skvr04112260
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Mitä laulan, kuta laulan, | |||
2 | Mitä otan virrekseni? | |||
3 | La mie laulan murhevirren, | |||
4 | Kissan kirjavan tapoja, | |||
5 | 5 Kukon mustan muntehia! | |||
6 | Kissa söi emännän peiton, | |||
7 | Varat vierahan varasti; | |||
8 | Emäntäinen kissan pieksi, | |||
9 | Isäntä emännän pieksi: | |||
10 | 10 Tie sie kellot kissollesi, | |||
11 |
Kasillesi kalkkahaiset1 yl. [kalkka]l[aiset]. !
|
|||
12 | Voi sie hitto, vanha hullu! | |||
13 | Mikä kissat kellotteli, | |||
14 | Kasit kaiki kalkkaloitti? | |||
1
yl. [kalkka]l[aiset]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 3967. | 53 % |
|
SKVR IV1 1227. | 45 % |
|
SKVR IV2 1640. | 28 % |
|
SKVR VII3 3867. | 16 % |
|
SKVR XIII1 1613. | 11 % |
|
SKVR IV1 480. | 10 % |
|
H III 1, 162 (15) | 10 % |
|