SKVR IV1 170.

skvr04101700
Keski-Inkeri — Venjoki
Europaeus, D. E. D.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kyynelten vierintä
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 4. Häiden aattona
│   ├ Istuttamisruno
│   ├ *Ketä istutat jakulle ison sijaan
│   └ Kävitkö emon/ison haudalla lupaa kysymässä
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Et osaa ovissa käydä
│   ├ Ison kotona ja miehelässä
│   ├ Kävit kukkana kujassa
│   ├ Mitä oli mielessäsi kun tänä aamuna varhain heräsit
│   └ Toisin toisessa talossa
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Ota onni ohjillesi, Jumala rekosehesi / Tee risti rinnoillesi
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 ├ Jumalalla onnen ohjat
 └ Saap on Luoja luovustaan

Metadata

COL: D. E. D. Europaeus.
ID: 170.
INF:
LOC: [Venjoki].
OSA: IV1
SGN: J 530.
TMP: 1847.

Ihan ensimäinen

⌈naima⌉-virsi läksiäisissä.
     3  Läkkä Luoja luottamahan,
     4  Jumala avittama[ha]n,
     5  J[uma]lall on onn[en] ohj[at],
     6  L[uojall on] lyk[yn avaimet],
     7  5 Antaa kell ajatteleepi,
     8  Luopi kelle loivajaapi,
     9  Saapi piiasta emännän,
     10  Palkkalaisesta pajarin.
     11  Istui sie imanueni
     12  10 Taakse pöyän pyökkipuisen,
     13  Tammisen jakun taakse,
     14  Petäjäisen penkin päälle!
     15  Morsian sia sis[arueni],
     16  S[ie] nato s[isarueni]!
     17  15 Mitä siull ol mielessäsi
     18  Tänä aamuna varahin,
     19  Kuin siä ylös havaitsit?
     20  Miss sie istuit eellimäissä,
     21  Istuit emon kirstun päällä,
     22  20 Kengittelit jalkojasi,
     23  Surusia sukkiasi.
     24  Kuin sia tulit1
|vihille|: tulit.
 tupahan,
     25  Emo siun siunaeli.
     26  Kuin siä vihille läksit,
     27  25 Ketä sie ensin armastelit?
     28  Armastelit sie emosi?
     29  Ei olt siulla kurjasella,
     30  Ei olt Ilmaro isoa,
     31  Ketä oisit armastellut,
     32  30 Ilmaron isoin siahan
     33  Armastelit aiaksia,
     34  Halsit saunan salvamia.
     35  Kuin sie mänit kirkkosehen,
     36  Olikos kiire kirkkosehen,
     37  35 Vain ol k[iire] kirkkomaahan?
     38  Kuin sie mänit kappalihin,
     39  Olikos kaiho kappalihin,
     40  Vain oli kaiho kalmamaahan,
     41  Halu Herran huonehesen,
     42  40 Vain halu haualle isosi (emosi)
     43  Lupaa kyselemähän?
     44  Istuit sie rinnan ristin kanssa,
     45  Tuumaelit tuumiasi,
     46  Tuossa istuit sekä itkit,
     47  45 Vieretit vesipisarat
     48  Sinisistä silmistäsi2
Järjestys ensin = 47, 46, muutettu numeroilla.
     49  Punasille poskillesi,
     50  Tuost vielä alemmin vieri,
     51  Vieri potran pollen päälle,
     52  50 Tuost vielä alemma vieri
     53  Sulkkuvarrelle sukalle,
     54  T[uost] v[ielä] al[emma] v[ieri],
     55  Vieri kemppikengän päälle,
     56  T[uost] v[ielä] al[emma] v[ieri],
     57  55 V[ieri] ison hauan päälle
     58  *Ja kilahti kirstun päälle.*
     59  Iso hauasta havaitsi,
     60  I[so] en[nätti] kys[yä]:
     61  Mitäs itk[et], tyt[täreni]?
     62  60 Sitä itk[en] m[ie] is[oini],
     63  Saanenkos vihille männä,
     64  Paukata papin etehen
     65  Tuon lemmon lesen keralla.
     66  Isoin vasten vastaeli:
     67  65 Ota onni ohjoill[esi],
     68  J[uma]la rekos[ehesi],
     69  Luota aina Luojan päälle,
     70  Uskalla J[uma]lan päälle,
     71  Kyllä Luoja lohtuttaapi,
     72  70 Kyllä auttaapi J[uma]la
     73  Elollesi entiselle.
     74  Kuin olit isoin kotona,
     75  Käit sie kukkana kujassa,
     76  Kajav[ana] kaivot[iellä].
     77  75 Mänet toisehen talohon,
     78  Käyt sie kummana3
|kukkana|: kummana.
 kujassa,
     79  Kamalana kaivotiellä.
     80  Toisin neito toiselassa,
     81  T[oisin] toisessa talossa,
     82  80 T[oisin] kulta kutsutahan,
     83  T[oisin] marja mainitahan,
     84  Ei nimi papin panema
     85  Eikä lukkarin lukema,
     86  Nimen on lehtopappi,
     87  85 Lehtolukkari lukenut.
     88  Et osaa ovissa käyä,
     89  Ruohi et usta roisutella,
     90  Taia et tait[taa] pärettä
     91  Talon tytt[ären] t[avalla],
     92  90 T[alon] minj[än] m[ieltä] m[yöten]
     93  Toisin tuolla toiselassa,
     94  T[oisin] t[uolla] torvet soivat,
     95  T[oisin] p[illit] piukuttavat,
     96  T[oisin] sanovat sarenat.
1 |vihille|: tulit.
2 Järjestys ensin = 47, 46, muutettu numeroilla.
3 |kukkana|: kummana.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV1 299. 11 %
SKVR IV1 330. 10 %

Contains poems

JR 44942   63 %
JR 32930   61 %
SKVR V2 939.   56 %
SKVR V3 783.   55 %
JR 33169   53 %
KR 42:2316   52 %