skvr04104220
Keski-Inkeri — Venjoki
Europaeus, D. E. D.
1848
| 1 | Mänin suolle sotkemahan, | |||
| 2 | Pellolle pusertamahan, | |||
| 3 | Hävis sormus sormestani, | |||
| 4 | Tulin itkien kotihin. | |||
| 5 | 5 Emoi kysyypi miulta: | |||
| 6 | Mitäs itket, tytt[äreni]? | |||
| 7 | Sitä itk[en] m[ie] em[oni], | |||
| 8 | Hävis s[ormus sormestani]. | |||
| 9 | Laitto rengin etsim[ähän], | |||
| 10 | 10 Renki etsi reslapuuta. | |||
| 11 | Laitto piian [etsimähän], | |||
| 12 | P[iika] etsi pillipuuta. | |||
| 13 | Mänin itse etsim[ähän] | |||
| 14 | 3 koirani keralla, | |||
| 15 | 15 Koirat sotkiit suota m[yöten], | |||
| 16 | I[tse] talsin tietä m[yöten]. | |||
| 17 | Panin paitani p[ajulle], | |||
| 18 | Ham[eheni] haavan päälle, | |||
| 19 | S[ukkani] sul[alle] m[aalle], | |||
| 20 | 20 Kenkäni k[ovalle maalle]. | |||
| 21 | Mänin itse sotkemah[an] | |||
| 22 | Linnan suurelle Nevalle. | |||
| 23 |
Ol miull äiän1 kk:ssa: aian. sotkuloja:
|
|||
| 24 | Isoni, emoni sotkut, | |||
| 25 | 25 5, 6 veikon sotk[ut] | |||
| 26 | Päälle sotk[uni] omani. | |||
| 27 | Käin mie tielle istum[ahan]. | |||
| 28 | Puuttu poika vastah[ani], | |||
| 29 | Alko minua haastatella, | |||
| 30 | 30 Haast[atella], h[aukutella]: | |||
| 31 | Käy, neito, rekoseheni! | |||
| 32 | Sylen kelmin k[elkkasehen]! | |||
| 33 | Mänin tuosta vähän matkan, | |||
| 34 | Tuohon suuren sillan päähän. | |||
| 35 | 35 Putois karttu kainalosta, | |||
| 36 | Käin mie tuota itkemähän. | |||
| 37 | Ajoi tuosta poiko nuori, | |||
| 38 | Poiko nuori, valkopääkkö, | |||
| 39 | Alko minuu haastatella, | |||
| 40 | 40 Haast[atella], h[aukutella]: | |||
| 41 | "Mitäs itk[et], n[eito] parka?" | |||
| 42 | "Sitä itken, vello nuori, | |||
| 43 | Häviis k[arttu] k[ainalosta]." | |||
| 44 | "Tulets, neitonen, miulle | |||
| 45 | 45 Syöm[ähän] omeni[ani]?" | |||
|
1
kk:ssa: aian. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 3749. | 19 % |
|
| JR 81628 | 17 % |
|
| SKVR IV1 748. | 16 % |
|
| SKVR III3 2609. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 132. | 15 % |
|
| SKVR III3 3440. | 15 % |
|
| JR 33322 | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1441. | 14 % |
|
| SKVR IV1 1104. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3276. | 13 % |
|
| SKVR XIII4 10352. | 13 % |
|
| SKVR IV1 146. | 13 % |
|
| JR 32644 | 13 % |
|
| SKVR XIII1 108. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 126. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3744. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3313. | 12 % |
|
| JR 60665 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 99. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3837. | 11 % |
|
| JR 32667 | 11 % |
|
| SKVR XIII1 899. | 11 % |
|
| JR 75305 | 11 % |
|
| Kanteletar 1:203 | 11 % |
|
| SKVR VI1 386. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10506. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1443. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 128. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 136. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 123. | 10 % |
|
| SKVR VI2 6473. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10351. | 10 % |
|
| SKVR V1 57. | 10 % |
|
| JR 33291 | 10 % |
|
| JR 68913 | 10 % |
|
| JR 68370 | 10 % |
|
| JR 06724 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 111. | 10 % |
|
| SKVR IV2 1675. | 10 % |
|
| SKVR V3 240. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3957. | 10 % |
|
| SKVR VI2 6474. | 10 % |
|
| JR 68886 | 10 % |
|
| SKVR V1 62. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10353. | 10 % |
|
| SKVR IV1 7. | 71 % |
|
| JR 35325 | 62 % |
|