SKVR III3 3835.

skvr03138350
Länsi-Inkeri — Narvusi
Länkelä, Jaako
1858

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ole opissa ollut
│ └ Menen metsähän kesällä - sieltä virret
└ 03. Orjan laulut
 └ Muut piti piluhihoja

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 3835.
INF:
LOC: Narvusi, [Kirjamo].
OSA: III3
SGN: n. 353.
TMP: 1858.

     1  Käkö kukku kuusikossa,
     2  Sisova pani pajussa,
     3  Mie vait kuuntelin kujassa,
     4  Seison seinän vieruessa.
     5  5 Kumman kieli kerkiämpi?
     6  Käön k[ieli] on kerk[iämpi],
     7  Sisovan sanat paremmat.
     8  Mie vait poimin poveheni,
     9  Käsivarrelle valitsin,
     10  10 Panin paita-sesleheni,1
yl. poveheni (vadjalaisien kielellä).
     11  Päitin vyöni päittehissä.
     12  Menin kukkana kujalle,
     13  Hopiona uul[itsalle],
     14  Vask[ena] vain[iolle].
     15  15 Sanoit nuo kyläiset naiset,
     16  Sanoit naiset naapurissa,
     17  Tytöt toisesta talosta,
     18  Pojat puolesta kylästä:
     19  Kenen kukkanen kujalla,
     20  20 Kenen hop[ia] uulitsalla,
     21  Kenen vaski vain[iolla]?
     22  Tämä on ollut opissa,
     23  Seissonut sepän pajassa,
     24  Sepän liettä liekutellut,
     25  25 Sepän paatta2
yl. kivi.
 paukutellut,
     26  Sepän pihtiä piellyt,
     27  Siis syön nyt rauan suurimoja,3
yl. gryn.
     28  Särvin nyt teräksen lientä.
     29  Mie vast vast[en] v[astaelin],
     30  30 Vasten vastaan sanelin:
     31  "En mie opissa ollut,
     32  En s[eissyt] sepän pajassa,
     33  Sepän pihtiä en piellyt,
     34  Syönyt en rauan suurimoja,
     35  35 Särpänyt en teräksen lientä;
     36  Mie opin orjuuessa,
     37  Orjuuessa ollessani,
     38  Piikuuessa käyessäni.
     39  *Muut pitiit pilu-hihoja,
     40  40 Kannot kaupan rättilöjä,
     41  Mie piin pietyt paiat,
     42  Kannon kannetut hameet.
     43  Muut hulkuut pilut pihossa,
     44  Kangaskäärö kainalossa,
     45  45 Mie käin käpy käessä,
     46  Verkkoharkki hartialla."*
1 yl. poveheni (vadjalaisien kielellä).
2 yl. kivi.
3 yl. gryn.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 57. 55 %
SKVR XV 1199. 48 %
SKVR III1 197. 44 %
JR 37699 44 %
SKVR III2 1881. 44 %
SKVR III3 3283. 43 %
SKVR III3 2853. 38 %
SKVR III3 4011. 37 %
SKVR III2 2095. 37 %
SKVR III2 2519. 37 %
SKVR III2 1845. 36 %
E, StK 20, 54/6 (35) 36 %
SKVR III1 1021. 35 %
JR 02063 35 %
SKVR III3 2817. 35 %
SKVR III3 2963. 35 %
SKVR III3 2623. 35 %
SKVR XV 1200. 35 %
SKVR III1 943. 34 %
SKVR III1 945. 34 %
SKVR III3 2937. 33 %
SKVR III3 3707. 32 %
SKVR III2 2069. 31 %
SKVR III2 2410. 31 %
SKVR III3 2705. 30 %
SKVR III3 3697. 30 %
SKVR III2 2036. 29 %
JR 85912 29 %
SKVR III2 2362. 29 %
SKVR XV 1201. 28 %
SKVR III3 2798. 27 %
SKVR III1 899. 27 %
SKVR III1 942. 27 %
SKVR III3 2740. 27 %
SKVR III3 3142. 27 %
JR 72012 27 %
SKVR III1 82. 26 %
SKVR III1 944. 25 %
SKVR III1 549. 25 %
SKVR III1 829. 24 %
SKVR III3 3450. 24 %
SKVR XV 1203. 23 %
JR 83022 22 %
SKVR III1 78. 21 %
SKVR III2 1534. 20 %
JR 35378 20 %
JR 37659 20 %
SKVR III1 460. 20 %
SKVR III3 3909. 19 %
SKVR III3 3528. 19 %
JR 72134 19 %
SKVR III3 2812. 17 %
JR 05343 17 %
SKVR III3 3689. 17 %
JR 36232 17 %
JR 35653 17 %
SKVR III1 209. 16 %
SKVR III2 1430. 16 %
SKVR III2 1521. 16 %
JR 45506 16 %
SKVR III3 3651. 15 %
SKVR III3 2664. 15 %
SKVR III3 2901. 14 %
JR 36049 14 %
SKVR III3 2861. 14 %
SKVR III3 2757. 14 %
SKVR III3 2691. 14 %
SKVR III3 2615. 14 %
SKVR IV2 2196. 13 %
SKVR IV2 2239. 13 %
SKVR III2 2307. 13 %
JR 45437 13 %
SKVR III3 2859. 12 %
SKVR III3 2657. 12 %
SKVR III2 1486. 12 %
SKVR XV 1245. 12 %
JR 72226 11 %
JR 45471 11 %
SKVR III3 2956. 11 %
JR 35482 11 %
SKVR V3 275. 11 %
SKVR III1 871. 10 %
SKVR XIII1 1604. 10 %
SKVR III3 2857. 10 %
JR 45428 10 %
SKVR IV1 137. 10 %
SKVR IV1 106. 10 %
SKVR XV 1205. 10 %
JR 83113 10 %
SKVR III3 3393. 10 %