skvr03146340
Etelä-Karjala — Lavansaari
Suomalainen, Johannes
1915
Duplicate of: SKVR XIII3 10072.
| 1 | Voi sie tupa, voi sie talo, | |||
| 2 | Voi sie hirsine(n) huone, | |||
| 3 | Voi sie vakaine varustus, | |||
| 4 | Meijän miehie(n) maja, | |||
| 5 | 5 Seinät salvettu salo(n) puista, | |||
| 6 | Orret on otettu koivupuista, | |||
| 7 | Pihlajaiset on peräpenkit, | |||
| 8 | Lavitsat laveat lautapuusta, | |||
| 9 |
Akkunat aka hongista.1 aka hongista = aikamoisista hongista.
|
|||
| 10 |
10 Vot on meijä(n) mieste mäki,2 meijä mieste mäki = meidän miesten hallinta alue.
|
|||
| 11 |
Ku suure moisio(n) saloset,3 saloset = salit.
|
|||
| 12 |
Pihat kui(n) paarmai(n) pakostat,4 [paarinain] pakostat = hovit.
|
|||
| 13 | Veräjät vähä näkyvät, | |||
| 14 |
Piha(n) ukset pilkottavat.5 pilkottavat = pilkoittavi.
|
|||
| Luettiin tavallisesti uuden talon valmistettua, sekä myöskin ken ensi kertaa tupahan tuli. | ||||
|
1
aka hongista = aikamoisista hongista. 2 meijä mieste mäki = meidän miesten hallinta alue. 3 saloset = salit. 4 [paarinain] pakostat = hovit. 5 pilkottavat = pilkoittavi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 10072. | 96 % |
|