SKVR IV1 535. — Runoregi

skvr04105350
Keski-Inkeri — Tyrö
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 535.
INF: [Siitkonen].
LOC: [Tyrö, Kangas].
OSA: IV1
SGN: III 3. 87.
TMP: 1853.

	¹	Oli ennen orjo poika,
	²	Oli orjoina Venass[a],
	³	Palkoina¹ yl. [Palk]anmies. pahoilla mailla.
	⁴	Lupa orjan an[nettihin],
	⁵	5 L[upa] o[rjan], valta vangin
	⁶	Jouluna kotihin juosta
	⁷	Vinkeäm[millä] viluilla,
	⁸	Pahimmilla pakkasilla.
	⁹	- - -
	¹⁰	Koprin ilm[ahan] kov[ahan],
	¹¹	10 Käsivarsin vaahtoseh[en].
	¹²	Ajoi Luoj[a] tietä myöten,
	¹³	- - -
	¹⁴	Ottiit orjan suin lumesta,
	¹⁵	Suin lum[esta], päin lumesta.
	¹⁶	- - -
	¹⁷	Paniit vaskivaunuloille,
	¹⁸	15 Hopiaisille teloille.
	¹⁹	Veivät sielun taivahasen,
	²⁰	V[eivät] s[ielun] sielun luokse,
	²¹	Ruumiin ruumiin lappeah[an].
	²²	Toivat hopea tuolin
	²³	20 Orjaraukan istumeks[i]:
	²⁴	"Istu tähän, orja raukka,
	²⁵	Sait sie siellä seisoakki
	²⁶	Orjuenna² Orjue\|ss\|a: Orjuenna. olless[asi],
	²⁷	Pahan miehen palkollisna.
	²⁸	25 Toivat hop[ea] tuopin
	²⁹	Mettä, viinaa sisässä:
	³⁰	"Juoppa tästä, orja raukka!"
	³¹	Orjo raukka huokaeli,
	³²	Huokaeli, henkäeli:
	³³	30 "Minkä tähen tää mi[ulle],
	³⁴	Kunka kurj[alle] p[ojalle]?"
	³⁵	"Sen on täh[en] se siulle,
	³⁶	Sait sie siellä vettä j[uoa]
	³⁷	Orjuenna olless[asi]",
	³⁸	35 Tuotih isännän sielu,
	³⁹	Tuotiin sielu sielun luokse,
	⁴⁰	Ruumis ruumiin lappeah[an].
	⁴¹	- - -
	⁴²	"Sen täh[en tää siulle],
	⁴³	Pahoin orjoi pitelit,
	⁴⁴	40 P[ahoin] maksoit or[join] palkan
	⁴⁵	Pikkaraisella piolla,
	⁴⁶	Kaitasella kappasella,
	⁴⁷	Jyväll hulukkahalla³ yl. peräjyvä.
	⁴⁸	Rummenen rajahisella."
	⁴⁹	45 Isäntäinen vastaeli:
	⁵⁰	"Laskaa käymähän kotihin,
	⁵¹	Maksan palkkasi paraiten
	⁵²	Vallan suurell[a] vakall[a]!"
	⁵³	Tuoni vasten vastaeli:
	⁵⁴	50 "Paha on maksaa manalla,
	⁵⁵	Kova kosto Tuonelass[a],
	⁵⁶	Kuin et maks[anut] majoilla,
	⁵⁷	Kost[anut] kotirikoilla."

		¹ yl. [Palk]anmies. ² Orjue\|ss\|a: Orjuenna. ³ yl. peräjyvä.

