skvr04110140
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | Neito linnassa läsii, | |||
| 2 | Alla linnan sairastaa. | |||
| 3 | Sanoi neito läsiessänsä, | |||
| 4 | Sanoi sairas ollessansa: | |||
| 5 | 5 "Kun mie kana katonen | |||
| 6 |
Sekä kuolen kurja1 yl. kuuloi. tyttö,
|
|||
| 7 | Älkäi papitta panko, | |||
| 8 | Kirkko-herroitta kivetä! | |||
| 9 | Tuokai pappi Paaritsasta, | |||
| 10 | 10 Kirkko-herra Kivikolta, | |||
| 11 | Tuokai papit pagramaan, | |||
| 12 | Kirkko-herrat kiljumaan!" | |||
| 13 | Sanoi neito kuolessaan, | |||
| 14 | Sanoi neito läsiessään: | |||
| 15 | 15 "Kun mie kuolen kuuloi tyttö | |||
| 16 | Viekäi sinne, kunne käsken, | |||
| 17 | Viekäi rannoille meroille, | |||
| 18 | Rannoille liki vettä, | |||
| 19 | Liki vettä valkiaista, | |||
| 20 | 20 Päin päivän nousennosta; | |||
| 21 | Äsen saan tuossa maata, | |||
| 22 | Noissa liimoissa levätä. | |||
| 23 | Ei saa neitoi tuossa maata, | |||
| 24 | Noissa liim[oissa] lev[ätä] | |||
| 25 | 25 Kaloi-parven pauranneelta, | |||
| 26 | Lohien lotineelta, | |||
| 27 | Särkien säreneeltä. | |||
| 28 | Oi miun sukkuin sulain, | |||
| 29 | Helle heimoni ommain! | |||
| 30 | 30 Viekäi sinne, kunne käsken: | |||
| 31 | Ison ikkunan aloille, | |||
| 32 | Seon seinän vieruelle; | |||
| 33 | Äsen saan tuossa maata, | |||
| 34 | Nois[sa] liim[oissa] lev[ätä]. | |||
| 35 | 35 Ei saa neitoi tuossa maata, | |||
| 36 | Nois[sa] liim[oissa] ei lev[ätä] | |||
| 37 | Ison suurelta itulta, | |||
| 38 | Emon kauas kaljumalta, | |||
| 39 | Velloni sepitsemältä, | |||
| 40 | 40 Sison värttänän sirulta, | |||
| 41 |
Minnon2 yl. [Min]j[on]. vokin jyryltä,
|
|||
| 42 | Se'o-naisen segloimelta." | |||
| 43 | Sanoi n[eito] k[uolessaan], | |||
| 44 | Sanoi n[eito] l[äsiessään]: | |||
| 45 | 45 "Viekäi m[inua] s[inne], k[unne] k[äsken]: | |||
| 46 | Viekäi kivisehen kirkkomaahan! | |||
| 47 | Äsen saan tuossa maata, | |||
| 48 | Noissa liim[oissa] lev[ätä]." | |||
|
1
yl. kuuloi. 2 yl. [Min]j[on]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV2 2071. | 32 % |
|
| SKVR IV2 2074. | 23 % |
|
| SKVR XV 1314. | 22 % |
|
| SKVR IV2 2070. | 21 % |
|
| SKVR III1 529. | 20 % |
|
| SKVR IV1 1445. | 18 % |
|
| SKVR IV1 1013. | 18 % |
|
| SKVR IV2 2072. | 16 % |
|
| SKVR XV 1307. | 16 % |
|
| SKVR IV2 2069. | 15 % |
|
| SKVR III1 777. | 15 % |
|
| SKVR III3 3123. | 14 % |
|
| SKVR III1 776. | 14 % |
|
| SKVR XV 1309. | 14 % |
|
| SKVR III2 2524. | 13 % |
|
| JR 85942 | 13 % |
|
| SKVR III2 2158. | 13 % |
|
| SKVR XV 1304. | 13 % |
|
| SKVR III3 3444. | 13 % |
|
| JR 05736 | 13 % |
|
| SKVR III3 3126. | 12 % |
|
| SKVR III2 1893. | 12 % |
|
| SKVR III2 2408. | 12 % |
|
| SKVR IV1 97. | 12 % |
|
| SKVR III2 1364. | 12 % |
|
| SKVR III3 3122. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1100. | 11 % |
|
| SKVR IV1 470. | 11 % |
|
| SKVR V1 827. | 11 % |
|
| SKVR XV 1308. | 11 % |
|
| SKVR III2 1363. | 11 % |
|
| SKVR IV1 493. | 11 % |
|
| JR 85965 | 10 % |
|
| SKVR V1 826. | 10 % |
|
| SKVR XV 1315. | 10 % |
|
| SKVR XV 1312. | 10 % |
|
| SKVR III2 1365. | 10 % |
|
| SKVR V1 828. | 10 % |
|
| SKVR V1 831. | 10 % |
|
| SKVR V3 151. | 10 % |
|