SKVR IV1 951.

skvr04109510
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Olin orja vellolleni
 └ Tytärten hukuttaja

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 951.
INF: (Toisinto laululle Kunnotoin miniä Pienessä Runo-Sepässä).
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 31.
TMP: 1859.

     1  Mie tyttö pikkarainen
     2  Syöttelin ison oroi;
     3  Heinät syötin helmastain,
     4  Kaurat kahmaloisistain,
     5  5 Piostain pitkät heinät,
     6  Rupehesta vettä juotin;
     7  Luulin ai'at annettavan,
     8  Lukkurannat luvattavan,
     9  Kaksin käsin käänettävän.
     10  10 Eipä ai'at annettukan,
     11  Lukku rannat ei luvattukaan,
     12  Kaksin käsin ei käänettykään.
     13  Tuotiin meille mielu minja,
     14  Saatiin hanho halattu,
     15  15 Sian sorkan suurukkainen,
     16  Kärpäsen järähykkäinen,
     17  Tuolle ai'at annettiin,
     18  Lukku rannat luvattiin,
     19  Kaksin käsin käännettiin;
     20  20 Miulle kurjalle ei mit(t)ään,
     21  Ison kullalle ei kutanna.
     22  Ehittelin velloani,
     23  Ehittelin, kengittelin,
     24  Sukittelin, saapastelin
     25  25 Jalat uu'illa sukilla,
     26  Jalan kengitin tuvassa,
     27  Toisen jalan porstuassa;
     28  Käet kirjo kintahilla,
     29  Käen kinnotin tuvassa,
     30  30 Toisen käen porstuassa
     31  Pitsi reuna rättilöill'.
     32  Luulin linnahen menevän,
     33  Herran asioilla ajavan,
     34  Kappaleen kaukaisemaan.
     35  35Vello toisin tuumaeli,
     36  Toisin aatteli asian;
     37  Vello kompi kosio-teitä,
     38  Kävi neion keräjä-teitä,
     39  Ajoi neion askareita,
     40  40 Uudet saappahat kulutti
     41  Kosjo-teitä käyessään;
     42  Uudet kintahat kulutti
     43  Yksin kättä antaessaan
     44  Neion suurelle suvulle.
     45  45 Tuli tuualta kotihin,
     46  Sito kokkaan hepoisen,
     47  Pani paatin patsahasen,
     48  Itse tuulena tupahan,
     49  Viskas kirjan kiukoalle,
     50  50 Parven reunalla paperin,
     51  Pani kannelle kypärän,
     52  Kintahat kypärän päälle,
     53  Itse päälle itkemähän.
     54  Mie olin tyttö pikkarainen,
     55  55 *Mie sisko nuorempain*,
     56  Mie lakasin lattiata,
     57  Mie luokseen luottelisin,
     58  Likemäksi likentelisin:
     59  "Mitä, velloin, oot vihassa,
     60  60 Mitä oot pahoin mielin?
     61  Vai sie oot sieretty1
yl. [si]ir[retty].
 sioilt',
     62  Vai sie oot kaarettu kapoilt'
     63  Mies-pelissä ollessais?
     64  Vai olet orolt' voitto,
     65  65 Vai orolta, vai venolta,
     66  Vai oot voitto voituksilt'
     67  Kiiston ajettaessa,
     68  Kiiston vettä soutaessa?"
     69  Vello vasten vastaeli:
     70  70 "En oo oroilt voitto,
     71  En oroilta, en venoilta,
     72  Mie olen voitto tyttölöist'.
     73  Tuota itken mie sissoin,
     74  Miksei meille neiot mieli,
     75  75 Mieli meill' morsiameks',
     76  Kaitoi kämmenet ei kääkiit,
     77  *Lukku rantehet ei lupaa,
     78  Vaski-kannot karkaele2
Säk. 77-78 on liitetty runoon r:sta.
*,
     79  Miks' on paljon siskoloi,
     80  80 Emoin lapsia enemmän,
     81  Polkka pollen kantajii,
     82  Tupa täynnä tukka-päitä."
     83  Puuttui emo kuulemahan,
     84  Kantoi tyttäret vet(t)een;
     85  85 Yhen hurstilla hukutti,
     86  Toisen vaipalla vajotti,
     87  Kolmannen painoi pai'allaan.
     88  Tuotiin meille mielu minja,
     89  Mielu minja, kielu minja,
     90  90 Isolle ihattu minja,
     91  Emolle halattu minja,
     92  Veikoin valittu vaimo.
     93  Emo pani kuiveet kiukohasse:
     94  "Jauhak, isoton3
yl. [isot]tu.
 minja!"
     95  95 Istuu isoton3
yl. [isot]tu.
 minja,
     96  Istuu, ajattelloopi,
     97  Istuu immen kämmen pääss',
     98  Pojan ainoon polven pääll':
     99  Ei jauha isottu minja.
     100  100 Emo meni rannalle mäelle:
     101  "Nouse, vanhin tyttäreen,
     102  Survojaksi, jauhojaksi,
     103  Ei jauha isottu minja!"
     104  Neito vasten vastaeli,
     105  105 Vasten vastahen saneli:
     106  "Et emo sie miulle,
     107  Miks meit' merehen kannoit,
     108  Laskit meitä lainehiin?
     109  Enkos käynyt käskyssäsi,
     110  110 Juossut mieli juohokissas?
     111  Enkos kuunellu siusta?
     112  Mer' meit' syötti, mer' meit' juotti,
     113  Mer' meit' miehille panoo,
     114  Mer' meit' vaalii vaattehilla;
     115  115 On hän siulle mielu minja,
     116  Mieloi minja, kieloi minja."
     117  Kastoi poukun penkerellen:
     118  "Sotkeek', isottu minja?"
     119  Ei sotke isottu minja;
     120  120 Istuu isottu minja,
     121  Istuu, ajattelloopi,
     122  Istuu immen kämmen pääss',
     123  Pojan ainoon polven pääll'.
     124  Emo juossellen merelle:
     125  125 "Nouse, keskimäinen tyttäreen,
     126  Suuren poukun sotkijaksi!"
     127  Neito vasten vastaeli,
     128  Vasten vastahen saneli:
     129  "Ei emo sie miulle,
     130  130 Miks meit merehen kannoit?"
     131  - - -
j. n. e. samatekkuin vanhin tyttö.
     133  Pantiin kangas kankahill',
     134  Aivinainen alkehill'.
     135  Emo käski minjajaasen
     136  Kutomahan kangastansa:
     137  135 "Osaakos meiän minja
     138  Pirran kaietta piellä,
     139  Sukkulaista suikutella?"
     140  Ei osanut meiän minja
     141  Pirran kai'etta piellä,
     142  140 Sukkulaista suikutella.
     143  Kangas seisoi viikon, kaksi,
     144  Kangas kielille rupesi,
     145  Taipu taiten laatimaan:
     146  "Viekäi mie veräjän suuhun,
     147  145 Kantakaahen kaivo tielle,
     148  Kyllä kulkiat kuttoot,
     149  Keräjäiset kelkuttaat,
     150  Matkalaiset päät pannoot,
     151  Ruotsalaiset ruuot käärii."
     152  150 Emo juossellen merelle:
     153  "Nouse, nuorin tyttäreni,
     154  Kankaan kutojajaksi!"
     155  Neito v[asten] v[astaeli],
     156  V[asten] v[astahan] s[aneli]:
     157  155 "Ei emo sie miulle,
     158  Miks meit' merehen kannoit" j.n.e.
a.
Toisinto [80:lle ja seuraaville säkeille].
     161  Emon lapsia enemmän,
     162  Paljon paitoja pitää,
     163  Enemmän hyviä vöitä,
     164  Kahen verran kaatioita,
     165  5 Näpykällä nästyykkiä,
     166  Soprikalla sormikaist',
