SKVR IV1 1151.

skvr04111510
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Anteruksen runo
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Kilpakosinta
 ├ *Kultaneito
 ├ Noidille Viroon
 ├ Sadan hevosen satulointi
 └ Tuonelta kosinta

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 1151.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 210.
TMP: 1859.

     1  Iivana Kojoisen poika,
     2  Itse Iivana Kojoin
     3  Satuloi satoi oroi
     4  Tuhat jouhta joutteli
     5  5 Satoin satuloi vyöhin,
     6  Tuhansin polkimiin1
Säk. 3-6 on liitetty runoon r:sta.
     7  Kuutta ratsua rakensi
     8  Alla kuu'en kosjos-miehen,
     9  Seitsemättä itsellensä,
     10  10 Kaheksatta neiollensa;
     11  Kaikki kultahen kuvaisi,
     12  Hopiahan huolitteli.
     13  Meni Tuonelta tytärtä,
     14  Manalalta morsianta.
     15  15 Ajoi viikon vitsikkoa,
     16  Toisen viikon tuomikkoa,
     17  Kolmannen katajikkoa;
     18  Ajoi Tuonen tanhualle,
     19  Tuonen ikkunan aloille.
     20  20 Tuoni porttihen avais,
     21  Manala oven lonkahutti.
     22  Sit hän kysyi Iivanalta:
     23  "Mitä sie, Iivana, ajat?"
     24  Iivana vasten vastaeli,
     25  25 Varsin vastahen saneli:
     26  "Tulin Tuonelta tytärtä,
     27  Manalalta morsianta."
     28  Tuoni vasten vastaeli,
     29  Varsin vastahen saneli:
     30  30 "Äsen annan tyttäreni,
     31  Äsen aarnitsan hiani,
     32  Heitän herku syötettyni,
     33  Sit mie annan tyttäreni,
     34  *Kuin sie teet miun tekkoin*,
     35  35 Kun sie käyt käskyäni
     36  Ja astut jalka askelein:
     37  Juosset pitkä pelto-piussan
     38  Ja juosset verisen virstan
     39  Kirvehen terrii myöten,
     40  40 Kassarin kassoi myöten,
     41  Niigloin nennii myöten,
     42  Teräs-rauan suita myöten;
     43  Nenät niigloilt murennat,
     44  Kasat katket kassarilta."
     45  45 Iivana K[ojoisen] p[oika],
     46  I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     47  Otti tuonkin tehhäkseen2
yl. [teh]d[äkseen].
     48  Kuiten ilman ollakseen,
     49  Kuiten nais[et]ta elelläkseen:
     50  50 Paha on naisetta elellä.
     51  Kurja on olla kumppalitta,
     52  Paha on paian sotkiatta,
     53  Leikki leivän leipojatta3
Säk. 51-53 on liitetty runoon r:sta.
;
     54  Hiki hipiän leikkajaa,
     55  55 Hiki hipiän, ruoste rauan.
     56  Juoksi4
yl. [Juo]s[si].
 pitkä pelto piussan
     57  Ja juoksi verisen virstan
     58  Kirvehen terrii myöten,
     59  Kassarin kassoi myöten,
     60  60 Niigloin nennii myöten,
     61  Teräsrauan suita myöten;
     62  Nenät niigloilt' murensi,
     63  Kasat katkoi kassarilta.
     64  Iivana K[ojoisen] p[oika],
     65  65 I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     66  Kuutta ratsua rakensi
     67  Alla kuuen kosjos-miehen,
     68  Seits[emättä] its[ellensä],
     69  Kahek[satta] neiol[lensa];
     70  70 Kaik' kult[ahen] k[uvaisi],
     71  Hop[iahan] huol[itteli].
     72  Meni Tuon[el]t[a] ty[tä]rt[ä].
     73  Ajoi viik[on] v[itsikkoa],
     74  Tois[en] viik[on] t[uomikkoa],
     75  75 Kolm[annen] kat[ajikkoa],
     76  Ajoi T[uonen] tanh[ualle],
     77  Tuon[en] ik[kunan] al[oille].
     78  Tuon[i] port[tihen] a[vais],
     79  Man[a]l[a] ov[en] lonk[ahutti].
     80  80 Sit hän kysyi I[ivana]lta:
     81  "Mitä s[ie], I[ivana], ajat?"
     82  I[ivana] v[asten] v[astaeli],
     83  V[arsin] v[astahen] s[aneli]:
     84  "Tulin Tuonelta tytärtä,
     85  85 Man[alalta] mors[ianta]."
     86  T[uoni] v[asten] v[astaeli],
     87  V[arsin] v[astahen] s[aneli]:
     88  "Äsen annan tyt[tä]r[eni],
     89  Äs[en] aarn[i]t[san] hiain,
     90  90 Heit[än] herku-syöt[ettyni],
     91  Sit sie lienet miun vävyin,
     92  Lienet lempivierahain,
     93  Kuin teet miun tekkoin
     94  Ja käyt miun kässyin,
     95  95 Astut jalka askelein:
     96  Kuin solmit munahen solmun,
     97  Punot nuoran rummenista,
     98  Akanasta pään asetat
     99  Peukalolla päättömällä,
     100  100 Sormella nimittömällä."
     101  I[ivana] K[ojoisen] p[oika],
     102  I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     103  Otti tuonkin tehhäkseen2
yl. [teh]d[äkseen].
     104  Kuit[en] ilm[an] oll[akseen],
     105  105 Kuit[en] nais[e]t[ta] elel[läkseen];
     106  Pah[a] on nais[etta] elel[lä],
     107  Kurj[a] on ol[la] kump[palitta],
     108  Pah[a] on p[aian] sot[kiatta],
     109  Hik[i] hip[iän] leik[kajaa],
     110  110 Hik[i] hip[iän], ruost[e] r[auan].
     111  Solmis munahen solmun,
     112  Puno nuoran rummenista,
     113  Akanast' pään asetti
     114  Peukalolla päättömällä,
     115  115 Sormella nimettömällä.
     116  Iivana Kojoisen poika,
     117  Itse Iivana Kojoin
     118  Kuutta ratsua rakensi j.n.e.
     119  "Ja astut jalka askelein:
     120  120 Kun kylvöt tulisen löylyn,
     121  Lemmellisen löyhyttelet
     122  Lautaisilla rautaisilla,
     123  Uhlasessa uittelet,
     124  Alla pankon painattelet."5
Säk. 123 ja 124 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
     125  125 Iv[ana] K[ojoisen] p[oika],
     126  I[tse] Ii[vana] K[ojoin]
     127  Otti tuonkin tehhäkseen,2
yl. [teh]d[äkseen].
     128  Kuit[en] ilm[an] ol[lakseen] j.n.e.
     129  Kylpi tulisen saunan,
     130  130 Lemmellisen löyhötteli;
     131  Tuli tuiski ikkunasta,
     132  Lemme leukahti ovesta.
     133  Sit vast' antoi tyttäreen
     134  Sekä aarnitsan hihan,
     135  135 Heitti herkku syötettyään.
     136  Sai hän naisen saaneheksi,
     137  Morsian tuoneheksi,
     138  Viikon villoilla makotti,
     139  Toisen viikon höyhenillä,
     140  140 Kolmannen kokon sulilla;
     141  Alkoi iho märätä,
     142  Hieno paita heerahuu.
     143  I[ivana] K[ojoisen] p[oika],
     144  I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     145  145 Pani villat viimesetkin,
     146  Ainoatkin aivinaiset,
     147  Meni noi'ille Virroon,
     148  Alla Narvan arpajille.
     149  Eivät noiu nuoret noi'ut,
     150  150 Vanhat arpajat ei aseta.
     151  I[ivana] K[ojoisen] p[oika],
     152  I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     153  Tuli tuualta kot(t)iin.
     154  Kuuli koissa kolkettavan,
     155  155 Veräjissä veistettävän
     156  Kysyi kyllän ukkoloilta:
     157  "Kuka koissa kuoleheen?"
     158  Ukot vasten v[astasivat]:
     159  "Se on koissa kuoleheen,
     160  160 Ken viimein vihille käynyt,
     161  Pariskunsin pappilassa."
     162  I[ivana] K[ojoisen] p[oika],
     163  I[tse] I[ivana] K[ojoin]
     164  Tuokin mustaksi mujosi,
     165  165 Kaanu6
yl. kauno.
 rau'an karvaiseksi,
     166  Tuli tuimahan tup(p)aan,
     167  Viskas kannelle kyp(p)ärän,
     168  Kintahat kyp(p)ärän päälle,
     169  Itse päälle itkemähän,
     170  170 Otti tupesta tuiman,
     171  Veti veitsen reieltään,
     172  Pisti kerran neitoaan,
     173  Toisen kerran itsiään.
     174  Sanoin lausui, suin läkkäis:
     175  175 "Jo nyt kaksi kaivattakaan7
yl. [kai]m[attakaan].
     176  Yhen nähen hau'attakaan."
     177  Sit heit' kaksi kaimattiin,
     178  Yhen nähen hauattihin.
1 Säk. 3-6 on liitetty runoon r:sta.
2 yl. [teh]d[äkseen].
3 Säk. 51-53 on liitetty runoon r:sta.
4 yl. [Juo]s[si].
5 Säk. 123 ja 124 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
6 yl. kauno.
7 yl. [kai]m[attakaan].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1034. 28 %
SKVR IV2 1913. 26 %
SKVR IV3 4151. 25 %
SKVR IV2 1912. 24 %
SKVR IV2 1914. 24 %
SKVR IV2 1909. 23 %
SKVR XV 1035. 22 %
SKVR XV 1039. 21 %
SKVR XV 1040. 20 %
SKVR IV2 1910. 20 %
SKVR IV2 1911. 18 %
SKVR IV1 486. 18 %
SKVR III1 1214. 17 %
SKVR IV2 1918. 17 %
SKVR IV2 1915. 17 %
SKVR IV1 534. 16 %
SKVR III1 1221. 16 %
SKVR XV 1036. 16 %
SKVR IV2 1916. 15 %
SKVR IV2 1796. 15 %
JR 02955 15 %
SKVR XV 1030. 14 %
SKVR IV2 2283. 14 %
SKVR III1 1217. 14 %
SKVR III3 3439. 14 %
SKVR IV1 1480. 14 %
SKVR III1 1220. 13 %
SKVR IV2 1927. 13 %
SKVR IV2 2492. 13 %
SKVR III3 4210. 13 %
SKVR V1 235. 12 %
SKVR XV 1032. 12 %
SKVR IV2 2533. 12 %
SKVR V3 46. 12 %
SKVR IV3 4026. 12 %
SKVR III1 1222. 11 %
SKVR III1 541. 11 %
SKVR III1 1226. 11 %
SKVR III1 152. 11 %
SKVR XV 1033. 11 %
SKVR IV1 1155. 11 %
JR 37706 11 %
SKVR III1 671. 11 %
SKVR III1 1212. 10 %
SKVR III2 1926. 10 %
SKVR III1 1219. 10 %
SKVR III3 2793. 10 %
SKVR III1 1223. 10 %
SKVR III2 2185. 10 %
SKVR IV2 1747. 10 %
SKVR XV 1060. 10 %
SKVR III1 662. 10 %
SKVR IV3 3163. 10 %
SKVR III1 672. 10 %

Contains poems

JR 54025   81 %
JR 54026   81 %
JR 54027   78 %
JR 82186   78 %
SKVR III3 3807.   67 %
SKVR V3 51.   53 %
SKVR IV3 3721.   52 %