SKVR IV1 1344.

skvr04113440
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Tapanin virsi

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1344.
INF: Olena (Helena) Pavlovna, Ondrej Ivanoffin vaimo.
LOC: Medussi, Desjatskaja.
OSA: IV1
SGN: n. 3.
TMP: 1861.

     1  Marja Pyhääinen vaimo,
     2  Vaimo valkea verinen
     3  Kävu1
Käv|y|: Kävu.
 käpäelö[ö]
     4  Puhas paita poves,
     5  5 Silki riepu2
yl. linainen.
 sisäs,
     6  *Hopeainen kainalos.*
     7  Etsi poikoen pyhäistä3
pyhästä: pyhäistä.
     8  (Hetelmoista autuasta)4
Säe 8 on liitetty runoon reunasta.
     9  Etsi lasta autuasta.
     10  10 Päivä vastaan tullo[o]:
     11  "Voi päivä, Jumalan luoma,
     12  Kyysytele päiväiseltä,
     13  Näit sie poiko pyhästä,
     14  *Hete[l]moista au[tuasta]*
     15  15 Ja lasta autuasta?"
     16  Päivä vastan vastaeli:
     17  "Hot mje näin, en sanele;
     18  Siun isos miun5
mi|n|u|lle|: miun.
 teki6
yl. saattoi.
     19  A[a]must ylös nousema[a]n,
     20  20 A illast alenema[a]n.
     21  Marja pyyhää vaimo,
     22  (Vaimo valkiaverinen)7
Säe 22 liitetty runoon reunasta; kk:ssa on säkeessä pieni alkukirjain.
     23  Alkoi mennä tietä myötä,
     24  Kuu vastan tulloo.
     25  25 Kummartele kuul[l]e:
     26  "Voi kuu Jumalan luoma,
     27  Näit sie poiko pyhäist8
pyhäi|t|st.
     28  Näit sie lasta autuasta?"
     29  Kuu vasten vastaeli:
     30  30 "Hot mje näin niin en sanele,
     31  Niin siun isois miul[l]e teki
     32  A[a]must alenema[a]n,
     33  Keski päivän kestämä[ä]n,
     34  Illast alenema[a]n9
Järjestys ensin = 34, 33, muutettu numeroilla.
."
     35  35 Marja10
Marja|nen|.
 pyhäinen vaimo
     36  Alkoi mennä tietä myötä
     37  Puhas paitanen poves[sa],
     38  Silk[k]i riepu [sisässä],
     39  Kulta keppi on käes[sä]11
kä|ä|es.
.
     40  40 Kun on akka aian pääl[lä],
     41  Kysytteli12
K|ummartele|: Kysytteli.
 ak[k]aselt[a]:
     42  "Anna, akka, yö siaist',
     43  Anna maan majaist,
     44  Missä Marjan maata,
     45  45 Naisen raskahan levätä!"
     46  Akka vastan vastaeli:
     47  "Ei o meillä yö siaist,
     48  Missä Marjan maata;
     49  Siellä on meil[l]ä yö siainen
     50  50 Tallis[sa] heposen luona,
     51  Kalkaroil[l]a jääkähillä,
     52  Siellä on marjan tila,
     53  Siinä on sinun13
sinun |siuun| siaas: sinun siaas.
 siaas."
     54  Menti[i] juotolle hepoisill,
     55  55 Menti[i] juotolle Jordanalle.
     56  Ejvät juo joesta vettä,
     57  Laki14
Laki|ki|.
 vettä lainehista.
     58  Oroinen kielelle paneli,
     59  Läkin oli luotelis:
     60  60 "Jo15
Jo|s|.
 meil[l]ä Jumala sunty16
sunty|i|.
     61  Lä[ä]vään heposen luokse."
     62  Akka sanoi: "ei o tosii,
     63  Kukon keität riehtelälle."
     64  Panti[i] kukko riehtälälle,
     65  65 *Kuk[k]o lauloi: "Jumal17
kk:ssa pieni alkukirjain.
 synty!*"
     66  Ei o viel toeksi sanat,
     67  Ise veits kannen päähän.
     68  Siit veitsen pää vesottui,
     69  Siit vast usotti[i]n,
     70  70 Ett meil[l]ä Jumala sy[n]ty18
sy|y|ty.
.
Olena sanoi, ettei hän osaa kunnolleen kaikkia sanoja; annoin hänen suorasanaisesti kertoa: Hän arveli, että tuo paha eukko, joka ei antanut huonetta Maarialle, myöskin myöhemmin levitti epäuskoa (otro) ihmisten keskuuteen. Mutta runossa kerrottujen ihmeitten jälkeen alkoi kansa uskoa, että lapsi oli jumala. Kysymykseeni, miten saattoi etsiä Jumalaa, joka ei vielä ollut syntynytkään, vastasi hän: Toki lienee hän aavistanut, että hänestä syntyy pyhä mies, mutta silti läksi hän lapsukaista etsimään [ruots.].
1 Käv|y|: Kävu.
2 yl. linainen.
3 pyhästä: pyhäistä.
4 Säe 8 on liitetty runoon reunasta.
5 mi|n|u|lle|: miun.
6 yl. saattoi.
7 Säe 22 liitetty runoon reunasta; kk:ssa on säkeessä pieni alkukirjain.
8 pyhäi|t|st.
9 Järjestys ensin = 34, 33, muutettu numeroilla.
10 Marja|nen|.
11 kä|ä|es.
12 K|ummartele|: Kysytteli.
13 sinun |siuun| siaas: sinun siaas.
14 Laki|ki|.
15 Jo|s|.
16 sunty|i|.
17 kk:ssa pieni alkukirjain.
18 sy|y|ty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 583. 22 %
SKVR III1 551. 21 %
SKVR IV3 4023. 20 %
SKVR IV3 4149. 19 %
SKVR XV 774. 18 %
SKVR IV2 2050. 17 %
SKVR IV2 2051. 17 %
SKVR IV2 1842. 16 %
SKVR III2 1346. 15 %
SKVR III2 1986. 15 %
SKVR III1 757. 14 %
SKVR III2 1941. 13 %
SKVR IV3 4022. 13 %
SKVR III3 3373. 12 %
SKVR III2 1347. 12 %
SKVR XV 775. 12 %
SKVR III2 1909. 12 %
SKVR III3 3429. 11 %
SKVR III2 1939. 11 %
SKVR III2 1919. 11 %
SKVR IV2 2515. 11 %
JR 01430 11 %
SKVR III2 1348. 10 %
SKVR IV2 2054. 10 %
SKVR IV2 2055. 10 %