SKVR IV1 478. — Runoregi

skvr04104780
Keski-Inkeri — Tyrö
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 478.
INF:
LOC: [Tyrön tienoo].
OSA: IV1
SGN: III 3. 29.
TMP: 1853.

	¹	Olin orjana Viroissa,
	²	Piikana pirun pesässä,
	³	Lupa orjan an[nettihin]
	⁴	Pääsiässä pois paeta,
	⁵	5 Tiki paljon¹ yl. [palja]hilla. paitasill[a].
	⁶	Juoksin Luojoin tietä myöten,
	⁷	Luojoi katso[i] ikkunasta:
	⁸	Oleneek tuo olkimytty
	⁹	Lenteleek tuo lehtimytty.
	¹⁰	10 Ei tuo ollut olkimytty
	¹¹	Eikä lentänt leh[timytty],
	¹²	Tuo ol itse orja raukka.
	¹³	Vietiin sielu taivahaasen,
	¹⁴	Issutettiin stuolin päälle.
	¹⁵	15 Tuotihin iloisäntä
	¹⁶	Rautasilla rattahilla,
	¹⁷	Kivikkoa tietä myöten.
	¹⁸	Tuotihin tulinen tuoli² tulinen \|tuoppi\| tuoli: tulinen tuoli.
	¹⁹	Isännäisen istumeksi,
	²⁰	20 Tuotihin tulinen tuoppi
	²¹	Tulta, tervaa sisässä
	²²	Isännäisen juotavaksi.
	²³	Tuotiin toinen kultatuoppi,
	²⁴	Oltta mettä ol sisässä.
	²⁵	25 Orjo raukka huokaeli:
	²⁶	"Minkä tähen tää miulle,
	²⁷	Kunka kurjalle tytöille?"
	²⁸	"Sentähen tämä siulle,
	²⁹	Jo sait vettä juoaksesi
	³⁰	30 Orjuess[a] oll[essasi],
	³¹	Piikuessa käyess[äsi]."
	³²	Isäntäinen huokaeli,
	³³	Huokaeli, henkäeli:
	³⁴	"Mintähen tämä miulle,
	³⁵	35 Kunka kurjoille pojoille?"
	³⁶	"Sentähen t[ämä] s[iulle],
	³⁷	Pahoin piikaa pitelit,
	³⁸	Pahoin maksoit piian palkan
	³⁹	Valloin³ yl. [Vall]a[n]. pienellä vakalla,
	⁴⁰	40 Kaitasella kappasella.
	⁴¹	Paha on maksaa manalla,
	⁴²	Kova kosto on Tuonelassa,
	⁴³	Kuin et maxant majoilla,
	⁴⁴	Kostant et kotirikoilla.

		¹ yl. [palja]hilla. ² tulinen \|tuoppi\| tuoli: tulinen tuoli. ³ yl. [Vall]a[n].

Similar poems

SKVR IV1 535.	27 %
SKVR XV 797.	23 %
SKVR IV2 1793.	21 %
SKVR XV 799.	21 %
SKVR IV1 1345.	20 %
SKVR IV2 2205.	18 %
SKVR IV2 2485.	18 %
SKVR III2 1437.	18 %
SKVR V1 1111.	18 %
SKVR IV1 727.	17 %
JR 02833	17 %
SKVR IV1 73.	17 %
SKVR VII2 1437.	16 %
JR 01183	16 %
SKVR IV1 749.	15 %
SKVR VII2 1428.	15 %
SKVR III1 954.	15 %
SKVR V1 1112.	15 %
SKVR V1 1121.	15 %
SKVR IV2 2208.	15 %
SKVR XIII1 1417.	15 %
SKVR VII2 1435.	14 %
SKVR XIII1 1418.	14 %
SKVR IV2 2644.	14 %
SKVR XIII1 1420.	14 %
SKVR IV1 833.	14 %
E, StK 20, 5/7 (2)	14 %
JR 02030	14 %
SKVR III2 1527.	14 %
SKVR XV 788.	14 %
SKVR XIII1 1415.	14 %
SKVR V3 221.	14 %
SKVR IV3 3154.	13 %
SKVR IX2 13.	13 %
SKVR IV3 4041.	13 %
SKVR VII2 1431.	13 %
SKVR IV1 1326.	13 %
JR 00440	13 %
SKVR III3 3880.	13 %
SKVR III3 2837.	13 %
SKVR IV3 3405.	13 %
SKVR IV2 2206.	12 %
SKVR XV 794.	12 %
SKVR XV 800.	12 %
SKVR V1 1113.	12 %
SKVR III1 492.	12 %
SKVR IV2 2409.	12 %
SKVR VII2 1436.	12 %
SKVR IV3 3252.	12 %
SKVR XIII1 1416.	12 %
JR 32545	11 %
SKVR VII2 1432.	11 %
SKVR IV3 3777.	11 %
SKVR V1 1126.	11 %
SKVR IV3 3948.	11 %
SKVR XIII1 1426.	10 %
SKVR IV1 164.	10 %
SKVR XV 793.	10 %
SKVR XIII4 10510.	10 %
SKVR III2 1436.	10 %
SKVR III2 1435.	10 %
SKVR III2 2530.	10 %
SKVR XIII1 1419.	10 %
SKVR IV2 2522.	10 %
SKVR III2 1967.	10 %
JR 06515	10 %
SKVR XIII1 1427.	10 %
SKVR V1 1118.	10 %
JR 35746	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV1 535.	27%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 797.	23%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1793.	21%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR XV 799.	21%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1345.	20%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR IV2 2205.	18%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2485.	18%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR III2 1437.	18%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR V1 1111.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 727.	17%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 02833	17%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR IV1 73.	17%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1437.	16%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
JR 01183	16%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV1 749.	15%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR VII2 1428.	15%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR III1 954.	15%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1112.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1121.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2208.	15%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1417.	15%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1435.	14%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1418.	14%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR IV2 2644.	14%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 1420.	14%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 833.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
E, StK 20, 5/7 (2)	14%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
JR 02030	14%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR III2 1527.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 788.	14%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1415.	14%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 221.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3154.	13%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR IX2 13.	13%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR IV3 4041.	13%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1431.	13%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 1326.	13%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
JR 00440	13%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR III3 3880.	13%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III3 2837.	13%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3405.	13%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV2 2206.	12%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XV 794.	12%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 800.	12%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1113.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 492.	12%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR IV2 2409.	12%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR VII2 1436.	12%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3252.	12%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1416.	12%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 32545	11%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR VII2 1432.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3777.	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 1126.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV3 3948.	11%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR XIII1 1426.	10%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR IV1 164.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 793.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10510.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR III2 1436.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 1435.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 2530.	10%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1419.	10%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2522.	10%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR III2 1967.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
JR 06515	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR XIII1 1427.	10%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR V1 1118.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 35746	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri