SKVR IV1 1326.

skvr04113260
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 1326.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 377 d, (8).
TMP: 1859.

     1  Oli ennen orjoi poikoi1
Otsakkeessa: Kantelettaressa III osa, 4 laulu.
     2  Oli orjoi Virossa,
     3  Palkkalainen pahalla maalla.
     4  Pahoin palkka maksettiin
     5  5 Kaitaisella kappasella,
     6  Pikkaraisella piolla,
     7  Otralla peräkkähällä,
     8  Rummenilla rajahisilla.
     9  Lupa orjill' annettiin,
     10  10 Lupa orjill, valta vankin2
Järjestys ensin = 9-10, 4-8, muutettu numeroilla.
     11  Juossa Jouluna kot(t)iin,
     12  Pääpyhinä Pääsiäisnä,
     13  Mieli-pyhinä Mikkelinä,
     14  Laatuisanna Laskiaisna.
     15  15 Tuli Joulu, eipä jou'a3
Säk. 14 ja 15 välissä: |Pahemmilla pakkasilla, Vinkiämmil viluilla|.
     16  Laskiainen, ei laseta,
     17  Pääsiäinen, eipä pääse,
     18  Mikkelinä ei mieltäkän.
     19  Meni toki, ei totellut
     20  20 Pahemilla pakkasilla,
     21  Vinkiämmillä viluilla,
     22  Paljahilla paioillaan,
     23  Aivon aivinaisillaan.
     24  Orja suistui suin lumeen,
     25  25 Suin lumeen, päin vetoon,
     26  Koprin ilmahan kovaan,
     27  Käsi-varsin vaatteisihin,
     28  Siihen uupu orja rukka,
     29  Kuoli kurja käskyläinen.
     30  30 Ajoi Luoja renkineen4
yl. orjinensa.
     31  Jumala perehineen.
     32  Sanoi Luoja renkilleen5
yl. orjalleen.
     33  *Pani palkkalaiselleen.*
     34  "Mikä on mytty tien ohella?
     35  35 Oho tuossa orjan mytty!
     36  Otetahan orjan mytty,
     37  Talutetaan taivahasen,
     38  Ruumis ruumihen pariin,
     39  Sielu sieluen sek(k)aan!"
     40  40 Otettihin orja mytty,
     41  Talutettiin taivahasen,
     42  Sielu sieluen sekkaan,
     43  Ruumis ruumien pariin.
     44  Jumala oven avais,
     45  45 Luoja portin longahutti;
     46  Vietiin kaunis kammariin.
     47  Sanoi Luoja renkillensä5
yl. orjalleen.
     48  *Pani palkkalaiselleen:*
     49  "Tuo sie hopia tuoli
     50  50 (Hopiaissa keihäsessä6
yl. [Hopia]lla [keihäse]llä.
!")
     51  Tuotiin hopia tuoli
     52  Orja raukall' istumaksi:
     53  "Istuele, orjoi raukka!
     54  Sait sie siellä seissakseis
     55  55 Orjuessa ollessais,
     56  Käskyläisnä käy'essäis,
     57  Pahoin miehen palkkalaisna."
     58  Sanoi luoja renkilleen5
yl. orjalleen.
     59  Pani palkkalaiselleen:
     60  60 "Tuo sie hopia tuoppi
     61  Mettä viinaa sisässä7
yl. [Mettä] oltta tuoppi täynnä.
     62  Orjan raukan juotavaksi!"
     63  Tuotiin hopea tuoppi
     64  Mettä viina[a] sisässä
     65  65 Orja raukan juotavaksi.
     66  "Juo sie tästä, orjoi raukka!
     67  Sait sie siellä vettä juu'a,
     68  *Vettä juua, vettä syyä*
     69  Orjuessa ollessais,
     70  70 Käskyläisnä käyessäsi,
     71  Pahan miehen palkkalaisna."
     72  Kuoli isäntä itse.
     73  Sanoi Luoja orjilleen,
     74  Pani palkkalaisilleen:
     75  75 "Ottakaatt' isännän sielun,
     76  Viekäätte tuli tupahan!
     77  Viekäi sielu sielun luoksi,
     78  Sielu sieluien sekkaan,
     79  Ruumis ruumihin pariin!
     80  80 Sopiipi tuolla olla,
     81  Missä tuli tuiskajaapi."
     82  Otettiin isännän sielu,
     83  Vietihin tuli tupahan,
     84  Tuli tuiski ikkunasta,
     85  85 Leimi leiskatti ovesta.
     86  Hiitola oven avais,
     87  Paha-joukko kiin paniit.
     88  Tuotiin tulinen tuoli
     89  Tulisessa keihäsessä8
yl. [Tulise]lla [keihäse]llä.
;
     90  90 Isäntäisen istuimeksi:
     91  "Istu tuohon, ilo-isäntä!"
     92  Isäntäinen huokaeli,
     93  Huokaeli, henkäeli:
     94  "Minkä täkken [!] tää miulle,
     95  95 Kunka kurjalle pojalle?"
     96  Luoja vasten v[astaeli]:
     97  "Sen on tähhen se siulle,
     98  Pahoin orjoi pitelit,
     99  Pahoin maksoit orjan palkan
     100  100 Kaitaisella kappasella,
