skvr04109900
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
| 1 | La mie katson äänöjäin, | |||
| 2 | Äänöjäin pienojain, | |||
| 3 | Henkojain hienojain, | |||
| 4 | Onkos äänö entyseksi, | |||
| 5 | 5 Kieli menneksi kesoksi, | |||
| 6 | Kulkku-torvi tuonoseksi! | |||
| 7 | Äijä on ääntäni alenut, | |||
| 8 | Paljon mieltäni pahenut, | |||
| 9 | Ään' on pieno, henk' on hieno, | |||
| 10 | 10 Marjalla sy'än matala. | |||
| 11 | Sill' on miulla ääni pieno, | |||
| 12 | Ääni pieno, henki hieno: | |||
| 13 | Miks' on kannettu kesoilla, | |||
| 14 | Pieno penkiltä pu'onut, | |||
| 15 |
15 Lassa1 yl. [Las]n[a]. maahan lankenut
|
|||
| 16 | Sill' on miulla ääni pieno, | |||
| 17 | Ääni pieno, henki hieno, | |||
| 18 | Marjalle syän matala: | |||
| 19 | Join kurja joesta vettä, | |||
| 20 |
20 Lakuin2 yl. lapoin. vettä lainehesta,
|
|||
| 21 | Tuo oil huoran huntu-vettä; | |||
| 22 |
Pahalainen3 yl. [Paha]vaimon. paita-vettä;
|
|||
| 23 | Huora huhto huntujaan, | |||
| 24 |
Pahalainen4 yl. [Paha]vaimo. paitojaan,
|
|||
| 25 | 25 Ripa-jalka räpäkköijääsen, | |||
| 26 | Se sorsi äänen sorjan, | |||
| 27 | Äänen kaunoisen kaotti. | |||
| 28 | La mie laulan suu suruinen, | |||
| 29 | Kehun kieli huolellinen | |||
| 30 | 30 Surulisen suuta myöten, | |||
| 31 | Huolikkaan syöntä myöten! | |||
| 32 | Miull on viien veikon huolet, | |||
| 33 | Seitsemän sisaren huolet, | |||
| 34 | Isä-huolet, äiti huolet, | |||
| 35 | 35 Päällä huoleni ommain. | |||
| 36 | Kanna korppi huoliain, | |||
| 37 | Musta lintu murhettain! j. n. e. | |||
|
1
yl. [Las]n[a]. 2 yl. lapoin. 3 yl. [Paha]vaimon. 4 yl. [Paha]vaimo. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 761. | 22 % |
|
| SKVR XIII1 1790. | 17 % |
|
| SKVR IV2 1664. | 16 % |
|
| SKVR IV2 2344. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3553. | 14 % |
|
| SKVR IV3 2930. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1958. | 13 % |
|
| SKVR V2 111. | 12 % |
|
| SKVR V2 204. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3539. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1954. | 12 % |
|
| SKVR IV1 992. | 12 % |
|
| SKVR IV1 991. | 12 % |
|
| SKVR V2 203. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1783. | 12 % |
|
| SKVR V2 193. | 11 % |
|
| SKVR V2 192. | 11 % |
|
| SKVR V2 596. | 10 % |
|
| SKVR III1 838. | 10 % |
|
| SKVR III3 2750. | 10 % |
|
| SKVR V2 191. | 10 % |
|