skvr04112330
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | Onkos veikko liekun tehnyt, | |||
| 2 | *Hopiainen horjuttaja,* | |||
| 3 | Vain on vierahan tekemä, | |||
| 4 | *Venäläisen veistelemä?* | |||
| 5 | 5 Kyll' mie tunnen veikon liekun, | |||
| 6 | Veikon liekku vaski-renkas, | |||
| 7 | Vieras liekku vitsa-renkas. | |||
| 8 | La mie katson liekkuani, | |||
| 9 | Liekkuani, kiekkuani! | |||
| 10 | 10 Onkos veikko liekun tehnyt, | |||
| 11 | Vain on vier[ahan] tek[emä]? | |||
| 12 | Kyll mie tun[nen] veik[on] l[iekun]: | |||
| 13 | Veikon liekku kultarenkas, | |||
| 14 | Vieras liekku rautarenkas. | |||
| 15 | 15 Ko on vieras liekun tehnyt, | |||
| 16 | *Venäläisen veistelemä,* | |||
| 17 | Menen metsähän kesolla, | |||
| 18 | Kesk'kesolla, hein-ajalla, | |||
| 19 | Taitan vitsan tarvis-puusta, | |||
| 20 | 20 Ajan kärmehet kokoon, | |||
| 21 |
Keitän kääryn1 yl. käntyn. kärmehiä,
|
|||
| 22 | Pi'on pitkiä matoja, | |||
| 23 | Kannan liekun kannon päälle. | |||
| 24 | Ko on veikko liekun tehnyt, | |||
| 25 | 25 Keitän keltasen munasen | |||
| 26 | Keltasessa kattilassa, | |||
| 27 | *Tinasessa tiskisessä, | |||
| 28 | Vaski-reunassa vatissa,* | |||
| 29 | Paistan pannukakkaraisen, | |||
| 30 | 30 Putelin ostan punaista, | |||
| 31 | Ostan votkoa volusti, | |||
| 32 | Rumonia rohkiasti, | |||
| 33 | Kannan liekun kannon päälle. | |||
| 34 | - - - | |||
| 35 |
Älä maahan langettele2 Säk. 33 ja 34 välillä: |Juokseepi tämä oroinen, Karkajaapi kauran syöjä,
Ilman
ruoskan
roimimatta, Nahka-siiman nauskimatta|. !
|
|||
| 36 |
35 Ei oo maasta3 |ylös|: *maasta.* nostajaista4Säk. 34 ja 35 välillä: |Älä vieru miun vetehen|.
|
|||
| 37 | Ei ylös ylentäjäistä, | |||
| 38 | Viel on veikot pikkaraiset, | |||
| 39 | Sitä on pienemmät sissoin, | |||
| 40 | Kuka marjan maasta nostaa, | |||
| 41 | 40 Lillukan ylös avittaa. | |||
|
1
yl. käntyn. 2 Säk. 33 ja 34 välillä: |Juokseepi tämä oroinen, Karkajaapi kauran syöjä, Ilman ruoskan roimimatta, Nahka-siiman nauskimatta|. 3 |ylös|: *maasta.* 4 Säk. 34 ja 35 välillä: |Älä vieru miun vetehen|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 798. | 79 % |
|
| SKVR IV3 2993. | 34 % |
|
| SKVR IV2 2349. | 32 % |
|
| SKVR V3 liite 18. | 25 % |
|
| SKVR V2 2062. | 24 % |
|
| JR 68417 | 23 % |
|
| SKVR III3 4161. | 23 % |
|
| SKVR IV2 2350. | 23 % |
|
| SKVR III2 2100. | 22 % |
|
| SKVR IV1 680. | 19 % |
|
| SKVR IV3 3420. | 17 % |
|
| JR 60509 | 16 % |
|
| SKVR III1 1069. | 16 % |
|
| SKVR V2 2064. | 16 % |
|
| SKVR IV3 4114. | 15 % |
|
| SKVR IV1 681. | 15 % |
|
| SKVR V2 2071. | 15 % |
|
| SKVR IV1 1235. | 15 % |
|
| SKVR III3 3974. | 15 % |
|
| SKVR IV2 2584. | 13 % |
|
| SKVR IV1 263. | 13 % |
|
| SKVR IV1 1237. | 13 % |
|
| SKVR IV3 3910. | 13 % |
|
| JR 05312 | 13 % |
|
| SKVR IV2 2716. | 12 % |
|
| JR 72126 | 12 % |
|
| SKVR XIII3 7705. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1561. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3573. | 12 % |
|
| SKVR XIII3 7690. | 12 % |
|
| JR 66422 | 11 % |
|
| JR 03626 | 10 % |
|
| JR 34933 | 10 % |
|
| JR 36106 | 10 % |
|