Similar poems

SKVR XV 799.	29 %
SKVR XV 797.	28 %
SKVR IV1 478.	27 %
SKVR IV2 2205.	24 %
SKVR IV1 1326.	24 %
SKVR XV 788.	21 %
SKVR IV2 2208.	21 %
SKVR III2 1437.	21 %
SKVR V1 1111.	21 %
SKVR IV3 4041.	20 %
SKVR IV2 1793.	20 %
JR 02833	19 %
SKVR XIII1 1416.	19 %
SKVR IV1 1345.	19 %
SKVR IV2 2206.	18 %
SKVR IV2 2485.	18 %
SKVR XIII1 1420.	18 %
JR 00440	18 %
SKVR VII2 1437.	17 %
SKVR XIII1 1417.	16 %
SKVR III1 492.	16 %
SKVR VII2 1432.	16 %
JR 32545	16 %
SKVR VII2 1420.	16 %
SKVR VII2 1428.	16 %
SKVR VII2 1417.	15 %
SKVR V3 221.	15 %
SKVR IV1 727.	14 %
SKVR IV1 164.	14 %
SKVR XIII4 10510.	13 %
SKVR V1 1112.	13 %
SKVR V1 1114.	13 %
SKVR III3 3880.	13 %
SKVR IV1 73.	13 %
SKVR XIII1 1424.	13 %
SKVR III1 953.	13 %
SKVR V1 1125.	13 %
SKVR IV3 3948.	13 %
SKVR VII2 1431.	13 %
SKVR III1 954.	13 %
JR 31870	13 %
SKVR XIII1 1415.	13 %
JR 01183	12 %
SKVR III2 1967.	12 %
SKVR V1 1131.	12 %
SKVR VII2 1401.	12 %
JR 02030	12 %
E, StK 20, 5/7 (2)	12 %
SKVR IV2 2207.	12 %
SKVR III2 2530.	12 %
JR 67340	12 %
SKVR XIII1 1419.	12 %
JR 02782	12 %
Kanteletar 3:4	12 %
SKVR III3 2607.	12 %
SKVR IV3 3405.	12 %
SKVR IV1 749.	12 %
JR 35746	12 %
SKVR V3 219.	12 %
SKVR V1 1118.	11 %
SKVR VII2 1415.	11 %
SKVR III3 2837.	11 %
SKVR IV1 658.	11 %
SKVR VII2 1436.	11 %
SKVR XV 794.	11 %
SKVR IV2 1728.	11 %
SKVR IV1 36.	11 %
SKVR IV2 2409.	11 %
SKVR IV1 833.	11 %
SKVR V1 1127.	10 %
SKVR IV3 3422.	10 %
SKVR V1 1115.	10 %
SKVR XIII1 1418.	10 %
SKVR V1 1123.	10 %
SKVR IX2 13.	10 %
SKVR IV3 3777.	10 %
SKVR VII2 1403.	10 %
SKVR V1 1113.	10 %
SKVR III1 955.	10 %
SKVR V1 1130.	10 %
JR 29382	10 %
SKVR V1 1128.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XV 799.	29%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR XV 797.	28%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 478.	27%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2205.	24%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1326.	24%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR XV 788.	21%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2208.	21%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III2 1437.	21%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V1 1111.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 4041.	20%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
SKVR IV2 1793.	20%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
JR 02833	19%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1416.	19%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 1345.	19%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR IV2 2206.	18%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2485.	18%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR XIII1 1420.	18%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 00440	18%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII2 1437.	17%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR XIII1 1417.	16%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR III1 492.	16%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR VII2 1432.	16%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
JR 32545	16%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR VII2 1420.	16%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR VII2 1428.	16%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1417.	15%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR V3 221.	15%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV1 727.	14%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 164.	14%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII4 10510.	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR V1 1112.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1114.	13%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III3 3880.	13%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR IV1 73.	13%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1424.	13%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR III1 953.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1125.	13%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR IV3 3948.	13%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR VII2 1431.	13%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 954.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 31870	13%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1415.	13%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01183	12%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III2 1967.	12%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR V1 1131.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII2 1401.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
JR 02030	12%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
E, StK 20, 5/7 (2)	12%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
SKVR IV2 2207.	12%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR III2 2530.	12%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 67340	12%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1419.	12%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 02782	12%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
Kanteletar 3:4	12%	None	None	None
SKVR III3 2607.	12%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3405.	12%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV1 749.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
JR 35746	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V3 219.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1118.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1415.	11%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR III3 2837.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV1 658.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1436.	11%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR XV 794.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1728.	11%	1856	Keski-Inkeri — Tyrö	Stråhlman, K.
SKVR IV1 36.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2409.	11%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR IV1 833.	11%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR V1 1127.	10%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR IV3 3422.	10%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
SKVR V1 1115.	10%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1418.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 1123.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IX2 13.	10%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR IV3 3777.	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR VII2 1403.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Basilier, Hj.
SKVR V1 1113.	10%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 955.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1130.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 29382	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR V1 1128.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori