SKVR IV1 486.

skvr04104860
Keski-Inkeri — Tyrö
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Anteruksen runo
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Sadan hevosen satulointi
 └ Tuonelta kosinta

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 486.
INF:
LOC: [Tyrön tienoo].
OSA: IV1
SGN: III 3. 37.
TMP: 1853.

     1  Iivana Kojosen poika,
     2  Utalaisen1
yl. удалый.
 miehen poika
     3  Satuloi sata hevoista,
     4  Tuhat jousta jouvutteli,
     5  5 Mäni tuonelta kosihin,
     6  Manalalta morsianta2
r. marjukaista.
.
     7  Kielsiit isot, kiels[iit] emot,
     8  Kiels[iit] nuoremmat sisäret,
     9  Kiels[iit] vellot keskimäiset:
     10  10 "Elä mäne, et sie saa,
     11  Vasta eglen kosiat käivät,
     12  Eglen käivät kolmet kosijat,
     13  3 kosjat, 5:et viejät:
     14  Käivät piispat, käivät papit,
     15  15 Käivät suuret suutoherrat,
     16  Käivät Moskovan molotsat,
     17  Käivät Narvan nappisaksat.
     18  Ei lähtenyt noillekaan,
     19  Ei lähe siullekaan."
     20  20 Iivana Kojosen poika
     21  Mäni hän tokkii, ei totellut,
     22  Ajoi vasta, ei varoinut.
     23  Ajoi viikon vitsikkoa,
     24  Toisen viik[on] tuomikkoa,
     25  25 Kolmannen katajikkoa,
     26  Ajoi Tuonen tanhualle,
     27  Tuonen ikkunan aloille,
     28  Sitoi kokkahan hepoisen,
     29  Remahutti renkahasen.
     30  30 Kesellinen3
yl. Puhemies.
 käi tupahan,
     31  Kysyi tuonelta lupaa:
     32  "Annats, Tuoni, tyttöäsi,
     33  Manalain[en], marjuttaisi?"
     34  Tuoni vasten vastaeli:
     35  35 "Kuin teet miun työni
     36  Ja kävyt minun kässyni,
     37  Astut jalkoaskareella:
     38  Punot nuoran rummenisen,
     39  Akanoista pään alotat,
     40  40 Solmiat munahan solmun,
     41  Siit lienet miun vävyin,
     42  Lienet lemmyvierahani."
     43  Iivana K[ojosen] p[oika],
     44  Utalaisen mi[ehen] p[oika]
     45  45 Otti tuonki tehäksensä4
teh|d|äksensä.
     46  Ennenkuin ilman ollaksensa,
     47  Vaimota elelläks[ensä].
     48  Kysyi Tuonelta luvaista:
     49  "Joko on tyttö miun omani,
     50  50 Mustakulma kumppalin[i],
     51  Sinihelma herttaseni?"
     52  "Ei oo tyttö siun omasi.
     53  - - -
     54  Kuin sie teet miun työni
     55  J[a] k[ävyt] m[inun] k[ässyni]:
     56  55 Juokset pitkän pellon piustan
     57  Nieglojen neniä möiten,
     58  Kassarin kasoja möiten,
     59  Teräsrauvan suita möiten,
     60  Siit on tyttö siun omasi."
     61  - - -
     62  60 Paha vaimota elellä,
     63  Kurja olla kumppalita.
     64  Kysyi Tuonelta luvaista,
     65  Kysyi kynnyksen ylitse,
     66  Lausui lakkapuun alaitse:
     67  65 "Jok[o] on tyttö m[iun] om[ani]?"
     68  - - -
     69  "Kuin kylvet tulisen saunan
     70  Rautasilla lautasilla,
     71  Vaskisilla vastaksilla."
     72  - - -
     73  Hän kylpi t[ulisen] saunan
     74  - - -
     75  70 *"Jo on tyttö siun omasi.*"
     76  Sai hän neion saaneheksi,
     77  Morsiamen tuoneheks[i],
     78  Toi neion ison kotih[in],
     79  Viikon villoilla makoitti,
     80  75 Toisen viikon höyhenillä,
     81  Kolmannen koko sulilla.
     82  Alko neitonen läsiä,
     83  Kujerrella kuutratukka.
     84  Iivana Kojosen p[oika]
     85  80 Kysytteli neioltaan:
     86  "Onk[o] siun vyösi kiinteässä
     87  Vain paklan pää pahasti?
     88  Neito vast[en] vastaeli:
     89  "Ei o[o] v[yöni] k[iinteässä]
     90  85 Eik oo paklan pää [pahasti],
     91  Syäntäini syvin puree,
     92  Päätäni pahoin panee."
1 yl. удалый.
2 r. marjukaista.
3 yl. Puhemies.
4 teh|d|äksensä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 3163. 27 %
SKVR IV2 1747. 25 %
SKVR IV3 3182. 21 %
SKVR IV2 1916. 21 %
SKVR IV2 1927. 20 %
SKVR IV1 68. 18 %
SKVR IV1 1151. 18 %
SKVR IV1 492. 18 %
SKVR IV2 1915. 18 %
SKVR IV2 1909. 17 %
SKVR IV2 2283. 17 %
SKVR IV1 534. 16 %
SKVR XV 1040. 16 %
SKVR IV2 1721. 16 %
SKVR IV1 1480. 16 %
SKVR IV2 1913. 16 %
SKVR IV1 287. 16 %
SKVR IV3 3102. 15 %
SKVR IV2 1910. 14 %
SKVR XV 1036. 14 %
SKVR XV 1035. 14 %
SKVR IV2 1918. 14 %
SKVR IV2 2492. 14 %
SKVR IV2 1914. 14 %
SKVR XV 1034. 13 %
SKVR IV2 2609. 13 %
SKVR IV2 1926. 13 %
SKVR IV3 4151. 13 %
SKVR IV2 1912. 13 %
SKVR IV2 1923. 13 %
SKVR XV 1039. 13 %
SKVR IV2 1911. 13 %
SKVR XV 1060. 13 %
SKVR IV2 1796. 13 %
SKVR IV1 1361. 12 %
SKVR IV1 1405. 12 %
SKVR III1 1217. 12 %
SKVR IV2 2507. 12 %
JR 02955 12 %
SKVR IV2 1925. 12 %
SKVR IV3 4026. 12 %
SKVR IV2 1922. 12 %
SKVR III3 4210. 11 %
SKVR IV1 247. 11 %
SKVR IV1 689. 11 %
SKVR IV2 1921. 11 %
SKVR IV1 1164. 11 %
SKVR III1 1219. 11 %
SKVR IV1 1424. 11 %
SKVR IV2 2567. 11 %
SKVR XV 1030. 11 %
SKVR IV1 1427. 11 %
SKVR III1 541. 11 %
SKVR XIII1 398. 11 %
SKVR IV2 1905. 11 %
SKVR IV2 2516. 10 %
SKVR IV1 421. 10 %
SKVR III3 2603. 10 %
SKVR III3 3439. 10 %

Contains poems

JR 54027   64 %
JR 82186   64 %
JR 54025   61 %
JR 54026   61 %
JR 47173   59 %