SKVR III2 2512.

skvr03125120
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1897

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Älä tuskaa tullessasi
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 02. Sulhasen kodin ylistys
   ├ Ei kiirettä kivelle, huolta huhmarelle
   ├ Kolme on aittaa mäellä
   ├ Meill' on kaivot kartanolla
   └ Meill' on myllyt myllyn päällä

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2512.
INF: Ogru.
LOC: Narvusi, Narusi.
OSA: III2
SGN: X 177.
TMP: 1897.

Siis tuuvaa tyttö lautaa jo, ženihhan kaa lavvan takkaa. Ain' se pulmaväki, se pojan väki laulaat:
     2  Minjyveni, marjuveni!
     3  Elä tuska(a) tullessasi,
     4  Hyvä lėenöö ollessasi.
     5  Minjyveni, marjuveni!
     6  5 Nyt syntyy minoksi sannoo,
     7  Vellon naiseks' vertaella:
     8  Nyt uot vellon vieressäni.
     9  Ei lie kiirettä kivelle
     10  Eik' lie huolta hummerelle:
     11  10 Kivi on viety Kiiskalaa,
     12  Hummer on Huoterin-mäellä1
"Linnan (s. o. Narvan) tiell' on; Haavikost' ku määt talvel' yli suon, niin siin' ono".
.
     13  Meil' on melnitsät2
= "myllyt"; "vennäiks' näät melnitsä".
 kylässä;
     14  Kold on myllyy vellollani:
     15  Yksi jaunaa leipäjauhot,
     16  15 Toine jauhaa kakkujauhot3
= "hienot jauhot".
     17  Kolmas suurtaa suurimoija.
     18  Kolt on aittaa vellollani:
     19  Yksi aitta on leipäaitta4
t. leipää täynää.
     20  Toine aitta on vaateaitta,
     21  20 Kolmas aitta on vehnäaitta;
     22  Siel' on salvot salvon päällä
     23  Ja on purnut purnun päällä.
     24  Minjyveni, marjuveni,
     25  Elä tuskaa tullessasi,
     26  25 Et sie oha ollessasi!
     27  Ei meilä vesi(i)lle viijä5
s. o. "vettä ottamaa".
:
     28  Meil' on kaivot kartanolla,
     29  Kannet ollaa kaivoin päällä,
     30  Vinnad ollaa kansiin päällä;
     31  30 Itse istuuhu6
= "istu".
 tuvassa,
     32  Vesi vieröö kattelaa.
Nyd jo noisoot hyö pois mänemää, pulmad. Ei siis enebi lauletakkaa siin' pulmassa, se saajaväki; ne enep' eiväd laula.
1 "Linnan (s. o. Narvan) tiell' on; Haavikost' ku määt talvel' yli suon, niin siin' ono".
2 = "myllyt"; "vennäiks' näät melnitsä".
3 = "hienot jauhot".
4 t. leipää täynää.
5 s. o. "vettä ottamaa".
6 = "istu".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3012. 65 %
JR 72022 21 %
SKVR III2 1667. 18 %
SKVR III3 3562. 15 %
SKVR III2 2441. 12 %
JR 01418 12 %
SKVR III3 3554. 10 %