SKVR IV1 1319.

skvr04113190
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kaukamoisen virsi
 └ Saaren neidot
5. Lastenrunot
└ 1. Viihdytyslaulut ja -lorut
 └ Eläinten pidot

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 1319.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 374.
TMP: 1859.

     1  Tiianen olutta keitti,
     2  Västärikko vettä kantoi,
     3  Puna-lintu puita rikkoi.
     4  Ken oluven keittäjäksi?
     5  5 Keherpää pojut Kalervo,
     6  Se oluen keittäjäinen.
     7  Tynnyrin olutta saivat,
     8  Kaksi vatii val(l)oivat;
     9  Ei ala oluen käyä,
     10  10 Metoin miehen mellakoi,
     11  Kupaella ei miehen kurnoi.
     12  Mehiläinen mettä kantoi
     13  Olut keittäjän käsihin,
     14  Pehmertajan peukalolle.
     15  15 Ei ala oluen käyä,
     16  Metoin miehen mellakoi,
     17  Kupaella ei miehen kurnoi.
     18  Keher-pään pojut Kalervon
     19  Kaksi ärnettä sik(k)aa
     20  20 Alla vuoren vuotelese,
     21  Kalliolla kääntelese,
     22  Kuola suusta kuohuaa,
     23  Vaahi kärsästä valluu.
     24  Keher-pää pojut Kalervo,
     25  25 Sen toi tukoseh(h)een,
     26  Sen kuletti kurnahaan;
     27  Siit alkoi oluen käyä,
     28  Mesi miehen mellakoi,
     29  Kupaella miehen kurna.
     30  30 Joivat unto, joivat vento,
     31  Moni mies, moni molotsa,
     32  Moni uhkea uroinen
     33  Tuohon ajaa siroitteloopi,
     34  Tuohon veitikkä vettäis,
     35  35 Tuohon kaatui Kaukamoinen
     36  Miehen kuuluisan kot(t)iin,
     37  Miehen kuulun kurnan luoksi.
     38  Keheräpää pojut Kalervo
     39  Kapan joi, toisen joi,
     40  40 Joi kolmannen keralla;
     41  Kapan kaatoi, toisen kaatoi,
     42  Kaatoi kolmannen keralla
     43  Päälle kaavun1
yl. turkki.
 Kaukamoisen.
     44  Kaukoi suuttui ja vihastui:
     45  45 "Ei oo kaapu kastettava,
     46  Ei viitta ryvetettävä,
     47  Se viitta verellä saatu,
     48  Kaapu kannon pyörännäll'.
     49  Käy'ään pois ulos tarelle,
     50  50 Tanhuvalle tappeloon!
     51  Täss' on ahas airakkoja,
     52  Mies pelis mellakoja;
     53  *Käyään ulos tarelle,*
     54  Siell' on väljä vääntelessä."
     55  55 Kaukoi poikoi mies kav(v)ala
     56  Veti veitsen reieltään,
     57  Tempais tupesta tuiman,
     58  Luuli päähän ly[ö]vännä,
     59  Reunaan repäisevään;
     60  60 Koppais koko terällä,
     61  Koko raualla rappais.
     62  Itse juossellen kottiin:
     63  "Hoi emmoin, hoi issoin!
     64  Jo tein tuhuu työtä,
     65  65 Jo tein mitä en pitänt,
     66  Tapoin miehen, saatoin pään.
     67  Saatoin sakkoon issoin,
     68  Vahinkoon vanhempam,
     69  Velloin raha vet(t)oon."
     70  70 Emo kysyttelööpi:
     71  "Hoi miun Kaukoi poikuein!
     72  Tulik suuri rauan haava
     73  Ja suur' täräksen haava?"
     74  "Harakka lävitsen lensi,
     75  75 Repo reijäst' pakeni,
     76  Niin tuil suuri rauan haava
     77  Ja suur' teräksen haava.
     78  Hoi emmoin, hoi issoin!
     79  Pankaat' säkkihin evästä,
     80  80 Pankaat' jauhot palttinaan,
     81  Pankai päälle päivän ruokan,
     82  Mie pä'en pak(k)oon,
     83  Pimittäin piiltämään!"
     84  "Hoi miun Kaukoi poikoi!
     85  85 Pitkä matka on päältäjäll',
     86  Pajukkoo pakenevalle."
     87  Meni matkoa vähäisen,
     88  Teki tietä pikkaraisen,
     89  Metsä vastahan tulloo:
     90  90 "Hoi metsä, ota miuista!
     91  Metsän ukko, metsän akka,
     92  Metsän entinen emäntä,
     93  Ottakai työ miuista!"
     94  Metsän ukko, metsän akka,
     95  90 Ne vasten v[astasivat]:
     96  "Mihinpä me siuista?
     97  Puut e'es leikatahan,
     98  Siaseis löyetähän,
