skvr04107880
Keski-Inkeri — Kupanitsa
Törneroos, A.
1859
1 |
La mie saatan saaruttain1 r. = sukulainen.
|
|||
2 | Osoitan omenuttain, | |||
3 | Saatan pois omilta mailta, | |||
4 | Oman pellon pientarilta, | |||
5 | 5 Saatan maille vierahille, | |||
6 | Tuki tuntemattomille, | |||
7 | Miss ei muut siuista tunne, | |||
8 | Sio vaan muita tunustelet. | |||
9 | Kennen tuo kylä näkyy, | |||
10 | 10 Kennen linna liklottaa? | |||
11 | Vieras tuo kylä näkyy, | |||
12 | Vieras linna liklottaa, | |||
13 | Tuoll on kylmiä kylässä, | |||
14 | Rautasia rahvahassa, | |||
15 | 15 Kylän alt on kylmä juossut, | |||
16 |
*Maan alta vesi matala*2 lisätly n:osta 327.
|
|||
17 | Maan alta vesi manattu. | |||
18 |
Sanon mie selväll seukollein:3 r. = serkku.
|
|||
19 | Kun tunsit talohen männä, | |||
20 | 20 Niin tunne talossa olla | |||
21 | Talon tyttären tavalla! | |||
22 | Älä käy kyllälti kylöä, | |||
23 | Älä toru toisen kanssa, | |||
24 |
Siit tuleet kylälle kuoma4 r. = kummi.
|
|||
25 |
25 Vallan naisille vateri!5 r. = ystävä.
|
|||
1
r. = sukulainen. 2 lisätly n:osta 327. 3 r. = serkku. 4 r. = kummi. 5 r. = ystävä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 81646 | 94 % |
|
SKVR IV1 1225. | 14 % |
|
SKVR IV3 2936. | 14 % |
|
SKVR V3 855. | 13 % |
|
SKVR IV2 1604. | 13 % |
|
JR 35473 | 13 % |
|
SKVR XIII1 2325. | 13 % |
|
JR 67301 | 13 % |
|
SKVR V2 440. | 12 % |
|
SKVR IV1 871. | 12 % |
|
SKVR IV2 1713. | 12 % |
|
SKVR V2 435. | 12 % |
|
SKVR XIII1 2324. | 12 % |
|
SKVR IV1 1337. | 12 % |
|
SKVR IV3 3219. | 12 % |
|
SKVR IV3 3370. | 11 % |
|
SKVR III3 4053. | 11 % |
|
SKVR IV3 2833. | 11 % |
|
SKVR III3 2754. | 11 % |
|
SKVR XIII4 10721. | 11 % |
|
SKVR V2 1527. | 11 % |
|
SKVR XV 1134. | 11 % |
|
SKVR V2 430. | 11 % |
|
SKVR III1 864. | 10 % |
|
SKVR XIII4 10708. | 10 % |
|
SKVR IV3 2771. | 10 % |
|
SKVR IV2 1646. | 10 % |
|
SKVR V2 434. | 10 % |
|
SKVR IV1 679. | 10 % |
|
SKVR XIII4 10709. | 10 % |
|
SKVR V3 1143. | 10 % |
|
SKVR V2 439. | 10 % |
|
SKVR XIII4 10707. | 10 % |
|
SKVR V2 429. | 10 % |
|
SKVR III2 1517. | 10 % |
|
SKVR III1 191. | 10 % |
|
SKVR V1 1215. | 10 % |
|
SKVR XIII1 2307. | 10 % |
|
SKVR XIII1 1404. | 10 % |
|
JR 74403 | 10 % |
|
SKVR V2 950. | 10 % |
|
SKVR V3 1096. | 10 % |
|