SKVR IV1 954.

skvr04109540
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ *Vieraalle maalle joutunut
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Emon huolet tyttärestä - vävyn tuomiset
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Lintu vie viestin emolle
   └ Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 954.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 33, (132).
TMP: 1859.

     1  Kun emolle tyttö synty,
     2  Niin emolle huoli synty,
     3  Huoli viittaa, huoli vaippaa,
     4  Huoli hyvän hamoisen,
     5  5 (Toisinto. *Huoli turkkii, huoli viittaa,
     6  Huoli vaippaa vaski reunaa*),
     7  Huoli röykky riepuloita,
     8  Huoli siivon silkki-rievun;
     9  Huoli kirstu kirjavii,
     10  10 Toinen kirstu kiltävii,
     11  Paitoja pari sat(t)oi,
     12  *Liian paljon liivilöitä,*
     13  Enemmän hyviä vöitä,
     14  Säkki suur säär-siteitä,
     15  15 Kipukkainen kintahii,
     16  Sopukkainen sormikkaita.
     17  Vietiin tyttö miehelään,
     18  Ainoa anoppelaan,
     19  Vietiin yli vesiä,
     20  20 Yli kaivon kaapattiin,
     21  Sille maalle sellaselle,
     22  Miss ei lennä meiän linnut,
     23  Harvoin lentävät harakat,
     24  Siivo-linnut ei silloinkaan.
     25  25 Emo kiittelen kylään,
     26  Nauratellen naapuriin:
     27  Jo miulle huoli loppu,
     28  Huoli viittaa, huoli vaippaa,
     29  Huoli hyvän hamoisen, j. n. e.
     30  - - -
     31  30 Sopukkainen sormikkaita;
     32  Jo on tyttö miehelässä.
     33  Kylän naiset vastasivat:
     34  "Nyt vast' huolta hoiskattiin,
     35  Ajatusta annettiin."
     36  35 Tuli emo kyläst kotiin,
     37  Huoli ehti ennen tulla.
     38  Muutpa istui iltasell',
     39  Emo istui itkemään;
     40  Muutpa kävivät makamaan,
     41  40 Emo kävi kävelemään;
     42  Muutpa nousit murkinall',
     43  Emo kaivolle ve'elle.
     44  Lens tuo lintu tuolta maalta,
     45  Miss' on tyttö miehelässä.
     46  45 Emo linnulta kyseli:
     47  "Kuin on tyttö miehelässä?"
     48  Lintu vasten vastaeli,
     49  Vasten vastahan saneli:
     50  "Niin on tyttö miehelässä
     51  50 Kuin on hirressä hevoinen
     52  Tahi lehmä kytkyessä."
     53  (Toist. ""Niin tuo tyttö tuoll' elää
     54  Niinkuin toukka puun raoss',
     55  Kärpänen halon välissä)."
     56  55 Tuli emo ve'elt' kotiin,
     57  Huoli ehti ennen tulla;
     58  Käypi emo istumahan,
     59  Huoli keikaht keralla;
     60  Käypi emo kävelemään,
     61  60 Huoli ehti ennen käy'ä;
     62  Käypi emo makamahan,
     63  Huoli ehti ennen käyä.
     64  Kulu kuuta kaksi, kolmet,
     65  Viipy viikkoa y'heksän,
     66  65 Tuli vävy vierahisin,
     67  Toi emolle tuomusia.
     68  Emo syöpi, kiittelööpi:
     69  "Jo oon jottain syönyt,
     70  Syönyt uutta, syönyt kystä,
     71  70 Syönyt lohta lähtehestä,
     72  Syönyt oon kaivosta kaloja,
     73  Vaan en viellä näin makeat,
     74  En syönyt tätä lihoa,
     75  Vävyn uuen tuomusia,
     76  75 Tyttären lähettämiä."
     77  Orja lietsoi orren päässä,
     78  Palkkalainen parven päässä:
     79  "Kun sie tietäisit vähäisen,
     80  Ymmärtäisit1
yl. [Ymmär]r[äisit].
 pikkaraisen,
     81  80 Älyjäisit äijän verran,
     82  Et söisi sitä lihaa,
     83  Vävyn uu'en tuomusia,
     84  Tyttären lähettämiä!"
     85  "Virka, virka, orjueni!"
     86  85 "En sano2
yl. virka.
 emäntyeni."
     87  "Annan läävästä läpätin."
     88  "En virka, emäntyeni."
     89  "Virka, virka, orjueni!"
     90  "En virka, emäntyeni."
     91  90 "Annan kytön kytkyestä."
     92  "En v[irka], em[äntyeni]."
     93  "Virka, v[irka], o[rjueni]!"
     94  "En v[irka], em[äntyeni]."
     95  "Annan tallista tasaisen."
     96  95 "En v[irka], em[äntyeni]."
     97  "V[irka], v[irka], o[rjueni]!"
     98  "En v[irka], em[äntyeni]."
     99  "Annan ainoan pojani."
     100  "Nyt virkan, emäntyeni:
     101  100 Söit sie lintusi lihaa,
     102  Vaalimaisi varpahia,
     103  Sorimmaisi sormi-luita,
     104  Kantamaisi kanta-päitä;
     105  Rinnat paisto riehtilöllä,
     106  105 Pään keitti pata-lohossa."
1 yl. [Ymmär]r[äisit].
2 yl. virka.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 878. 54 %
SKVR IV3 2972. 25 %
SKVR IV1 173. 22 %
SKVR IV2 2364. 21 %
SKVR IV1 462. 20 %
SKVR IV2 1659. 18 %
SKVR IV2 2622. 16 %
SKVR III1 37. 15 %
SKVR III3 2598. 15 %
SKVR V1 268. 15 %
SKVR V3 53. 14 %
SKVR XIII1 400. 14 %
SKVR V1 230. 14 %
SKVR IV3 3723. 14 %
JR 37695 14 %
SKVR V1 256. 13 %
SKVR III3 3694. 13 %
SKVR XIII1 358. 13 %
SKVR V1 275. 13 %
SKVR XIII1 409. 12 %
SKVR IV3 4124. 12 %
SKVR XIII1 407. 12 %
SKVR III2 1839. 12 %
SKVR IV3 3176. 12 %
SKVR XIII1 356. 11 %
SKVR XIII1 355. 11 %
SKVR V1 272. 11 %
SKVR V1 258. 11 %
SKVR V1 271. 11 %
SKVR V1 247. 11 %
JR 05268 10 %
SKVR V1 238. 10 %
SKVR III1 940. 10 %
SKVR III3 3886. 10 %
SKVR XIII1 408. 10 %
SKVR V1 253. 10 %
SKVR XIII1 402. 10 %
SKVR III1 939. 10 %
SKVR V1 259. 10 %
SKVR V1 221. 10 %
SKVR III1 886. 10 %
SKVR XIII1 412. 10 %
SKVR V1 231. 10 %
SKVR XIII1 391. 10 %
JR 02799 10 %
SKVR V1 273. 10 %