skvr03125150
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1897
| Siis ku hyö saavat syvvä ne volkat, jo syövät lavvan takan', siis noisoot jo laulamaa lavvan takan', noisoot maaha tantsimaa ja laula maa; keittäjii noisoot kiittämää: | ||||
| 2 | La ko kiitän kokkiani, | |||
| 3 | La ko kiitän, kunnioitan | |||
| 4 | Ja vielä hyvin ylissän. | |||
| 5 | Hyvä kokki, kaunis kokki | |||
| 6 | 5 Keitti ruuvat mieltä myötä, | |||
| 7 | Pani suolat suuta myötä. | |||
| 8 | Suolat(oli) tuotu Suomenmaalta, | |||
| 9 |
Salattimet1 "Mää tiijä mit ne salattimet ollaa; mie en tiijä itsekkää!" Saksanmaalta,
|
|||
| 10 |
Pippurit Venäen2 "Hää nii-nikkää veittääkii virressä: Venäen". maalta.
|
|||
| 11 | 10 Suolat tunsivat Suomen kielen, | |||
| 12 | Salattimet Saksan kielen, | |||
| 13 | Pippurid Venäen kielen. | |||
| 14 | Kust' meil' oli kokki tuotu? | |||
| 15 | Vai oli tuotu Turkinmaalta, | |||
| 16 | 15 Vai oli saatu Saksanmaalta? | |||
| 17 |
Ei olt3 t. uo. tuotu Turkinmaalta;
|
|||
| 18 |
Kokki oli tuotu Koivistolta4 t. Koivissolt.'
|
|||
| 19 |
Itse kokki on Iñgermaalt'5 "Täält' maan puolest'". .
|
|||
| 20 | Kaik' oli tuotu, kaik' oli saatu | |||
| 21 | 20 Tedret tuotu lehti-korvad, | |||
| 22 | Saatu oli sarvipäät jänikset, | |||
| 23 | Ja olit kalat' kaikellaiset: | |||
| 24 | Lohed laijad laukki-otsat, | |||
| 25 |
Siijat suuret, seljät mussat6 "Nii-nikkää on virress'". ;
|
|||
| 26 | 25 Kaik' oli langon lavvan päällä. | |||
| 27 | Oli viinad viiellaiset, | |||
| 28 | Oluved yheksällaised, | |||
| 29 | Oluved ojanna juoksoot, | |||
| 30 | Viinad virtanna pakenoot, | |||
| 31 | 30 Pikarit pinonna vierööt, | |||
| 32 | Tuopid robjonna rotisoot. | |||
| 33 | Käin miä langon kammarissa. | |||
| 34 | Kolt putkee puhu olutta, | |||
| 35 | Yks' puhu vihaista viinaa, | |||
| 36 | 35 Toine olutta punasta, | |||
| 37 | Kolmaaz meto makia; | |||
| 38 | Miehille vihane viina, | |||
| 39 | Naisiille olut punane, | |||
| 40 | Meto meile tyttölöille. | |||
| Siis eneb' ei uo; enep' niit' pulmavirsii ei uo. | ||||
|
1
"Mää tiijä mit ne salattimet ollaa; mie en tiijä itsekkää!" 2 "Hää nii-nikkää veittääkii virressä: Venäen". 3 t. uo. 4 t. Koivissolt.' 5 "Täält' maan puolest'". 6 "Nii-nikkää on virress'". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 3015. | 60 % |
|
| SKVR III3 3338. | 57 % |
|
| JR 45425 | 34 % |
|
| E, StK 20, 80/1 (48) | 30 % |
|
| JR 72121 | 30 % |
|
| JR 02076 | 29 % |
|
| SKVR III3 3026. | 29 % |
|
| JR 72454 | 27 % |
|
| SKVR III2 1756. | 27 % |
|
| SKVR III2 2550. | 27 % |
|
| JR 35894 | 26 % |
|
| JR 45445 | 25 % |
|
| SKVR III2 2137. | 25 % |
|
| JR 72057 | 24 % |
|
| JR 72514 | 23 % |
|
| JR 35937 | 23 % |
|
| SKVR III1 189. | 22 % |
|
| JR 72218 | 22 % |
|
| JR 72506 | 21 % |
|
| SKVR III2 1669. | 21 % |
|
| JR 35466 | 21 % |
|
| JR 35404 | 21 % |
|
| JR 37379 | 20 % |
|
| JR 40897 | 19 % |
|
| JR 45474 | 19 % |
|
| JR 45338 | 19 % |
|
| JR 72453 | 19 % |
|
| SKVR III3 3280. | 18 % |
|
| JR 36206 | 18 % |
|
| JR 45365 | 18 % |
|
| SKVR III3 3058. | 17 % |
|
| JR 35985 | 17 % |
|
| JR 36134 | 17 % |
|
| JR 35501 | 15 % |
|
| JR 45507 | 15 % |
|
| JR 72050 | 14 % |
|
| JR 37422 | 14 % |
|
| JR 35649 | 14 % |
|
| SKVR III3 3240. | 14 % |
|
| SKVR III1 414. | 13 % |
|
| JR 72165 | 13 % |
|
| JR 05224 | 13 % |
|
| JR 72531 | 13 % |
|
| SKVR III3 4624. | 13 % |
|
| JR 03682 | 13 % |
|
| JR 83042 | 12 % |
|
| JR 35345 | 12 % |
|
| SKVR III3 3296. | 12 % |
|
| SKVR III3 4625. | 12 % |
|
| SKVR III2 2305. | 11 % |
|
| SKVR III3 3259. | 11 % |
|
| JR 36204 | 11 % |
|
| SKVR III2 2423. | 11 % |
|
| JR 01410 | 11 % |
|
| SKVR III2 1715. | 11 % |
|
| SKVR III3 3533. | 10 % |
|
| JR 37543 | 10 % |
|
| JR 72490 | 10 % |
|
| JR 72131 | 10 % |
|
| SKVR III1 433. | 10 % |
|