SKVR IV1 937.

skvr04109370
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Pahan sulhon saanut
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Kotona oli voissa vuoteheni
 ├ 2. Miniän laulut
 │ ├ *Ison kotona ja toiselassa
 │ ├ Itse hullu hukkasime
 │ ├ Iäksi tein itkukaupan
 │ ├ Oisin voinut vielä vuoden olla kotona
 │ └ Vaihoin valkosen eloni
 └ 4. Lauluja naisten toimista
   └ Enkö mie käynyt käskyissäsi

Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 937.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 22, (50).
TMP: 1859.

     1  Morsian mäellä itki1
kk:n otsakkeena: (Kantelettaren III osa, 39:s laulu).
     2  Helähytti heinä-tiellä,
     3  Kajahutti kaivotiellä,
     4  Kujelsi2
yl. [Kuje]r[si].
 kujan perässä.
     5  5 Puuttui iso kuulemahan
     6  Iso ennätti kysyä:
     7  "Mitäs itket, tyttäreni,
     8  Mitä, valkonen, valitat?
     9  Vain appi pahoin pitääpi?"
     10  10 "Ei ole, miun issoin,
     11  Ei oo niitä maitakaan
     12  Eikä puolen puitakaan,
     13  Ei niitä vesiäkään,
     14  Niin appi hyvin pitääpi
     15  15 Kun ennen iso kotona."
     16  Morsian mäelle itki,
     17  Helähytti heinä tiellä,
     18  K[ajahutti] k[aivo] t[iellä],
     19  K[ujelsi] k[ujan] p[erässä].
     20  20 Puuttui emo kuulemahan.
     21  Emo en[n]ätti kysyä:
     22  "Mitä itket, tyttäreni,
     23  Mitä, valkonen, valitat?
     24  Vain anoppi pahoin pitääpi?"
     25  25 "Ei ole, miun emmoin,
     26  Ei oo niitä maitakaan
     27  Eikä puolen puitakaan,
     28  Ei niitä vesiäkään;
     29  Niin anoppi hyvin pitääpi
     30  30 Kuin ennen emo kotona."
     31  Morsia m[äellä] i[tki],
     32  H[elähytti] h[einä] t[iellä],
     33  K[ajahutti] k[aivo] t[iellä],
     34  K[ujelsi] k[ujan] p[erässä].
     35  35 Puuttui vello kuulemahan.
     36  Vello ennätti kysyä:
     37  "Mitä itket, siskoseni,
     38  M[itä], v[alkonen], v[alitat]?
     39  Vain kyty pahoin pitääpi?"
     40  40 Ei ole, miun velloin,
     41  Ei o[o] n[iitä] m[aitakaan]
     42  Ei[kä] p[uolen] p[uitakaan],
     43  E[i] n[iitä] v[esiäkään];
     44  Niin kyty hyvin pitääpi
     45  45 Kuin ennen veli kotona.
     46  Morsia m[äellä itki] etc.
     47  - - -
     48  Puuttui siso kuulemahan.
     49  Siso ennätti kysyä:
     50  "M[itä] i[tket], s[iskoseni].
     51  50 M[itä], v[alkonen], v[alitat]?
     52  Vain nato pahoin pitääpi?"
     53  "Ei ole, miun sissoin,
     54  E[i] o[o] n[iitä] m[aitakaan],
     55  - - -
     56  Niin nato hyvin pitääpi
     57  55 Kun ennen siso kotona."
     58  Morsia m[äellä] i[tki],
     59  - - -
     60  Puut[t]ui setä kuulemahan.
     61  Setä ennätti kysyä:
     62  "Mitä itket, vellon tyttö,
     63  60 M[itä], v[alkonen], v[alitat]?
     64  Vain sulho pahoin pitääpi?"3
Säk. 61 ja 62 välillä: |Ei ole miun settäin, E[i] o[o] n[iitä] m[aitakaan]|.
     65  - - -
     66  "Tos' on, tos' on, miun set(t)äin!
     67  Se on kurja miulle,
     68  Syrjin söi, selin makasi,
     69  65 Pois potki vuotehelta,
     70  Anto kai'alta ka'etta,
     71  Täpärältä pään-alusta."
     72  Työ tytöt, miun sissoin!
     73  Älkäät tehkö, työ sissoin,
     74  70 Kun tein mie poloinen,
     75  Itse tein itselleni
     76  I'äkseni itku-kaupat,
     77  Kuukseni kujerus4
yl. [kuje]r[rus].
 kaupat,
     78  Muutin kaikki miun el(l)oin,
     79  75 Vai'hon valkosen el(l)oin
     80  Muien mustahan el(l)oon,
     81  Vai'hon mie maire mammasein
     82  Anoppiin ani pahaan,
     83  Vaihon mie tarkka tattosein
     84  80 Appehen ankarahan.
     85  Itse mie tein itsellein
     86  I'äkseni itku-kaupat,
     87  Kuukseni kujerus-kaupat;
     88  En tehnyt niinkuin pitäisi,
     89  85 Ois pitänyt viel kotona olla,
     90  Viel oisin voinnut vuuen olla,
     91  Kesäkauen kehtaella.
     92  Hyv' oil kotona olla,
     93  Käin mie kukkana kujassa,
     94  90 Kajavana kartanolla,
     95  Voille haisi (mun) vuoteheni,
     96  Maiolle maku-siani,
     97  Pääliselle päänalukset.
     98  Tuo miun tarkka taattoseni
     99  95 Turhin tuumat tuumaeli,
     100  Pahoin aatteli asiat.
     101  Sie miun tarkka taattoseni!
     102  Olinko liika leivän syöjä,
     103  Vain olin turha työn tekiä?
     104  100 Enko mie käynyt käskyssäsi,
     105  Juossut juohetoksissasi?
1 kk:n otsakkeena: (Kantelettaren III osa, 39:s laulu).
2 yl. [Kuje]r[si].
3 Säk. 61 ja 62 välillä: |Ei ole miun settäin, E[i] o[o] n[iitä] m[aitakaan]|.
4 yl. [kuje]r[rus].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 2912. 30 %
SKVR IV3 3043. 27 %
Kanteletar 3:40 25 %
SKVR XIII1 966. 25 %
JR 00439 24 %
SKVR V3 127 a. 24 %
SKVR IV2 2382. 23 %
SKVR XIII1 975. 23 %
SKVR V1 1277. 23 %
SKVR XIII1 969. 22 %
SKVR V3 127. 20 %
SKVR V1 1274. 19 %
SKVR IV1 557. 18 %
SKVR IV3 4580. 18 %
SKVR VII2 1247. 18 %
SKVR XIII1 970. 18 %
SKVR V1 1042. 17 %
JR 01304 16 %
SKVR IV1 793. 16 %
SKVR IV2 1617. 16 %
SKVR V2 2409. 16 %
SKVR IV1 725. 15 %
JR 01107 15 %
SKVR IV3 3087. 15 %
SKVR V1 1271. 14 %
SKVR IV1 373. 13 %
SKVR V1 1275. 13 %
SKVR XIII1 974. 12 %
SKVR V1 1278. 12 %
SKVR V1 1037. 12 %
SKVR III1 930. 12 %
SKVR V2 2408. 11 %
SKVR XIII1 964. 11 %
SKVR III3 2882. 11 %
SKVR V2 2407. 10 %
SKVR XIII1 963. 10 %
SKVR IV1 938. 10 %
SKVR XIII4 10463. 10 %

Contains poems

SKVR IV3 4092.   52 %