     101  Pikkaraisella piolla."
     102  Tuotiin tulinen tuoppi
     103  Tulta tervaa tuoppi täynnä
     104  Ilo-isännäll' juotavaksi;
     105  105 Tuossa käärmeet kääntelivät,
     106  Maot päätä vääntelivät9
Säk. 105 ja 106 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
:
     107  "Juo tästä, ilo-isäntä!
     108  Sait sie siellä mettä juu'a,
     109  Mettä juu'a, mettä syyä
     110  110 *Isäntänä ollessasi,
     111  Käskijäisnä käyessäsi."*
     112  Isäntäinen huokaeli,
     113  Huokaeli, henkäeli:
     114  Minkä tähhen tää miulle,
     115  115 Kunka kurjalle pojalle?
     116  L[uoja] v[asten] v[astaeli]:
     117  "S[en] o[n] t[ähhen] se siul[le],
     118  Pahoin orjoi pitelit,
     119  P[ahoin] m[aksoit] o[rjon] p[alkan]
     120  120 K[aitaisella] k[appasella],
     121  P[ikkaraisella] p[iolla],
     122  Otrilla peräkkähillä,
     123  Rummenilla rajahisilla."
     124  Rukoeli Jumaluttaan,
     125  125 Palveli Luojastaan:
     126  "Lase käymähän kotihin!"
     127  Otti orjasen käestä:
     128  "Läkkään, orjuen, kottiin!
     129  Maksan palkkasi paremmin
     130  130 Vallan suurella vakalla,
     131  Avaralla astialla,
     132  Otralla nenäkkähällä!"
     133  Orjoi vasten vastaeli:
     134  "Mahoit maksaa majoilla,
     135  135 Kostaa koti-rikoilla!
     136  Paha on palkka Manalla,
     137  Kova on kosto Tuonelassa,
     138  Tääll' ei suutoi suvata,
     139  Tääll' suuto-niekat suloiset.
     140  140 Tääll' on tuomarit totiset,
     141  Laki-herrat laa'ulliset,
     142  Tuomarit toen sanovat,
     143  Lakki-herrat lausuu totta."
1 Otsakkeessa: Kantelettaressa III osa, 4 laulu.
2 Järjestys ensin = 9-10, 4-8, muutettu numeroilla.
3 Säk. 14 ja 15 välissä: |Pahemmilla pakkasilla, Vinkiämmil viluilla|.
4 yl. orjinensa.
5 yl. orjalleen.
6 yl. [Hopia]lla [keihäse]llä.
7 yl. [Mettä] oltta tuoppi täynnä.
8 yl. [Tulise]lla [keihäse]llä.
9 Säk. 105 ja 106 on liitetty runoon alamuistutuksesta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 797. 25 %
SKVR XV 799. 25 %
SKVR IV1 535. 24 %
SKVR IV2 2205. 24 %
SKVR IV2 2208. 23 %
SKVR IV3 4041. 23 %
SKVR IV2 2206. 22 %
SKVR XIII1 1416. 22 %
SKVR IV1 749. 21 %
JR 00440 20 %
SKVR III2 1437. 20 %
SKVR XV 788. 20 %
SKVR III1 492. 20 %
SKVR V3 221. 19 %
SKVR XIII1 1420. 19 %
SKVR IV2 1793. 19 %
SKVR III2 1967. 18 %
Kanteletar 3:4 18 %
SKVR XV 793. 17 %
SKVR VII2 1417. 17 %
JR 32545 17 %
JR 02833 17 %
SKVR IV3 3405. 17 %
SKVR V1 1125. 17 %
SKVR XIII1 1415. 17 %
SKVR V1 1127. 16 %
SKVR XIII1 1424. 16 %
SKVR V1 1111. 16 %
SKVR IV3 3252. 16 %
SKVR IV2 2485. 16 %
SKVR XIII4 10510. 16 %
SKVR IV1 1345. 16 %
SKVR III3 2607. 15 %
SKVR III2 1435. 15 %
SKVR XIII1 1417. 15 %
SKVR IV1 727. 15 %
SKVR V3 219. 15 %
SKVR III1 953. 15 %
SKVR V1 1114. 15 %
SKVR V3 221 a. 15 %
SKVR V1 1118. 15 %
SKVR VII2 1428. 15 %
SKVR IV3 3154. 15 %
SKVR XIII1 1419. 15 %
SKVR VII2 1432. 15 %
SKVR V1 1123. 15 %
JR 67340 14 %
SKVR IV3 3948. 14 %
JR 35746 14 %
SKVR V1 1131. 14 %
SKVR IV1 658. 14 %
SKVR IV1 833. 14 %
SKVR III1 954. 14 %
SKVR IV2 2409. 14 %
SKVR XV 800. 14 %
JR 31870 14 %
SKVR IV2 2207. 13 %
JR 01183 13 %
SKVR IV1 478. 13 %
SKVR V1 1115. 13 %
JR 02782 13 %
SKVR III3 3880. 13 %
SKVR XV 794. 13 %
SKVR III1 955. 13 %
SKVR III2 1436. 12 %
SKVR VII2 1420. 12 %
SKVR VII2 1437. 12 %
SKVR III2 2530. 12 %
JR 29382 12 %
E, StK 20, 5/7 (2) 12 %
JR 02030 12 %
SKVR VII2 1415. 11 %
SKVR V1 1109. 11 %
SKVR VII2 1436. 11 %
SKVR III2 2329. 11 %
SKVR IV1 73. 11 %
SKVR V1 1121. 11 %
SKVR III3 2837. 11 %
SKVR IV1 36. 11 %
SKVR XIII1 1418. 11 %
SKVR IV3 3422. 11 %
SKVR VII2 1431. 11 %
SKVR V1 1128. 10 %
SKVR VII2 1435. 10 %
SKVR IV3 3777. 10 %
SKVR IX2 13. 10 %
SKVR III3 3665. 10 %
SKVR IV2 1693. 10 %
SKVR V1 1124. 10 %
SKVR V1 1129. 10 %

Contains poems

SKVR III1 10.   54 %
SKVR V1 1112.   51 %
JR 59389   51 %
JR 84246   50 %