     99  Kuormin tuu'aan kottiin."
     100  100 Kaukoi poikoi mies kav(v)ala
     101  Meni mat[koa] väh[äisen],
     102  Tek[i] tiet[ä] pik[karaisen]
     103  Niitty vastahan tulloo.
     104  "Hoi niitty, ota miuista!
     105  105 Niityn ukko, niityn akka,
     106  Ottakai työ miuista!"
     107  "Mihin me siuista?
     108  Heinät päält' leikataan,
     109  Teräs-rauon sie tempataan,
     110  110 Kuormin tuu'aan kottiin."
     111  M[eni] m[atkoa] v[ähäisen],
     112  T[eki] t[ietä] p[ikkaraisen],
     113  Meri vastahan tulloo.
     114  "Hoi meri, ota miuista!
     115  115 Meren ukko, meren akka,
     116  Meren entinen emäntä,
     117  Ottakai työ miuista!"
     118  Hyö vasten v[astasivat]:
     119  "Mihinpä me siuista?
     120  120 Sie nuotin nostellaan,
     121  Kala verkoin kannetaan,
     122  Kontin tuu'aan kottiin."
     123  Kaukoi poikoi mies kav(v)ala
     124  Venoiseen kävi vuotavaan,
     125  125 Alkoi souella meroilla,
     126  Sousi Suomen rantuelle,
     127  Suomen neiot sotkemassa,
     128  Päät valkot valostamassa,
     129  Kauk[oi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala]
     130  130 Sanoin laati, suin saneli:
     131  "Onko Suomessa siiaa,
     132  Missä piiltää pilloi niekan,
     133  Paeta pahoin tekiän?"
     134  Suom[en] neiot v[astasivat]:
     135  135 "Ei oo S[uome]ssa siiaa,
     136  M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan],
     137  P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]."
     138  Kaikki Kaukamo makkais
     139  Yhessä kesoisess' yössä.
     140  140 K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala]
     141  Itse istui venoisehen,
     142  Alkoi souella meroille,
     143  Sous' Saaren rantuelle.
     144  Sinis itkit Suomen neiot
     145  115 Kunis purjen puu näkkyi,
     146  Laivan kaari kuumotti;
     147  Ei nuo itke purjon puuta,
     148  Kalju ei laivan kaare-puuta,
     149  Itkeet purjon puun alaist',
     150  150 Kaljuut kaaren vierehist';
     151  Sinis kaljui Kaukamoinen
     152  Kunis kuuli kartun ääntä.
     153  K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala]
     154  Meni saaren rantuelle.
     155  155 Saaren neiot sotk[emassa],
     156  Päät v[alkot] v[alostamassa].
     157  Kysyi saaren neitoloilt':
     158  "Onko saaressa siiaa,
     159  M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan],
     160  160 P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]?"
     161  Saare[n] neiot v[astasivat]:
     162  "Ei oo saaressa siiaa,
     163  Missä piiltä p[illoi] n[iekan],
     164  P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]."
     165  165 K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala],
     166  Kaikki Kaukamo makkais
     167  Yhessä kesoisess' yössä;
     168  Ei lesen lukuakaan,
     169  Aivoinaisen arviokaan.
     170  170 Suin sanoi Saaren vanhin:
     171  "Ei oo Saaressa siiaa,
     172  M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan],
     173  P[aeta] p[ahoin] t[ekiän."
     174  Kauk[oi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala],
     175  175 Meni rannoille meroille,
     176  Itse istui venoisehen,
     177  Alkoi souella meroille.
     178  Sinis itkit saaren neiot. j. n. e.
     179  Kunis kuuli kartun ääntä,
     180  180 Siit hän souteli meroisell',
     181  Ei saa maata maatakseen,
     182  Lehtoa levätäkseen.
1 yl. turkki.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 1960. 24 %
SKVR IV1 1435. 20 %
SKVR IV2 1962. 19 %
SKVR IV2 1961. 18 %
SKVR IV3 4015. 12 %
SKVR IV3 4052. 12 %
SKVR IV2 2028. 12 %
SKVR IV2 1963. 11 %