SKVR IV1 979.

skvr04109790
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Päivän kera kilpaa

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 979.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 53.
TMP: 1859.

     1  Löin mie päivälle vet(t)oo,
     2  Kilpaelin kuun keralla,
     3  Annoin kättä auringolle,
     4  Annoin auringon pojalle:
     5  5 Kumpi ehti ennen noussa1
yl. [nous]t[a].
     6  Ja kumpi enne havata2
yl. ennätellä.
     7  Neitonenko, päivynenko?
     8  Neito ehti ennen noussa1
yl. [nous]t[a].
     9  Sekä ennen ennätellä,
     10  10 Ehti ennen päivyttään
     11  Ja ennen kuutamoistaan.
     12  Nousi aamulla ylläälle,
     13  Pesi pienet silmänsä,
     14  Karsi kaiat kämmeneen,
     15  15 Av(v)ais ar(r)inan lau'an,
     16  Lees3
yl. [L]i[es].
-lau'an leekahutti4
yl. [l]i[ekahutti].
     17  Otti kuiveet kiukohast',
     18  Segloill' kuiveet siepoitteli;
     19  Seglalla teräksisellä,
     20  20 Valoi kuiveet vakkaseen,
     21  Vakkaseen vaskiseen,
     22  Vei kuiveet kivoi-kot(t)aan,
     23  Saatoi hummar huonehesen.
     24  Jauhoi kuiveet jaarotteli
     25  25 Katajaisell' kivolla,
     26  Honkasell' hummarella,
     27  Jauhoi kontin kuivehii,
     28  Vakan vehnii veteli,
     29  Kulin suolsi suurimoja.
     30  30 Meni katsoon päivyään,
     31  Tähystämään kuutamoistaan5
Säkeet 31 ja 34 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
.
     32  Vielä päivyt6
yl. [päivy]en.
 makaa,
     33  Kuutamo lepäjellöö7
yl. huiskutteli.
     34  (Aurinko lepäjellöö);
     35  35 Viel ei päivä päätä nosta,
     36  Kuu ei kulmii ylennä.
     37  Tuli neitonen kot(t)iin,
     38  Toi hän viiet vietrat vettä,
     39  Kuuet uhluet kulutti,
     40  40 Pesi piimoi huonehuen,
     41  Maito-lattian lakasi8
Järjestys ensin = 40-41, 38-39, muutettu numeroilla.
     42  Vei rikoit yli veräjän,
     43  Yli laipion lasetti,
     44  Rikoilleen seisahtaihe;
     45  45 Rikat seisoi rummeneks',
     46  Rummenet tohuks' seisoi,
     47  Tohut seisoi tuoksevaks',
     48  Tuoksevat seisoi hera-ve'eks',
     49  Hera-ve'et lähteheksi,
     50  50 Läh'e lämmiksi vesiksi,
     51  (Lähteheks' maan-alaitse).
     52  Meni katsoon päivyään,
     53  Tähystämään kuutamoistaan;
     54  Vielä päivyen mak(k)aa,
     55  55 Kuutamo kuiskutteli9
yl. lepäjellöö.
     56  (Aurinko lepäjellöö),
     57  Sääret sänkystä näkkyyt,
     58  Varpahaiset vaipan alta,
     59  Jalat viljot vuotehest',
     60  60 Kylet kyllin kattehest'.
     61  Tuli neitonen kot(t)iin,
     62  Keri sinervon uutin10
yl. [Ker]itsi kesä karitsan.
     63  Talvi-lampahan takelsi,
     64  Karttais sinervon villat,
     65  65 Viskoi langat viipsin päälle,
     66  Sakan orrelle ojensi.
     67  Meni katsoon päivyään,
     68  Tähystämän kuutamoista.
     69  Vasta päivä päätä nosti,
     70  70 Kuu kohotti kulmiaan.
a.
Toisinto säk. 4-5.
     73  Ynnä syyä, ynnä juua,
     74  Ynnä ylös noussakseen,
     75  Ynnä ylös havata.
     76  - - -
1 yl. [nous]t[a].
2 yl. ennätellä.
3 yl. [L]i[es].
4 yl. [l]i[ekahutti].
5 Säkeet 31 ja 34 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
6 yl. [päivy]en.
7 yl. huiskutteli.
8 Järjestys ensin = 40-41, 38-39, muutettu numeroilla.
9 yl. lepäjellöö.
10 yl. [Ker]itsi kesä karitsan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2121. 31 %
SKVR IV2 2124. 27 %
SKVR IV2 1746. 26 %
SKVR IV2 2123. 25 %
SKVR III2 1933. 23 %
SKVR IV3 4045. 23 %
SKVR XV 1099. 22 %
SKVR IV2 2474. 21 %
SKVR III2 1410. 19 %
SKVR IV1 1461. 19 %
SKVR V1 792. 16 %
SKVR IV2 1572. 16 %
SKVR IV2 2525. 16 %
SKVR XV 1097. 15 %
SKVR XV 1100. 15 %
SKVR IV3 3168. 14 %
SKVR IV1 392. 14 %
SKVR III2 1407. 14 %
SKVR IV1 234. 13 %
SKVR III3 3460. 13 %
SKVR XV 1098. 13 %
SKVR III1 317. 13 %
SKVR III3 4091. 13 %
JR 37582 12 %
SKVR III2 1409. 12 %
SKVR IV3 3133. 10 %
JR 63099 10 %
SKVR IV2 2611. 10 %
SKVR III3 4167. 10 %