SKVR IV1 665.

skvr04106650
Keski-Inkeri — Venjoki
Reinholm, H. A.
1847

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Ei minun laulella pitäis
│ ├ En ilolla laula
│ ├ Itkien ikä pitempi, rallatellen rattosampi
│ └ Kumma kuulijoille
└ 02. Valituslaulut
 └ 1. Laulut huolesta ja surusta
   ├ Illat itken ikkunoissa
   ├ Itkin ihanat kasvot (silmät)
   ├ Itkuiset minun iloni
   ├ Kaikk on huolet huostassani, isän, emon
   └ Kolmenlaiset huolet

Metadata

COL: H. A. Reinholm.
ID: 665.
INF:
LOC: Venjoki.
OSA: IV1
SGN: A VI 27.
TMP: 1847.

     1  Laulaisimä, tait[aisime],
     2  Viitsisime, virkkasime,
     3  Kui ei ois kumma kuulioille,
     4  Ihme ilman istujille.
     5  5 Sannoot laulavain ilolla
     6  Ja remulla reuhakoija.
     7  Em mie ilolla laula,
     8  E[n] r[emulla] r[euhakoi],
     9  Laulan huoleni vähetä,
     10  10 Muille mennää murheheini.
     11  Ei miun laulamaan pitäisi,
     12  Ei ilota kelpajaisi,
     13  Miull' on itkusat iloini,
     14  Virtein on vein sekaiset.
     15  15 Kui mie lie ikä lyhempi,
     16  Iloitenkos vai itkiengos?
     17  Iloiten ikä lyhempi,
     18  Itkien ikä pitempi.
     19  Ei o ilta kuin en itke,
     20  20 Ei o kuu kuin en kujerra,
     21  Mie itken ihanat silmät
     22  Ja suren poset punaset.
     23  Ei miun laul[aman] pit[äisi],
     24  Ei iloita kelpajaisi,
     25  25 Miull' on huolet kolmenlaiset:
     26  Isoini, emoini huolet,
     27  Päälle huoleni omaini;
     28  Yhet huolet peäni päällä,
     29  Toiset keskipaikallain,
     30  30 Kolmannet jalani alla.
     31  Itken[!] huolet peäni peällä,
     32  Ne mie peitän pintelillä,
     33  Mitkä keskipaikallain,
     34  Ne mie vyötän vyön keralla,
     35  35 Mitk o[n] j[alani] a[lla],
     36  Ne mie astun apsatilla,
     37  Kivisillä kengilläin,
     38  Teräksillä naulallain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 12. 73 %
JR 85839 66 %
JR 37510 64 %
SKVR XIII1 1587. 60 %
SKVR V2 35. 57 %
JR 67156 55 %
SKVR V2 545. 50 %
JR 60517 48 %
SKVR III1 494. 46 %
SKVR III1 858. 41 %
JR 35441 39 %
SKVR XIII1 1973. 38 %
SKVR V2 541. 35 %
SKVR XIII1 1588. 26 %
JR 66414 26 %
SKVR IV3 2975. 23 %
SKVR IV3 3794. 22 %
JR 24052 20 %
SKVR IV2 1606. 19 %
SKVR IV3 3476. 19 %
SKVR III3 2810. 18 %
JR 85803 16 %
SKVR V2 543. 16 %
SKVR IV1 278. 16 %
SKVR III1 853. 16 %
SKVR IV1 715. 15 %
SKVR V2 535. 15 %
SKVR XIII4 10626. 14 %
SKVR IV1 105. 13 %
SKVR IV3 3217. 13 %
SKVR IV3 3540. 12 %
SKVR IV3 3532. 11 %
SKVR XV 1208. 11 %
SKVR XV 1322. 11 %
SKVR IV1 1040. 11 %
SKVR III2 1807. 11 %
SKVR V1 721. 11 %
SKVR IV3 3290. 11 %
SKVR IV3 3311. 10 %
SKVR V3 268. 10 %
SKVR V2 2416. 10 %