SKVR IV1 1164.

skvr04111640
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Kullasta saari
 └ Nurmen neito

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 1164.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 221.
TMP: 1859.

     1  Venähän kunervo veekas1
yl. [v]i[ekas].
     2  Herra veekas1
yl. [v]i[ekas].
 Venäläinen
     3  Kulki vuu'en kultineen,
     4  Vieri verka-torvineen,
     5  5 Kulki Kuippinan selälle,
     6  Sai saaren kuulumoille;
     7  Kumahutti kultiaan,
     8  Helähytti hopehiaan.
     9  Murahti muru mer(r)oon,
     10  10 Siru saarehen sirahti,
     11  Meron mustihen mut(t)iin,
     12  Sakkehen saven sek(k)aan.
     13  Tuohon kasvoi kaunis saari,
     14  Kaunis2
yl. [Kaun]oi.
 kartano yleni,
     15  15 Saarelle sorea nurmi,
     16  Kaunoi karja kartanolle,
     17  Karjalle emäntä kaunoi,
     18  Emänälle neitoi nuori,
     19  Neitoi nuori ja ver(r)evä,
     20  20 Neitoi kaunoi ja kav(v)ala
     21  Sekä immyt ja ih(h)ala;
     22  Kirkko-kunsin kiitettiin3
yl. [kiite]llään.
     23  Maa-kunsin ylessettään4
yl. [yl]i[s]t[ettään].
     24  Kirkko-kunsin kirkkahaksi,
     25  25 Maa-kunsin ylen hyväksi.
     26  Kuka kuulun kosjojaksi,
     27  Ih(h)alan itettäjäksi?
     28  Manteren matala seppoi
     29  Sai hän sanan kuulakseen,
     30  30 Sanan saarehen lähetti,
     31  Sanoi saaren vanhemmalle:
     32  "Saapik tulla saaren neittä,
     33  Saapik saaren morsianta,
     34  Saapik saaren suk(k)uu,5
yl. [suku]a.
     35  35 Tukurmin6
yl. [Tuku]l[min].
 tuttavuutta,
     36  Narvan kolkalle nattoi,
     37  Kiviseinien settii?"
     38  Saarin vanhin vastaeli:
     39  "Äsen saat saaren neion,
     40  40 Saat saaren morsianta,
     41  Saat saaren suk(k)uu5
yl. [suku]a.
     42  Tukurmin6
yl. [Tuku]l[min].
 tuttavutta,
     43  Narvan kolkalle nattoi,
     44  Kivi-seinien settii,
     45  45 Kuin tahot kivisen kirkon,
     46  Kivikirkko, paasipohja,
     47  Harjalle hoppee7
yl. [hop]ia.
 risti,
     48  Kulta-risti kukkulalle,
     49  Tahot tammen tanhualle,
     50  50 Tammehen tasaiset oksat,
     51  Joka oksalle ommena,
     52  Joka puulle pähkänäinen,
     53  Tahot kokon tammen päähän,
     54  Tahot kokoille kynnet
     55  55 Kuin Virossa viikattehet
     56  Ja tahot kokolle siivet,
     57  Kun kullin kuumottaisi
     58  Sekä hohtais hopelta8
Järjestys ensin = 57-58, 55-56, muutettu numeroilla.
     59  Ja tahot kokolle silmät
     60  60 Kun tähet taivahassa;
     61  Sit sie saatkin saaren neion,
     62  Saat saaren morsiamen,
     63  Saat saaren sukkuu,
     64  Tukurmin tuttavutta,
     65  65 Narvan kolkalle nattoi,
     66  Kivi-seinien settii.
     67  Otti tuonkin tehhäkseen9
yl. [teh]d[äkseen].
     68  Kuiten ilman ollakseen,
     69  Naisetta eleläkseen.
     70  70 Takoi kivisen kirkon,
     71  Kivikirk[ko], p[aasi]p[ohja],
     72  Harjalle h[oppee]r[isti],
     73  Kult[a]rist[i] kuk[kulalle],
     74  Tak[oi] tam[men] t[anhualle],
     75  75 Tam[mehen] t[asaiset] oks[at],
     76  J[oka] ok[salle] om[ena],
     77  Jok[a] puul[le] pääh[kenäinen],
     78  T[akoi] kok[on] t[ammen] p[äähän],
     79  T[akoi] kok[o]lle kyn[net]
     80  80 Kuin Vir[ossa] viik[attehet]
     81  J[a] t[akoi] k[okolle] siiv[et],
     82  Kun kul[lin] kuum[ot]t[ivat]
     83  Ja hoht[ivat] h[opelta]
     84  Ja t[akoi] kok[olle] silm[ät]
     85  85 Kun tähet taiv[ahassa].
     86  Sai hän neion saaneheksi,
     87  Morsiamen tuoneheksi,
     88  Viikon villoilla makotti,
     89  Toisen v[iikon] höyh[enillä],
     90  90 Kolm[annen] kokon sul[illa].
     91  Alkoi neitonen lässii,
     92  Kujerella kutroituk[ka].
     93  Mant[eren] m[atala] sep[poi]
     94  Kysytteli neioltaan:
     95  95 "Onk' se vyös kiinteästi,
     96  Vai on taklan pää kovast,
     97  Vai on raskaan kulton10
yl. [kul]l[on].
 raatsu?"
     98  Neito vasten vast[aeli]:
     99  "Ei oo vyön kiintiäst'
     100  100 Eik' oo taklan pää kovast'
     101  Eik' oo raskas kultoin raatsu,
     102  Syäntäin syin purroo,
     103  Päätäin pahan pannoo."
     104  Mant[eren] m[atala] sep[poi]
     105  105 Meni aittahan mäelle,
     106  Otti villat viimeisetkin,
     107  Aivonotkin aivinaiset,
     108  Meni velhoille Ven(n)ään,
     109  Alta linnan arpajoille.
     110  110 Katsoi noi'at nuolihesse,
     111  Arpojat kuraksihesse,
     112  Sannoit noiat nousevaksi,
     113  Arpojat ylenneväksi.
     114  Mant[eren] m[atala] sep[poi],
     115  115 Hän juoksellen kottiin.
     116  Kuuli koissa kolkettavan,
     117  Veräjissä veistettävän.
     118  Mant[eren] m[atala] sep[poi]
     119  Kysytteli, kannoitteli:
     120  120 "Mitä veistät velvyeni?
     121  Vai veistät sotivennoi,
     122  Sotilaivoi rakennat?"
     123  Vello vasten vast[aeli]:
     124  "En veistä sotivennoi,
     125  125 Soti-laivoi en rakenna,
     126  Veistän kuolelle kottii,
     127  Maalta menneelle majaa,
     128  Jo siun kuoli kumppalis,
     129  Vaivui vaippois allain."
     130  130 "Mitä soivat kirkon kellot,
     131  Pauhit pappilan pas(s)unat?"
     132  "Sitä soivat kirkon kellot,
     133  Pauhat pappilan passunat:
     134  Jo teille ero tulloo,
     135  135 Eroleipä leikataan."
1 yl. [v]i[ekas].
2 yl. [Kaun]oi.
3 yl. [kiite]llään.
4 yl. [yl]i[s]t[ettään].
5 yl. [suku]a.
6 yl. [Tuku]l[min].
7 yl. [hop]ia.
8 Järjestys ensin = 57-58, 55-56, muutettu numeroilla.
9 yl. [teh]d[äkseen].
10 yl. [kul]l[on].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 1917. 22 %
SKVR IV2 1919. 22 %
SKVR III1 1224. 22 %
SKVR XV 1055. 21 %
SKVR XV 1041. 20 %
SKVR IV1 574. 20 %
SKVR XV 1054. 19 %
SKVR XV 1060. 17 %
SKVR IV1 560. 17 %
SKVR IV2 1923. 17 %
SKVR XV 1050. 17 %
SKVR XV 821. 16 %
SKVR IV1 1357. 15 %
SKVR XV 1057. 15 %
SKVR IV2 2516. 15 %
SKVR XV 1052. 15 %
SKVR XV 1049. 14 %
SKVR IV2 1916. 14 %
SKVR IV1 1427. 14 %
SKVR IV3 4026. 13 %
SKVR IV2 1922. 13 %
SKVR IV1 534. 13 %
SKVR IV3 4151. 13 %
SKVR III2 1801. 12 %
SKVR XV 1056. 12 %
SKVR III1 1239. 12 %
SKVR III1 311. 12 %
SKVR IV3 4070. 12 %
SKVR IV2 2075. 12 %
SKVR III1 1225. 11 %
SKVR IV2 2283. 11 %
SKVR XV 1035. 11 %
SKVR III1 68. 11 %
SKVR IV1 486. 11 %
SKVR XV 1053. 11 %
SKVR XV 1044. 11 %
SKVR XV 1043. 11 %
SKVR III2 1951. 11 %
SKVR III1 1199. 11 %
SKVR IV2 1911. 11 %
SKVR IV2 1920. 10 %
SKVR IV1 561. 10 %
SKVR IV2 1927. 10 %
SKVR IV1 618. 10 %
SKVR XV 1034. 10 %
SKVR III2 1922. 10 %
SKVR IV1 1358. 10 %
SKVR III3 3927. 10 %
SKVR IV2 1913. 10 %
SKVR III1 1238. 10 %
SKVR III1 1237. 10 %