skvr03141950
Etelä-Karjala — Lavansaari
Länkelä, Jaako
1858
| 1 |
Jaanikkeni,1 yl. kala. kaanikkeni,
|
|||
| 2 | Tee miull' Saksan saanikkeni, | |||
| 3 | Lue luinen laivukkene, | |||
| 4 | Kalaluinen karpikkene, | |||
| 5 | 5 Mill' mie menen yli meren, | |||
| 6 | Yli m[eren], y[li] metsän | |||
| 7 | Vellojani katsomaan, | |||
| 8 | Onko maalla vai merellä, | |||
| 9 | *Onko sorrettu sotaan, | |||
| 10 | 10 Vai on pantu paimeneksi, | |||
| 11 | Kylän karjan katsojaksi, | |||
| 12 | Hovin karjan hoitajaksi;* | |||
| 13 | Vai lie Venakko vienyt, | |||
| 14 | Ven[akko] vienyt vangikseen, | |||
| 15 | 15 Ikiseksi orjakseen. | |||
| 16 | Tauti tappaa lapsekseen, | |||
| 17 | Paremp' on tauin tappaminen, | |||
| 18 | Kun on vieminen Venakon. | |||
| 19 | Vello tuli karjasta kotiin, | |||
| 20 | 20 Löi kypärän lauan päälle, | |||
| 21 | Kintaat kypärän päälle; | |||
| 22 | Itse nurmell' istumaan. | |||
| 23 | Alko päätään sukii, | |||
| 24 | Hiuksiaan harjaella. | |||
| 25 | 25 Suisahti suka mereen, | |||
| 26 | Täilauta lain[ehesen]. | |||
| 27 | Mie menin jälest' ottamaan, | |||
| 28 | Menin syleni sykävään, | |||
| 29 | Kaulani kalan kutuun. | |||
| 30 | 30 Puuttu miekka polvihiin. | |||
| 31 | Mie sen miekan maalle kannoin, | |||
| 32 | Vein mie Saksoin sal[iin], | |||
| 33 | Vein m[ie] m[iekan] moisioon, | |||
| 34 | Isännän ilotupaan. | |||
| 35 | 35 Kaikk' nuo herrat katselivat, | |||
| 36 | Ihmiset imehtelivät: | |||
| 37 | Mist' se miekka siihen tuotu, | |||
| 38 | S[iihen] t[uotu], siihen saatu? - | |||
| 39 | Vain on tuotu Turkinm[aalta], | |||
| 40 | 40 Vain o[n] s[aatu] Saksanm[aalta], | |||
| 41 | Vai veetty Venäenm[aalta]? - | |||
| 42 | Se miekka merestä tuotu, | |||
| 43 | Sykävästä synnytetty. | |||
|
1
yl. kala. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III1 300. | 87 % |
|
| SKVR III3 [[3830]] a. | 12 % |
|
| SKVR III2 2450. | 12 % |
|
| SKVR III3 4128. | 11 % |
|
| SKVR IV1 298. | 11 % |
|
| SKVR III1 1185. | 11 % |
|
| SKVR IV2 1876. | 11 % |
|
| SKVR III3 3830. | 11 % |
|
| SKVR IV1 466. | 11 % |
|
| SKVR III1 71. | 10 % |
|
| SKVR XV 887. | 10 % |
|
| SKVR III3 2656. | 10 % |
|
| SKVR III1 1125. | 10 % |
|
| SKVR IV1 86. | 10 % |
|
| JR 85888 | 10 % |
|
| SKVR IV2 1872. | 10 % |
|
| SKVR V1 936. | 10 % |
|
| SKVR III2 2086. | 10 % |
|
| ERA II 78, 390 (10) | 70 % |
|
| Leoke 3, 23 (34) | 68 % |
|
| ERA II 132, 200 (2) | 64 % |
|