SKVR IV1 1005.

skvr04110050
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Mehiläinen viestinviejänä
 └ Miehentappajaneito

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 1005.
INF: Toisinto.
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 67 b.
TMP: 1859.

     1  Aukoi Kaukoi, mies kavvala,
     2  Soitti kauan kanteloista,
     3  Viikon viimoi pillillään,
     4  Väk(k)ee väsyttellöö,
     5  5 Perettä nukuttelloo,
     6  Rahvahaista raukaisoo.
     7  Sai väen väsytetyksi,
     8  Per(r)ehen nukutetuksi,
     9  Rahvahaisen rau'etuksi;
     10  10 Astui Kaisun kammariin.
     11  Kaisun sänky kammarissa
     12  Yheksän lukun takana,
     13  Taka-salpa kymmenes.
     14  Aukoi Kaukoi m[ies] k[avvala]
     15  15 Löi hän usta polvellaan,
     16  Kamahutti kannollaan.
     17  Takalukku taittu poikki,
     18  Esilukku e'estä pakeni,
     19  Helähti helmilukku
     20  20 Kuin Tukhulmin tunni-kello.
     21  Aukoi Kaukoi m[ies] k[avvala]
     22  Astui Kaisun kammariin1
kk:ssa iso alkukirjain.
     23  Meni Kaisun sänkyn luoksi,
     24  Nosti Kaisulta katetta.
     25  25 Tuo Kaisu kavvala neito
     26  Hän kun vasten vastaeli:
     27  "Oletko sie omii uroi,
     28  Vai oot mies muukalainen?
     29  Kun oot omia uroja,
     30  30 Ota Kaisulta katetta,
     31  A kun olet mies muukalainen,
     32  Ulos uksesta pakene!"
     33  Tuo Kaisu k[avvala] n[eito]
     34  Veti veitsen vierestään,
     35  35 Veti veitsen, riisui rauan,
     36  Tempais tupesta tuiman,
     37  Pisti rikki rintaluiset,
     38  Halki hartian peräset,
     39  Läikähätti lähe-punaista.
     40  40 Viestin ei oo viejää emolle,
     41  Sanoin saajasta isolle.
     42  Mehiläinen mieloi2
yl. [m]e[eloi].
 lintu,
     43  Mieloi lintu, keeloi3
yl. [k]i[eloi].
 lintu,
     44  Tuo vei emolle viestin,
     45  45 Sanan saatteli isolle.
     46  Tuo Kaisun emo mok(k)oma,
     47  Mok(k)oma takakav(v)ala,
     48  Astui Kaisun kammariin,
     49  Itse vasten vastaeli:
     50  50 "Oi miun Kaisu tyttäreen!
     51  Jo teit tujoo työtä,
     52  Tujon työtä tuumaelit,
     53  Tapoit miehen, saatoit pääsi,
     54  Saatoit sakkoon isois,
     55  55 Vahinkoon vanhempais,
     56  Vellois raha-vet(t)oon,
     57  Itsees iki ritaan."
     58  Tuo Kaisu k[avvala] n[eito],
     59  Hän kun vast[en] v[astaeli]:
     60  60 "En tehnyt tujoo työtä,
     61  Tujon työtä en tuumaellut,
     62  Vahinkoon en vanhempain,
     63  Velloin en rahavetoon,
     64  Itseen en iki-riitaan;
     65  65 Päästin päältäni häpeet,
     66  Velloltain vertaukset,
     67  Sisoltain silmän kaivon."
1 kk:ssa iso alkukirjain.
2 yl. [m]e[eloi].
3 yl. [k]i[eloi].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 4141. 28 %
SKVR IV1 489. 25 %
SKVR IV1 540. 24 %
SKVR IV3 3100. 22 %
SKVR IV2 2462. 22 %
SKVR IV2 1958. 21 %
SKVR IV1 537. 21 %
SKVR IV2 1749. 20 %
SKVR IV2 1959. 20 %
SKVR III2 1343. 12 %
SKVR III2 1965. 12 %
SKVR IV1 1036. 10 %
SKVR IV1 1121. 10 %
SKVR III1 69. 10 %
SKVR III2 1340. 10 %
SKVR IV2 1756. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1858.   58 %