SKVR III3 3818.

skvr03138180
Länsi-Inkeri — Narvusi
Länkelä, Jaako
1858

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Olin orja vellolleni
 └ Oljamissa käynti

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 3818.
INF:
LOC: Narvusi, Struuppova.
OSA: III3
SGN: n. 330.
TMP: 1858.

     1  Olin orja vellollani,
     2  Apityttö ainellani,
     3  Joka yön on hevoa hoitamassa;
     4  Eitsenikka eitelläni1
r. äiti.
 -
     5  5 Yöt mie eitsissä kävelin,
     6  Päivät päitsii parensin.
     7  Mie tein sylellä työtä,
     8  Kannon huolta kahmalolla;
     9  Luulin aitan annettavan,
     10  10 Lammaskarjan laitettavan.
     11  Tuotiin meille minjykkäinen.
     12  Sille aitta annettiin,
     13  Lammaskarja lainettiin,
     14  Miulle neiolle ei mitään,
     15  15 Kuta kullalle ei kutaan.
     16  Sain mie marja muille maille,
     17  Tuomi toisille vesille,
     18  Viien 6:n viikon päälle,
     19  Kahen aastajan perälle.
     20  20 Mänin vellon vierahaksi.
     21  Ei se tullut tuima vello,
     22  Ei tullut riisumaan hevosta,
     23  Aisoja alentamaan.
     24  I[tse mie riisun heposen].
     25  - - -
     26  25 Vello istu laavitsalla,
     27  Missä ennen isoni istu.
     28  Ei ollut ison sanoja
     29  Eikä ison heltehiä.
     30  Minno istu kiukahalla,
     31  30 Missä ennen emani istu;
     32  Ei ollut e[mo]n s[anoja]
     33  E[ikä] emon heltehiä.
     34  Vello sano vaimolleen:
     35  "Ota vastaan vierastain!"
     36  35 Vellon vaimo vastaeli:
     37  "Istuu ilman käskemätä,
     38  Kiireempää pois menee."
     39  Vello sano vaimolleen:
     40  "Riisu ryyty veerahalta!"
     41  40 Vellon vaimo vastaeli:
     42  "Pankoo itse patsahasse,
     43  Kiirehempää pois menee."
     44  V[ello] sano v[aimolleen]:
     45  "Tee sisolle talkkunaa!"
     46  45 Vellon vaimo v[astaeli]:
     47  "Ves' on jäässä, jauhot kylmät,
     48  Sitä k[ylmem]pi t[ekijä]."
     49  Vello s[ano] v[aimolleen]:
     50  "Tuo olutta v[ieraha]lle!"
     51  50 Vellon vai[mo] v[astaeli]:
     52  Olut loppu, taari taittu,
     53  Ei lopu oluen juoja
     54  Eikä taitu taarin juoja."
1 r. äiti.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 180. 82 %
SKVR III1 288. 34 %
SKVR XV 1264. 34 %
SKVR III3 3471. 31 %
SKVR XV 1261. 25 %
JR 63127 24 %
SKVR XV 1258. 24 %
SKVR III2 2161. 23 %
SKVR III3 2914. 22 %
JR 72437 22 %
JR 37672 20 %
SKVR XV 1262. 20 %
SKVR III3 3473. 20 %
SKVR III2 1475. 20 %
SKVR III2 1474. 20 %
SKVR III2 2059. 19 %
SKVR XV 1259. 19 %
SKVR III2 1800. 18 %
SKVR III3 3673. 18 %
SKVR III3 2708. 18 %
SKVR III2 1480. 18 %
SKVR III1 473. 18 %
E, StK 20, 63/4 (37) 18 %
JR 02065 18 %
SKVR XV 1253. 17 %
JR 63096 17 %
JR 36095 17 %
JR 37314 17 %
SKVR III2 1473. 17 %
SKVR III3 3507. 17 %
SKVR XV 1256. 17 %
SKVR III1 552. 16 %
SKVR III2 1477. 16 %
SKVR III1 959. 16 %
SKVR III3 4117. 15 %
JR 35371 15 %
SKVR XV 1257. 15 %
JR 03581 15 %
SKVR III3 4221. 15 %
SKVR III2 1476. 15 %
SKVR III3 4200. 14 %
SKVR III3 3242. 14 %
SKVR III3 3213. 14 %
SKVR III1 383. 14 %
SKVR III1 511. 14 %
SKVR III1 946. 13 %
SKVR IV1 1094. 13 %
SKVR III1 947. 13 %
SKVR III3 2759. 13 %
SKVR III1 562. 13 %
SKVR III1 461. 13 %
SKVR V1 724. 12 %
SKVR III1 960. 12 %
SKVR XV 1265. 12 %
SKVR XIII1 927. 12 %
JR 05271 11 %
SKVR IV2 2203. 11 %
SKVR III1 12. 11 %
SKVR III3 2932. 11 %
SKVR V1 729. 11 %
SKVR III3 3317. 11 %
JR 45383 11 %
JR 35310 11 %
SKVR IV1 881. 10 %
JR 37496 10 %
SKVR IV3 3042. 10 %
JR 32547 10 %
SKVR III1 961. 10 %
SKVR IV2 2380. 10 %
SKVR XIII1 931. 10 %
SKVR XIII1 919. 10 %
JR 83046 10 %
SKVR IV2 2476. 10 %
SKVR III2 1479. 10 %
JR 02042 10 %
SKVR V2 2405. 10 %
SKVR XIII1 921. 10 %
E, StK 20, 23/4 (14) 10 %