skvr04113010
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | "Emoiseen, ehtoiseen! | |||
| 2 | Maamaisen marjaiseen! | |||
| 3 | Tee miulle paremp' paita, | |||
| 4 | Lyhykäinen liina-viitta, | |||
| 5 |
5 Mikä ei kassu kassehissa1 yl. [kas]t[u] [kas]t[ehissa].
|
|||
| 6 | Ei painu pahoissa sääss'! | |||
| 7 | Mie oon mies metsän käyjä, | |||
| 8 | Suuren korven kompelia, | |||
| 9 | Vitsikkojen viinteliä, | |||
| 10 | 10 Pajukkojen painelia, | |||
| 11 | Menen puuta etsimähän, | |||
| 12 | Tammea tavoittamahan." | |||
| 13 | Meni puuta etsimähän, | |||
| 14 | Tammea tavoittamahan; | |||
| 15 | 15 Löysi puun, tapais tammen, | |||
| 16 | Iski kerran kirvehellä, | |||
| 17 | Toisen kerran tapporalla, | |||
| 18 | Kolmannen koko terällä. | |||
| 19 | Puu ki[e]loille panniis, | |||
| 20 | 20 Läkinöille luotteliis, | |||
| 21 | Puhehille puutteliis: | |||
| 22 |
"Mitä, mies, miusta vessät2 yl. [ve]i[s]t[ät].
|
|||
| 23 | Vai vessät sotiven(n)oi, | |||
| 24 | Soti-laivoi rakennat? | |||
| 25 | 25 Vainko kirkon kynnys puuta, | |||
| 26 | Ainoalle jalan asetta? | |||
| 27 | Ei miusta venoi synny, | |||
| 28 | Ainoall' ei jalan asetta, | |||
| 29 | Lintu lauloi latvallain, | |||
| 30 | 30 Käkö kukkui kukkulain, | |||
| 31 | Käkö kukkui, maa kumisi, | |||
| 32 | Lintu lauloi, latva liekkui | |||
| 33 | Kä'en kurjan kukkuessa, | |||
| 34 | Linnun laihan laulaessa. | |||
|
1
yl. [kas]t[u] [kas]t[ehissa]. 2 yl. [ve]i[s]t[ät]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV2 2030. | 20 % |
|
| SKVR XV 730. | 18 % |
|
| SKVR IV1 1130. | 17 % |
|
| SKVR IV3 3810. | 17 % |
|
| SKVR IV1 326. | 15 % |
|
| SKVR IV1 787. | 15 % |
|
| SKVR IV1 182. | 13 % |
|
| SKVR IV2 2029. | 13 % |
|
| SKVR V2 2076. | 13 % |
|
| SKVR IV1 616. | 12 % |
|
| SKVR IV3 4047. | 12 % |
|
| SKVR V2 1244. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3956. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2400. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3489. | 11 % |
|
| SKVR III1 505. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 7707. | 11 % |
|
| SKVR III2 1938. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1052. | 11 % |
|
| SKVR V3 1077. | 11 % |
|
| SKVR V1 203. | 11 % |
|
| SKVR IV1 53. | 11 % |
|
| SKVR V2 2077. | 10 % |
|
| SKVR III1 300 a. | 10 % |
|
| SKVR IV1 651. | 10 % |
|
| SKVR III3 3830. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3167. | 10 % |
|
| SKVR IV1 483. | 10 % |
|
| SKVR III2 1315. | 10 % |
|
| JR 34383 | 64 % |
|
| SKVR V3 1332. | 54 % |
|
| SKVR VII2 3503. | 52 % |
|