     167  Kipukalla kintahii,
     168  Varvasrättiä vakalla.
     169  Emoi tutjus tuulen meeli,
     170  10 Haitukka harakan meeli,
     171  Emoi vei tyttäret veteen.
b.
Toisinto säk. 44-84.
     174  Tuil hän kosioist' kot(t)iin,
     175  *Astu raisust' rapulle*,
     176  Tuli tuimasti tup(p)aan,
     177  Pöhkiästi pöyän päähän.
     178  5 Roimas ruoskan pöyän pääll',
     179  Rukkasetkin ruoskan pääll',
     180  Itse päälle itkemähän.
     181  Alkoi emmoin kysellä:
     182  "Mitäs itket, poikueni,
     183  10 Mitä, valkoinen, valitat?"
     184  Poika viison vastaeli,
     185  Viison vastahen saneli:
     186  "Ei tule tytöt miulle,
     187  Ei solise solki rinnat,
     188  15 Ei helisi helmi kaulat,
     189  *Ei titiha tina-remelit*,
     190  Miks on paljon tyttölöi,
     191  Tupa täynnä tukkapäitä."
     192  Vei emo tytöt vet(t)een,
     193  20 Minkä hurstilla hukutti,
     194  Minkä vaipalla vajotti,
     195  Minkä painoi pai'allaan.
c.
Toisinto säk. 81-83.
     198  Kirstin paino pai'allaan,
     199  Annin vaipalla vajotti,
     200  Marin hurstilla hukutti.
d.
Toisinto säk. 102-113, 125-36, 160-169.
     203  "En sillon siulle tyttö ollut,
     204  Kannoit hurstilla vetteen,
     205  Lakanall' lainehesen."
e.
Toisinto säk. 146-155.
     208  Kangas seisoi kaksi vuotta,
     209  Kangas kielelle rupesi,
     210  Taipu taiten laatimaan:
     211  "Antakai kylän kululle,
     212  5 Viekäi vesien tielle,
     213  Kantakahan kaivo tielle!
     214  Kyllä miun kylä kuttoo,
     215  Vallan naiset valkaisevat,
     216  Tien-kävijät kääntelööt,
     217  10 Kuleksiat korjajaat,
     218  Kylän piikaset pittäät."
1 yl. [si]ir[retty].
2 Säk. 77-78 on liitetty runoon r:sta.
3 yl. [isot]tu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 976. 17 %
SKVR IV2 2126. 17 %
SKVR IV1 569. 16 %
SKVR IV2 2127. 15 %
SKVR XV 974. 15 %
SKVR XV 980. 15 %
SKVR IV2 2132. 15 %
SKVR XV 975. 14 %
SKVR IV2 2130. 13 %
SKVR IV2 2133. 13 %
SKVR XV 978. 13 %
SKVR IV2 2129. 13 %
SKVR V3 liite 11. 13 %
SKVR IV2 2614. 12 %
JR 66415 12 %
SKVR III1 77. 12 %
SKVR III2 2418. 12 %
SKVR IV1 652. 12 %
SKVR III2 2053. 12 %
JR 82182 12 %
SKVR III3 3121. 11 %
SKVR III2 1419. 11 %
SKVR XV 981. 11 %
JR 68389 11 %
SKVR XV 960. 11 %
JR 05851 11 %
SKVR III2 1420. 11 %
SKVR III2 2123. 11 %
JR 31548 11 %
SKVR IV1 495. 11 %
SKVR IV2 2128. 11 %
JR 47454 11 %
SKVR III1 817. 11 %
SKVR V1 945. 11 %
JR 05708 11 %
SKVR V1 984. 11 %
SKVR III2 1423. 10 %
SKVR XIII4 10503. 10 %
SKVR XV 977. 10 %
SKVR XV 958. 10 %
SKVR XIII1 1267. 10 %
SKVR IV1 361. 10 %
SKVR XV 967. 10 %
SKVR III1 812. 10 %
JR 02093 10 %
SKVR III1 465. 10 %
JR 38797 10 %
SKVR III2 1945. 10 %
SKVR IV3 4143. 10 %
JR 85869 10 %
SKVR IV2 1729. 10 %
SKVR IV1 1362. 10 %
SKVR IV2 1585. 10 %
SKVR XV 963. 10 %
JR 44857 10 %
SKVR III1 815. 10 %
SKVR IV2 2506. 10 %
SKVR IV3 3057. 10 %
SKVR IV3 2879. 10 %

Contains poems

JR 35449   90 %
JR 40418   72 %
SKVR IV3 2926.   67 %
JR 35295   66 %
SKVR IV2 2738.   66 %
SKVR V1 962.   64 %
SKVR IV3 2813.   54 %
SKVR V1 942.   50 %
SKVR IV3 3058.   50 %