skvr04105830
Keski-Inkeri — Kaprio
Europaeus, D. E. D.
1853
| 1 | Maaria pyhöinen vaimo, | |||
| 2 | *Vaimo valkeaverinen* | |||
| 3 | Käyypi, käpäeleepi, | |||
| 4 | Hietroin helmoin heutoaapi | |||
| 5 | 5 Puhas paitainen povessa, | |||
| 6 | Vasta kultainen käessä, | |||
| 7 | Hopiainen kainalossa, | |||
| 8 | Etsi poikoa pyhäistä, | |||
| 9 | Hetelmäistä autuaista. | |||
| 10 | 10 Mäni matkoja vähäisen, | |||
| 11 | Teki tietä pikkaraisen, | |||
| 12 | Päivöi vastahan tulee, | |||
| 13 | Kysytteli päivyeltä: | |||
| 14 | "Hoi päivöi, Jummalan luoma, | |||
| 15 | 15 Näitkö poikoa py[häistä], | |||
| 16 | Hetelm[äistä] aut[uaista]?" | |||
| 17 | Päivöi vast[en] vast[aeli]: | |||
| 18 | "Jos lien nähnyt, en sanele, | |||
| 19 | Siun hyväsi miunki saattoi | |||
| 20 | 20 Aamusta ylenemähän, | |||
| 21 | Illoista alenemahan, | |||
| 22 | Keskipäivän kestämähän, | |||
| 23 | Välitunnit tuulemahan." | |||
| 24 | Maaria pyh[äinen] vaimo, | |||
| 25 | - - - | |||
| 26 | 25 Kuu vas[tahan] tulee, | |||
| 27 | - - - | |||
| 28 | "Illoista yl[enemähän], | |||
| 29 | Aam[uista] al[enemahan], | |||
| 30 | Keskiöinä [kestämähän]." | |||
| 31 | - - - | |||
| 32 | Maaria [pyhäinen vaimo], | |||
| 33 | - - - | |||
| 34 | 30 Tupa vastahan tulee. | |||
| 35 | Ma[aria] pyh[äinen vaimo] | |||
| 36 | Kysy tuosta yösiaista, | |||
| 37 | Yösiaista, maa majaista, | |||
| 38 | Naisen raskaan levätä, | |||
| 39 | 35 Huonokkaisen huokaella. | |||
| 40 | Akka vasten v[astaeli], | |||
| 41 |
Vasten vaimolle saneli1 sane|l|li. :
|
|||
| 42 | "Ei oo meillä yösiaista, | |||
| 43 | Yös[iaista], maamajaista | |||
| 44 | 40 Nais[en] r[askaan] levätä, | |||
| 45 | H[uonokkaisen huokaella]. | |||
| 46 | Mää sie tallihin mäelle, | |||
| 47 | Tallihe mäellisehen, | |||
| 48 |
Sinne mäniit muutkin kurvat2 |vaimot|: kurvat.
|
|||
| 49 | 45 Kaharoille jääkkähille, | |||
| 50 | Olille lumekkahille, | |||
| 51 |
Heinille apinehille3 r. = apilas.
|
|||
| 52 | Apinehen kukkasille!" | |||
| 53 | Tahvana hepoisen herra | |||
| 54 | 50 Mäni juotolle hevoista, | |||
| 55 | Hepo hirnu hiien ruuna | |||
| 56 | Eikä juo joesta vettä, | |||
| 57 | Laki ei vettä lammikosta. | |||
| 58 | Tahvana hep[oisen] herra | |||
| 59 | 55 Alkoi ruunoille läätä: | |||
| 60 | "Miks et juo joesta vettä, | |||
| 61 | Laki et [vettä lammikosta]?" | |||
| 62 | Alko ruunoinen läellä | |||
| 63 | Läkineille luotteliise: | |||
| 64 | 60 "Sill en juo j[oesta] v[että], | |||
| 65 | L[aki en vettä lammikosta], | |||
| 66 |
Huurat4 yl. = huorat sotki huntujah[an],
|
|||
| 67 | Paha naine paitojah[an]." | |||
|
1
sane|l|li. 2 |vaimot|: kurvat. 3 r. = apilas. 4 yl. = huorat | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 4149. | 36 % |
|
| SKVR IV3 4023. | 28 % |
|
| SKVR IV2 2051. | 26 % |
|
| SKVR IV3 4022. | 26 % |
|
| SKVR IV2 2050. | 24 % |
|
| SKVR IV1 1344. | 22 % |
|
| SKVR IV2 1842. | 21 % |
|
| SKVR III2 1941. | 20 % |
|
| SKVR XV 774. | 20 % |
|
| SKVR IV2 2054. | 20 % |
|
| SKVR III1 551. | 20 % |
|
| JR 01430 | 19 % |
|
| SKVR IV2 2515. | 18 % |
|
| SKVR III2 1909. | 18 % |
|
| SKVR III1 757. | 18 % |
|
| SKVR IV3 4005. | 16 % |
|
| SKVR XV 775. | 16 % |
|
| SKVR IV2 2055. | 16 % |
|
| SKVR III2 1939. | 16 % |
|
| SKVR III2 1348. | 16 % |
|
| SKVR III2 1986. | 15 % |
|
| SKVR III2 1346. | 14 % |
|
| SKVR III3 3373. | 14 % |
|
| SKVR III3 3429. | 13 % |
|
| SKVR III2 2218. | 11 % |
|
| SKVR III2 1783. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4012. | 10 % |
|
| SKVR III2 1919. | 10 % |
|