SKVR IV1 551.

skvr04105510
Keski-Inkeri — Tyrö
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lauri Lappalainen
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Äidin vaivojen palkinto

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 551.
INF:
LOC: [Tyrö, Yhinmäki].
OSA: IV1
SGN: III 3. 103.
TMP: 1853.

     1  Laari poika, laatu poika,
     2  Laari laatu poisikkainen
     3  Vesti suksia sykysen,
     4  Kaplahia kevähen kaiken;
     5  5 Suen luista vesti sukset,
     6  Karhun luista kaplahaiset.
     7  Vuoen säästi1
Järjestys ensin = Säästi vuoen, muutettu numeroilla.
 vuohen voita,
     8  Kuukauen kukon talia,
     9  Mill hän voisi suksiahan,
     10  10 Hanhen rasvall[a] rapasi.
     11  Mäni maita liukumah[an],
     12  Liuku maita liuvuttuja,
     13  Liuku liukumattomia,
     14  Liuku suurehen saloh[on],
     15  15 Korkeahan koivikkohon,
     16  Näki oksalla otuksen,
     17  Käsnältä punakäköisen,
     18  Suin saoi2
yl. [sa]n[oi].
 sanoin läkäsi:
     19  "Istu tuossa ilmoin lintu,
     20  20 Kokota Jumalan kokko,
     21  Kunis pyyhin pyssy[jäni],
     22  Ruokin ruosterautajan,
     23  Pyyhin pyssyin tuorehek[si],
     24  Ruosterautain rohoon3
yl. ruohoo.
!"
     25  25 Ammuin kerran, ammuin toisen,
     26  Ammuin kerran, löin alaitse,
     27  A[mmuin] toisen, löin ylitse,
     28  Puuttui kohti kolmannesti,
     29  Jo putois puhas lumelle,
     30  30 Rasva hangelle hajoisi.
     31  Tuon sioin serentkuhuini4
yl. näsduk.
     32  Sioin silmäriepuhuini,
     33  Tuon vein emon ehoksi,
     34  Maammon maistutuspaloiksi:
     35  35 "Emosein, ehtosein,
     36  Maammoseini, marjaseini,
     37  Jokos on maito maksettuna,
     38  Kova piina kostettuna?"
     39  Emo vasten vastaeli,
     40  40 Vasten vastah[an] saneli:
     41  "Ei oo viel maito maxett[una],
     42  K[ova] p[iina] k[ostettuna].
     43  Äsen maksat m[aamon] vaivat,
     44  Kostat piinan kuoriaisi,
     45  45 *[Kostat] vaivat vaaliaisi*,
     46  Kuin teet emolle turkin,
     47  Teet turkin tuutialle
     48  7:n revon selästä,
     49  Kärpän kämmen pyöräsestä,
     50  50 6 kuunitsan nahasta."
     51  Jo teki emolle turkin,
     52  Teki turkin tuutijalle,
     53  Pani sulkut suita myöten,
     54  Aarnitsat5
yl. pitsit.
 alaisin puolin,
     55  55 Veran reunille levitti.
     56  Laari poika, laatu poika
     57  Kysyy emoseltansa:
     58  "Jokos on maito6
|vaivat|: maito.
 maksettuna,
     59  Kovat piinat kostett[una]?"
     60  60 E[mo] vas[ten] v[astaeli],
     61  Varsin vastah[an] saneli:
     62  "Voi miun Laari poikueni,
     63  Äsen on vaivat maksettuna,
     64  Kovat piinat kostett[una],
     65  65 Kuin teet tuvan emolle,
     66  Teet tuvan tuutij[alle],
     67  Porstuvan tuvan eteh[en],
     68  Kammarit tuvan sivulle,
     69  Kota kam[marin] sivulle,
     70  70 Uuet ukset kammarih[in]."
     71  Laari poika, l[aatu] p[oika],
     72  Jo teki tuvan emolle,
     73  - - -
     74  "Kuin tuot lehosta leivän,
     75  Punakuoren koivikosta."
     76  - - -
     77  75 Tuopa toi lehosta leivän.
     78  - - -
     79  "Jo on nyt maito maks[ettuna],
     80  K[ovat] v[aivat] k[ostettuna]."
1 Järjestys ensin = Säästi vuoen, muutettu numeroilla.
2 yl. [sa]n[oi].
3 yl. ruohoo.
4 yl. näsduk.
5 yl. pitsit.
6 |vaivat|: maito.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 4156. 36 %
SKVR XV 1299. 31 %
SKVR IV2 1972. 29 %
SKVR IV1 1135. 28 %
SKVR IV2 1975. 27 %
SKVR IV1 487. 25 %
SKVR IV2 1978. 24 %
SKVR XV 1300. 24 %
SKVR III2 1268. 22 %
SKVR IV1 1372. 22 %
SKVR IV2 1974. 22 %
SKVR IV2 1977. 20 %
SKVR IV3 4011. 16 %
SKVR IV2 1979. 15 %
SKVR V1 1151. 15 %
SKVR IV1 1472. 15 %
JR 61689 14 %
SKVR III2 1451. 13 %
SKVR XIII1 62. 13 %
SKVR XIII1 61. 12 %
SKVR V1 414. 11 %
SKVR IV2 2469. 11 %
SKVR III2 1267. 11 %
JR 48844 11 %
SKVR V1 1155. 11 %
SKVR XV 1301. 11 %
JR 50216 10 %
JR 04065 10 %
JR 48854 10 %
SKVR V1 415. 10 %
SKVR V3 liite 5. 10 %
JR 01299 10 %

Contains poems

SKVR XV 176.   65 %