Metadata

COL: Törneroos ja Tallqvist.
ID: 917.
INF:
LOC: [Moloskovitsa - Tyrö].
OSA: IV1
SGN: n. 5.
TMP: 1859.

    1  Menin kilvoin kirkkosehen,
    2  Hein-ajall' markkinoille,
    3  Parahalla paistehella.
    4  Puuttu polkka poikoloi,
    5  5 Ajoit poron pollelleni,
    6  Utun ummis kengillein,
    7  Hiekan hiepro helmoillein.
    8  Menin itkien kot(t)iin,
    9  Kaljuen ison kartanolle.
    10  10 Iso katso ikkunasta,
    11  Emo aita-rappuloilta.
    12  Iso ennätti kysyä:
    13  "Mitäs itket, tyttäreni,
    14  Man(n)uelet, marjueni?"
    15  15 "Sitä itken mie issoin,
    16  Menin kirkkohon kesolla,
    17  Hein ajall' markkinoille,
    18  Parahalla paistehella,
    19  Soriana suntakina,
    20  20 Poro tupsaht' pollellein,
    21  Utu ummis kengillein,
    22  Hiekka hiepro-helmoillein."
    23  Iso vasten vastaeli:
    24  "Älä itke, tyttäreni,
    25  25 Mene aittahan mäelle!
    26  Tuoll on kirstu kirstun pällä,
    27  Lipas lippahan tasalla;
    28  Tuoll' on kirstu kiiltävii,
    29  Toinen kirstu kirjavii;
    30  30 Pane päällesi parasta,
    31  Hienokaista hipiälleis!"
a.
Toisinto [23:nnelle ja seuraaville säkeille].
    34  Iso vasten vastaeli:
    35  "Älä itke, tyttäreni,
    36  Man(n)uele, marjueni!
    37  Ota saikka salvomesta1
    38  5 Panki patsahen välistä,
    39  Pese poro pollestais,
    40  Utu ummis kengistäis!"

917 a. #1 Säk. 3 ja 4 välillä: |Mene aittahan m[äelle]|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 849. 43 %
SKVR IV1 1104. 24 %
JR 71297 18 %
SKVR III3 2609. 17 %
SKVR XIII1 1286. 16 %
JR 45375 16 %
SKVR III3 3440. 16 %
SKVR VII1 223. 16 %
JR 83072 15 %
SKVR V1 1015. 15 %
SKVR IV1 304. 15 %
E 53263 15 %
JR 02605 15 %
SKVR VII1 232. 15 %
JR 72316 15 %
SKVR III1 623. 15 %
SKVR VII1 233. 14 %
TEM 3, 11/3 14 %
SKVR XIII1 1514. 14 %
JR 85989 14 %
SKVR XIII4 10479. 14 %
SKVR V3 liite 9. 14 %
SKVR III2 2396. 14 %
JR 01090 14 %
JR 68419 14 %
SKVR XIII1 1285. 13 %
JR 02086 13 %
SKVR V1 1012. 13 %
SKVR VII1 221 b. 13 %
SKVR V1 990. 13 %
JR 37722 13 %
SKVR XIII1 1299. 13 %
SKVR III3 3752. 13 %
SKVR IV1 834. 13 %
SKVR III1 788. 12 %
JR 68390 12 %
JR 85820 12 %
SKVR IV3 2900. 12 %
SKVR V1 998. 12 %
JR 85984 12 %
SKVR VI1 109. 12 %
SKVR V1 987. 12 %
SKVR IV1 1032. 12 %
JR 01309 12 %
SKVR VI1 115. 12 %
SKVR IV1 960. 12 %
SKVR III1 848. 12 %
SKVR IV1 430. 12 %
SKVR IV3 3822. 12 %
SKVR III2 2039. 12 %
SKVR IV1 656. 12 %
SKVR V1 993. 12 %
JR 72103 12 %
SKVR XIII1 1290. 12 %
SKVR III2 2052. 12 %
SKVR IV1 1228. 12 %
SKVR III2 2028. 11 %
SKVR V3 liite 27. 11 %
SKVR V2 426 a. 11 %
SKVR XIII1 2219. 11 %
Kanteletar 3:35 11 %
SKVR XII1 314. 11 %
SKVR XIII1 1306. 11 %
SKVR VII1 216. 11 %
SKVR XIII1 1298. 11 %
JR 01185 11 %
SKVR XIII1 1308. 11 %
JR 68393 11 %
SKVR IV1 355. 10 %
SKVR III3 4179. 10 %
JR 67382 10 %
SKVR IV1 21. 10 %
SKVR IV1 35. 10 %
SKVR V1 1006. 10 %
SKVR IV3 3254. 10 %
SKVR XV 85. 10 %
JR 45061 10 %
JR 74421 10 %
SKVR V1 1011. 10 %
SKVR IV3 2931. 10 %
SKVR XIII1 1313. 10 %
SKVR V1 1004. 10 %
JR 05731 10 %
SKVR IV3 3265. 10 %
SKVR IV2 2395. 10 %
SKVR VII1 227. 10 %

Contains poems