skvr04111650
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | Sulho poika poitulainen, | |||
| 2 | Poitulainen, hoitulainen, | |||
| 3 | Sini-viitta viittyläinen | |||
| 4 | Kirjat linnasta lähetti, | |||
| 5 | 5 Sanat saatto maalta Saksan: | |||
| 6 | "Itkeeko iso miusta?" | |||
| 7 | "Mie itken, miks' en itke | |||
| 8 |
Ainoasta poikoain1 yl. [poik]u[ain].
|
|||
| 9 | Ja ainoo omenuttain." | |||
| 10 | 10 Sulho poika poitulainen, | |||
| 11 | Poit[u]l[ainen], hoit[u]l[ainen], | |||
| 12 | Sini-vi[it]t[a] viit[tyläinen] | |||
| 13 | Kirj[at] lin[na]s[ta] lähetti, | |||
| 14 | San[at] saat[to] ma[a]l[ta] Saks[an]: | |||
| 15 | 15 "Itkeeko emo miusta?" | |||
| 16 | "Mie itken, miks' en itke | |||
| 17 |
Ainoasta poikoain1 yl. [poik]u[ain].
|
|||
| 18 | Ja ainoo omenuttain." | |||
| 19 | Sulh[o] poik[a] poit[ulainen] j.n.e. | |||
| 20 | 20 "Itkeeko siso miusta?" | |||
| 21 | "Mie itken, miks' en itke | |||
| 22 | Ainoasta veikkoain." | |||
| 23 | Sulh[o] poik[a] poit[ulainen] j.n.e. | |||
| 24 | "Itkeeko morsia miusta?" | |||
| 25 | 25 "Piru miestä itkeköön, | |||
| 26 | Lempo miestä leinatkoon! | |||
| 27 |
Kun näkisin2 yl. luulisin. hirrettävän,
|
|||
| 28 |
Niin mie3 yl. Aina. nuoria punoisin,
|
|||
| 29 | Kun luulisin leikattavan, | |||
| 30 | 30 Aina veitsiä hioisin, | |||
| 31 | Kun luulisin ammuttavan, | |||
| 32 | Aina luotia valaisin, | |||
| 33 | Kun luulisin poltettavan, | |||
| 34 | Tuhista tulen puhuisin, | |||
| 35 | 35 Kipunist' kiihottaisin." | |||
|
1
yl. [poik]u[ain]. 2 yl. luulisin. 3 yl. Aina. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 797. | 51 % |
|
| SKVR IV2 2406. | 45 % |
|
| SKVR IV1 543. | 42 % |
|
| SKVR IV1 650. | 33 % |
|
| SKVR V1 1341. | 23 % |
|
| SKVR XIII1 13. | 16 % |
|
| SKVR IV2 2612. | 13 % |
|
| SKVR V1 116. | 12 % |
|
| SKVR V1 115. | 11 % |
|
| JR 37594 | 11 % |
|
| SKVR IV2 2241. | 11 % |
|
| SKVR IV1 619. | 10 % |
|
| SKVR XV 999. | 10 % |
|