SKVR IV1 488.

skvr04104880
Keski-Inkeri — Tyrö
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

2. Lyriikka
├ 03. Orjan laulut
│ └ Jauhaja neito, miniä
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Puura, miksi toit torujan vaimon

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 488.
INF:
LOC: [Tyrön tienoo].
OSA: IV1
SGN: III 3. 39.
TMP: 1853.

     1  Mari tyttö, maire tyttö
     2  Perehesse piennä joutu
     3  Perehen vihattavaks[i],
     4  Talon tallaeltavaksi.
     5  5 Tuoll ol appi aivan viisas,
     6  Anoppi anin kavala
     7  Säästi poukun pokrovaksi.
     8  - - -
     9  Minno sotki suuren poukun,
     10  Sotki paljon paitasia,
     11  - - -
     12  10 Anopin hyvät hamehet,
     13  Apen suuret verkaviitat.
     14  Tuli hän rannoilta meroilta
     15  Hyyssä helma, jäässä polvi.
     16  Tuoll ol appi aivan viisas,
     17  15 Käski minnon kiukualle;
     18  Anoppi ol anin kavala
     19  Avasi arinalauan,
     20  Liesilauvan liikahutti,
     21  Otti kuiveet kiukualta,
     22  20 Käski minnon jauhamahan:
     23  - - -
     24  "Survo huokaellessasi!"
     25  Ei sanont sitä sanaista:
     26  Jauhetaakos jauholoiksi,
     27  Survetaa[nkos] suurim[oiksi],
     28  25 Lasetaankos lastimoiksi.1
yl. järiä jauho = kli.
     29  Mäni minno jauhamahan,
     30  Minno survo suurimoiksi.
     31  Män anoppi katsom[ahan],
     32  Alt hän kiinnitti kivoa,
     33  30 Päält hän paino minjän päätä:
     34  "Voipas sie kutuinen kurva,
     35  Kuin pilasit kuiveheini,
     36  Jyvä on poikki, toinen halki,
     37  Kolm[as on] k[oko] j[yvänen]."
     38  35 Mäni hän tuoalta tupahan:
     39  "Miks sie tunsit tuhman naia,
     40  Oppimattoman osasit?"
     41  Siitt hän neuvoi poikoansa,
     42  Opetti omenuttansa:
     43  40 "Mää sie metsäh[än] kesoilla,
     44  Tuo sie vitsat viitan alla,
     45  Turkin alla tuomen vitsat,
     46  Mill sie neuvot neitoasi,
     47  Opetat omenuttasi."
     48  45 Poikoi turhin tuumaeli,
     49  Män hän metsoih[in] k[esoilla],
     50  Toi hän vitsoit v[iitan] a[lla].
     51  - - -
     52  Tul hän tuoalt kotih[in],
     53  Män hän tallih[in] mäelle,
     54  50 Otti ens[in] ruunan ruosan,
     55  Mill hän roimi ruunajaan:
     56  "Oi ruuna, isoini ruuna,
     57  Kaaro isoini kasvattama,
     58  Mist sie tunsit tuhman tuoa."
     59  - - -
     60  55 Ruuna kielille rupesi:
     61  "Sen ruuna kotih[in] tuopi,
     62  Mikä pannah[an] pajuille,
     63  Kannetahan kaplahille."
1 yl. järiä jauho = kli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 460. 27 %
SKVR IV2 1760. 20 %
SKVR IV3 3183. 15 %
SKVR IV1 130. 14 %
SKVR IV1 1154. 12 %
SKVR IV1 57. 11 %