SKVR IV1 1343.

skvr04113430
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1343.
INF: Okoi. Tämä laulu on oikeastaan ajoista ennen maailman syntyä, arveli Okoi, ja kertoo, miten saimme nykyisen Jumalamme, joka ei ole kukaan muu kuin Luojan poika. Tässä kylässä on vallalla niin perinpohjainen kristillisten ja pakanallisten käsitteiden sekaannus ja hämmennys, etten voinut päästä selville, näinkö he ehkä meidän nykyisellä Jumalallamme tarkoittivat Kristusta. Kolminaisuusoppi oli tässä kylässä myös "terra incognita." [ruots.].
LOC: Medussi, Ruditsa.
OSA: IV1
SGN: n. 2.
TMP: 1861.

     1  Mitä laulan, kuta laulan,
     2  Laulan luojan kuolenta[a],
     3  Katomas kaik[k]ein vallan.
     4  Kuhu luoja on kuolettettu,
     5  5 Kaaotettu1
Kaaot|t|ettu |on|.
 vaalta kaik[k]i2
Järjestys ensin = kaik|k|i vaalta, muutettu numeroilla.
?
     6  (Sinisen salvon sisään)3
Säe 6 liitetty runoon reunasta.
     7  Syvä hauta kaivetti[i]n,
     8  Syvä hauta, rauta pohja.
     9  Siit sinne luojo kuoletetti[in]4
kuolet|t|etti.
     10  10 Tina nagloille5
nagloi|n|: nagloille.
 tikkaeltu6
tikkae|lt|tu.
     11  Vaski nagloil7
nagloi|n|: nagloil.
 nakkaeltu8
11 säk. jälkeen: |Tuota meiän luojueni, Kuuli Hiitälän takovan, Hiie - -|.
     12  (Hopiaisill huoletettu.
     13  Siel on meien luojun
     14  Ja meien Jumalueni)9
Säkeet 12-14 liitetty runoon reunasta.
.
     15  15 "Paista päivä heltehesti19
Mittas: Mittaas.
     16  Sulata tinaset naglat,
     17  Vaski naglat hellyttele,
     18  *[Päästä] meiän luojuen*,
     19  Päästä11
|Sitt| päästä.
 luoja kuolemasta12
r. Päästä meien luojueni, Päästä luoja kuolemast. Hän kertoi sitten sisällyksen puhtaimmalla proosalla [ruots.].
     20  20 Katomasta kaik[k]i valta!"
     21  (Nousi luojo kuolemasta,
     22  Katomasta kaik[k]i valta)13
Säkeet 21 ja 22 liitetty runoon reunasta.
.
     23  Otti tuuloisen orosen,
     24  Ahavaisen sälköväisen14
r. = hepoisen.
     25  25 Alkoi mennä tietä myötä.
     26  (Meni matka[a] väähäistä,
     27  Seisottaisi tien selälle,
     28  Kuuntelis, kä[ä]ntelis)15
Säkeet 26-28 liitetty runoon reunasta.
     29  Kuuli Hiitelän takovan,
     30  30 Sepon hi[i]en hilkuttavan.
     31  Siit ajoi hän pajan ovelle:
     32  "Jumal au'ks, hiien seppä!
     33  Mitä Hiitälä takoo?"
     34  "Taon luojan kaglapuita,
     35  35 Jumalan kuristus puita.
     36  En muistant mitata
     37  Kuin on paksu luojan kakla16
ka|u|la: kakla.
     38  Kuin on paksu, kuin on pitkä17
38 säk. jälkeen: Luoja sano.
."
     39  (Luoja vasta[a]n vastaeli)18
Säe 39 liitetty runoon reunasta.
:
     40  40 "Mittaas19
Mittas: Mittaas.
 omalle kaklalles!
     41  (Niin on paksu luojan kakla
     42  Kuin on oma kaklasi)20
Säkeet 41 ja 42 on liitetty runoon reunasta.
."
     43  Se on hullu Hi[i]en seppä
     44  Mittaeli kaklalles.
     45  Meien luoju sen21
luoju |lukkun| lukkun: luoju *sen* l.
 lukkun lutisti,
     46  Luoju painoi palkimelle:
     47  "Seiso siin kuin seinä,
     48  Asu siin kuin aita!"
Näistä säkeistä en voinut saada selkoa. Sisällys on: Jumala voittaa paholaisen ja kytkee hänet rautaisiin kaulakahleisiin. Jokainen ihmisen tekemä synti kuluttaa, eukon väitteen mukaan, paholaisen kaulakahleita. Niin kauan kuin ne (nimitt. kahleet) kestävät, maailmakin pysyy, mutta kun kahleet kuluvat loppuun, niin tulee maailmankin loppu - silloin piru on valloillaan. [ruots.].
1 Kaaot|t|ettu |on|.
2 Järjestys ensin = kaik|k|i vaalta, muutettu numeroilla.
3 Säe 6 liitetty runoon reunasta.
4 kuolet|t|etti.
5 nagloi|n|: nagloille.
6 tikkae|lt|tu.
7 nagloi|n|: nagloil.
8 11 säk. jälkeen: |Tuota meiän luojueni, Kuuli Hiitälän takovan, Hiie - -|.
9 Säkeet 12-14 liitetty runoon reunasta.
10 yl. varisti.
11 |Sitt| päästä.
12 r. Päästä meien luojueni, Päästä luoja kuolemast. Hän kertoi sitten sisällyksen puhtaimmalla proosalla [ruots.].
13 Säkeet 21 ja 22 liitetty runoon reunasta.
14 r. = hepoisen.
15 Säkeet 26-28 liitetty runoon reunasta.
16 ka|u|la: kakla.
17 38 säk. jälkeen: Luoja sano.
18 Säe 39 liitetty runoon reunasta.
19 Mittas: Mittaas.
20 Säkeet 41 ja 42 on liitetty runoon reunasta.
21 luoju |lukkun| lukkun: luoju *sen* l.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 1315. 47 %
SKVR XV 786. 32 %
SKVR IV2 2057. 25 %
SKVR IV2 1904. 21 %
SKVR XV 780. 21 %
SKVR XV 779. 21 %
SKVR IV1 625. 20 %
SKVR IV1 565. 18 %
SKVR IV1 575. 18 %
SKVR IV1 1314. 17 %
SKVR IV2 1964. 16 %
SKVR IV1 1431. 15 %
SKVR IV1 1316. 15 %
SKVR XV 776. 14 %
SKVR IV3 4024. 14 %
SKVR III3 3424. 13 %
SKVR III2 1980. 13 %
SKVR III2 1942. 13 %
SKVR XV 781. 13 %
JR 37466 12 %
SKVR III3 4078. 12 %
SKVR III1 352. 12 %
SKVR IV1 584. 12 %
SKVR VII2 1077. 12 %
SKVR III1 546. 12 %
SKVR IV2 2565. 11 %
SKVR III2 1962. 11 %
SKVR IV3 4570. 11 %
SKVR III2 1960. 11 %
SKVR XV 777. 11 %
JR 63105 11 %
SKVR VII2 1076. 11 %
SKVR VII2 1091. 11 %
SKVR III1 353. 11 %
SKVR VII2 1078. 11 %
SKVR III3 3837. 10 %
SKVR IV3 4025. 10 %
JR 83011 10 %

Contains poems

SKVR XII2 5701.   84 %
SKVR IX4 874.   77 %
SKVR XII2 7028.   73 %
JR 44359   71 %
SKVR XII2 8479.   71 %
JR 50637   60 %
SKVR XI 1326.   57 %
SKVR XII2 8494.   55 %
SKVR X1 2435.   54 %
JR 39070   51 %