹² Isä\|n\|nelle. juotavaksi!"
	³⁸	Isäntä ajat[t]elo[o]:
	³⁹	"Minkän tähten tuo minulle?"
	⁴⁰	40 "Pahoin maksoit orjon palkan
	⁴¹	Rummenille rajoisille,
	⁴²	Peräjyvillä pahoilla."
	⁴³	Isäntä orjalle sanoo:
	⁴⁴	"Ota, orja, palk[k]asesi!"
	⁴⁵	45 Orja vastan vastaaeli:
	⁴⁶	"Paha makso on Manalassa,
	⁴⁷	Kova kosto Tuonelassa,
	⁴⁸	Kun ett maksannut majoil[l]a,
	⁴⁹	Kostanut ison koissa."

		¹ kk:ssa pieni alkukirjain. ² Palkall\|a\|. ³ pahal\|la\|. ⁴ Säk. 3 ja 4 välillä: \|Kuri vaiva\|. ⁵ orjal\|le\|. ⁶ kotii\|h\|: kotihin. ⁷ kk:ssa :louja. ⁸ Ke\|nelle\|. ⁹ tekit: tekivät. ¹⁰ Isän\|n\|elle. ¹¹ sano\|o\|: sanoi. ¹² Isä\|n\|nelle.

Similar poems

SKVR IV1 478.	20 %
SKVR XV 797.	20 %
SKVR IV1 727.	19 %
SKVR IV1 535.	19 %
SKVR V1 1111.	18 %
SKVR III1 954.	18 %
SKVR IV2 1793.	17 %
JR 01183	17 %
SKVR IV2 2205.	17 %
SKVR V3 221.	17 %
SKVR XV 799.	16 %
SKVR XV 788.	16 %
SKVR III2 1437.	16 %
SKVR IV2 2208.	16 %
SKVR IV1 1326.	16 %
SKVR III3 3665.	15 %
SKVR III3 2837.	15 %
SKVR XV 793.	15 %
SKVR III1 492.	15 %
SKVR XIII1 1416.	15 %
E, StK 20, 5/7 (2)	15 %
JR 02030	14 %
SKVR XV 789.	14 %
SKVR III3 2607.	14 %
JR 02833	14 %
SKVR VII2 1428.	14 %
SKVR IV2 2207.	14 %
SKVR IV1 749.	14 %
SKVR V1 1105.	14 %
SKVR V1 1112.	13 %
SKVR III3 3880.	13 %
SKVR XIII1 1415.	13 %
SKVR III2 1874.	13 %
SKVR XIII4 10510.	13 %
SKVR III1 953.	13 %
SKVR III1 955.	13 %
SKVR III2 2530.	13 %
SKVR IV2 2485.	12 %
SKVR III2 1967.	12 %
SKVR IV2 2206.	12 %
SKVR XIII1 1420.	12 %
SKVR V3 219.	12 %
SKVR XIII1 1419.	12 %
SKVR V1 1118.	12 %
SKVR IV2 2644.	12 %
SKVR III3 3875.	12 %
JR 35746	12 %
SKVR IV1 833.	12 %
SKVR IV1 73.	12 %
JR 02782	12 %
JR 00440	11 %
SKVR III1 948.	11 %
SKVR V1 1125.	11 %
JR 32545	11 %
SKVR IV3 3405.	11 %
SKVR V1 1131.	11 %
JR 67340	11 %
SKVR V1 1126.	11 %
SKVR V1 1115.	11 %
SKVR XV 790.	11 %
SKVR V1 1114.	11 %
SKVR IV3 3422.	11 %
SKVR IV1 658.	11 %
SKVR XIII1 1417.	11 %
SKVR XV 794.	11 %
SKVR XV 800.	11 %
SKVR V1 1128.	11 %
SKVR XIII1 1418.	10 %
SKVR III2 2329.	10 %
SKVR III1 956.	10 %
SKVR IV3 3154.	10 %
SKVR XV 795.	10 %
SKVR V3 221 a.	10 %
SKVR IV3 3777.	10 %
SKVR XIII1 1424.	10 %
SKVR IV2 2409.	10 %
SKVR IX2 13.	10 %
JR 85834	10 %
SKVR V1 1127.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 54908

57 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV1 478.	20%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 797.	20%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 727.	19%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 535.	19%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1111.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR III1 954.	18%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1793.	17%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
JR 01183	17%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2205.	17%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V3 221.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XV 799.	16%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR XV 788.	16%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 1437.	16%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2208.	16%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1326.	16%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR III3 3665.	15%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III3 2837.	15%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XV 793.	15%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III1 492.	15%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 1416.	15%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
E, StK 20, 5/7 (2)	15%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
JR 02030	14%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR XV 789.	14%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III3 2607.	14%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 02833	14%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1428.	14%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR IV2 2207.	14%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV1 749.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR V1 1105.	14%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Järvisaari	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1112.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR III3 3880.	13%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 1415.	13%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR III2 1874.	13%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10510.	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR III1 953.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III1 955.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 2530.	13%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2485.	12%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR III2 1967.	12%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2206.	12%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1420.	12%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 219.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1419.	12%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1118.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2644.	12%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III3 3875.	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 35746	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV1 833.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR IV1 73.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
JR 02782	12%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 00440	11%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 948.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1125.	11%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
JR 32545	11%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR IV3 3405.	11%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR V1 1131.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 67340	11%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1126.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1115.	11%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XV 790.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1114.	11%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3422.	11%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
SKVR IV1 658.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1417.	11%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XV 794.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 800.	11%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1128.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1418.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR III2 2329.	10%	1892	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR III1 956.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3154.	10%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR XV 795.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V3 221 a.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3777.	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1424.	10%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR IV2 2409.	10%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR IX2 13.	10%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
JR 85834	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1127.	10%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö