skvr04110290
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | Emo neuvoi neitojansa; | |||
| 2 | Opasti omenuttansa: | |||
| 3 | "Kun me'et marjoin markkinoll', | |||
| 4 | Älä sulhoihin ihastu, | |||
| 5 | 5 Älä sulhon suuruehen, | |||
| 6 | Älä päähän valkiahan, | |||
| 7 |
Älä muotoon hyvvään1 yl. [hyvä]h[än]. !
|
|||
| 8 |
Mies musta, syän muhhee2 yl. [muhe]a.
|
|||
| 9 | Sy'än on vanka valkiolle. | |||
| 10 | 10 Valkia valuttelloo(pi), | |||
| 11 |
Ihala3 yl. [Ih](h)[ala]. itettellöö(pi),
|
|||
| 12 | Ver(r)evä vetittellööpi, | |||
| 13 | Lihan syöpi, luun purroo, | |||
| 14 | Veren pillillä vet(t)ääpi, | |||
| 15 | 15 Nahan maahan naglajaa. | |||
| 16 | Sulholl' on suen ik(k)enet, | |||
| 17 | Karhun maksat on kainalossa, | |||
| 18 |
Piossa on pirun lihhoi4 yl. [lih]oja. .
|
|||
| 19 | Keso yhtä, neito yhtä, | |||
| 20 | - - - | |||
| 21 | 20 Susi yhtä, sulho yhtä, | |||
| 22 | Nuo on syöjäset molloot. | |||
|
1
yl. [hyvä]h[än]. 2 yl. [muhe]a. 3 yl. [Ih](h)[ala]. 4 yl. [lih]oja. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 4215. | 23 % |
|
| SKVR XV 1139. | 21 % |
|
| SKVR XV 1140. | 18 % |
|
| SKVR III1 79. | 18 % |
|
| SKVR III2 1871. | 17 % |
|
| SKVR III3 4064. | 17 % |
|
| SKVR XV 1141. | 14 % |
|
| SKVR III3 3182. | 14 % |
|
| SKVR V2 1423. | 13 % |
|
| SKVR V2 2447. | 13 % |
|
| SKVR IV1 512. | 13 % |
|
| JR 05262 | 13 % |
|
| SKVR III3 3573. | 13 % |
|
| SKVR V3 806. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3885. | 13 % |
|
| SKVR III3 3130. | 13 % |
|
| SKVR III3 3133. | 12 % |
|
| JR 41652 | 11 % |
|
| SKVR IV2 2498. | 11 % |
|
| SKVR IV1 171. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1469. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2261. | 11 % |
|
| SKVR V3 126. | 11 % |
|
| SKVR III3 3135. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1257. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3887. | 10 % |
|
| SKVR V2 1424. | 10 % |
|
| SKVR III1 920. | 10 % |
|
| SKVR III3 3131. | 10 % |
|