SKVR IV1 966.

skvr04109660
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
 │ ├ En ole musta luonnon musta - huolista
 │ ├ Kaikk on huolet huostassani, isän, emon
 │ ├ *Kanna korppi kaihoani
 │ ├ Kolmenlaiset huolet
 │ ├ Syntymistään sureva
 │ └ Älköön luoko Luoja toista päiville pahoille
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Emo jätti kiuruksi kivelle
   ├ Korvessa minun kotini
   └ *Syrjin synnyin, kasvoin
6. Loitsut
└ 18. Rukouksia, siunauksia
 └ Älköön Jumala luoko

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 966.
INF: Toisinto.
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 41.
TMP: 1859.

     1  Voi mie lumille luotu,
     2  Seinän vierulle visottu,
     3  Pantu päiville pahoille!
     4  Älköön luoko luoja toista,
     5  5 Kolmatta kova osaista,
     6  Kuin loi luoja miun poloisen,
     7  Loi miun kurjan kulkemaan,
     8  Marjan maita vieremään.
     9  Kule suota, kule maata.
     10  10 Ei oo kurjalle kot(t)ii
     11  Eikä marjalle majaa.
     12  Koivuu oksall on miun kot(t)iin,
     13  Katajass' on kartanoin,
     14  Tuuli usta tutjuttaapi,
     15  15 Ahavainen häilyttää.
     16  Ei tienyt miun emmoni,
     17  Syrjin synnytti miun poloisen.
     18  Ko ois tietänyt poloinen
     19  Näiksi päiviksi tulevain,
     20  20 Paremp' ois hän poloinen,
     21  Tehnyt saunan tervaksista,
     22  La'en tervas-lastuloista,
     23  Vienyt lapsen lautasille,
     24  Tuiskanut saunan tulelle.
     25  25 Sie miun maire mammaiseni,
     26  Ennen oisit sie poloinen
     27  Pessyt pellolta kiviä,
     28  Kapaloillut karttusia,
     29  Sisälieskoja sivellyt,
     30  30 (Enen) kuin synnytit miun poloisen,
     31  Miun kurjan kulkemaan,
     32  Marjan maita vierimään,
     33  Miun huolii huolimaan,
     34  Murehetta murehtimaan.
     35  35 Jätit huolet kolmellaiset,
     36  Murheet monen näköiset.
     37  Huoli hoikaksi vettää,
     38  Kaihe kai'aksi tekköö.
     39  En oo musta luoneen musta,
     40  40 En oo musta miun suk(k)uin,
     41  Mie oon musta murhettani;
     42  En oo kaita luoneen kaita,
     43  En oo kaita kantajaini,
     44  Mie oon kaita kaihettani;
     45  45 En oo hoikka luoneen hoikka,
     46  Mie oon hoikka huoliain.
     47  Nuorna kuoli miun issoin,
     48  Varain vaipui vanhempaini,
     49  Heitti hän miun poloisen,
     50  50 Jätti kiuruksi kivolle,
     51  Rastahaksi rauniolle,
     52  Jätti huolii huolimaan,
     53  Jätti huolet kolmellaiset1
yl. [kolme]n[laiset].
     54  Murhet monen näköiset:
     55  55 Yhet huolet pääni päälle;
     56  Toiset keski paikalleni,
     57  Kolmannet jaloini alle.
     58  Sie miun ismaro issoin,
     59  Vie sie huolet vet(t)een,
     60  60 Kaivohon kalattomahan,
     61  Jokehen jokittomahan!
1 yl. [kolme]n[laiset].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 32892 14 %
SKVR IV3 2971. 12 %

Contains poems

SKVR IV3 3065.   76 %
SKVR XIII1 1959.   50 %
SKVR XIII1 1960.   50 %