skvr03123190
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1892
| 1 | Turoi tuima poissikkain, | |||
| 2 | Turoi tuima, mies kavala, | |||
| 3 | Turoi linnast' tulloo, | |||
| 4 | Alta linnan lippajaa. | |||
| 5 | 5 Kulki Kumppalin mäelle. | |||
| 6 | Ku(m)mahutti kultiaa, | |||
| 7 | Heloitti hopehiiaa, | |||
| 8 | Kultasuita kukkaroi, | |||
| 9 | Vaskisuita vaakanoi: | |||
| 10 |
10 "Istuu, neitoi, rekoo1 t. rekee.
|
|||
| 11 |
Saa saanin koisuvee2 = "nurkkaa". Selitys mahdollisesti tarpeeton (vrt. saanikkaisehee.) !"
|
|||
| 12 | Istuis neitoin' rekoi. | |||
| Siis kysyy: | ||||
| 14 | "Oot siä suurii sukuisin | |||
| 15 | 15 Vai oot pienii pesoisin?" | |||
| 16 | "En uo suurii sukuisin | |||
| 17 | Enk' oo pienii pesoisin, - | |||
| 18 | Siä oot Turoin poikoi, | |||
| 19 | Miä oon Turoin tyttöi. ." | |||
| 20 | 20 Turo(i) löi kahta kämmentää, | |||
| 21 | Vippais viittä sormuttaa: | |||
| 22 | "Jo tein, mitä ei pittäänt - | |||
| 23 | Pettelin oman sison, | |||
| 24 | Oman marjuen manitin." | |||
| 25 | 25 Turoi metsoi pakoo. | |||
| Kuin se siis ämmillee ja äijillee män' vierahisse ja jakaa tuomusii? | ||||
| 27 | Kissa siis kiukaalt' sannoo, | |||
| 28 | Palju patsaan takaant': | |||
| 29 | "Niin jakaa niinkuin pojoihe vertä." | |||
| Otsaa en muissa3 "Kun metsäst' tuli, siis kissa sannookii hänelle - hää jakaa koiss'
tuomusia - kissa siis
kiukaalt' sannoo: "Niin jakaa", kuin hää sano, "niinkuin pojoihe
verta",
kuin
hää sano? Ei
ruohtint kottii männä, miks' oman siaren manitti." |
||||
|
1
t. rekee. 2 = "nurkkaa". Selitys mahdollisesti tarpeeton (vrt. saanikkaisehee.) 3 "Kun metsäst' tuli, siis kissa sannookii hänelle - hää jakaa koiss' tuomusia - kissa siis kiukaalt' sannoo: "Niin jakaa", kuin hää sano, "niinkuin pojoihe verta", kuin hää sano? Ei ruohtint kottii männä, miks' oman siaren manitti." | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III2 1302. | 28 % |
|
| SKVR III1 548. | 25 % |
|
| SKVR III2 1296. | 24 % |
|
| SKVR XV 1065. | 21 % |
|
| SKVR III2 2286. | 20 % |
|
| SKVR III2 1923. | 20 % |
|
| SKVR III1 723. | 20 % |
|
| SKVR III2 1300. | 20 % |
|
| SKVR III3 3711. | 19 % |
|
| SKVR III2 1295. | 18 % |
|
| SKVR III2 1294. | 17 % |
|
| SKVR III2 1303. | 16 % |
|
| SKVR III2 1299. | 16 % |
|
| SKVR XV 1062. | 16 % |
|
| SKVR III1 68. | 15 % |
|
| SKVR III2 1297. | 15 % |
|
| SKVR III1 75. | 15 % |
|
| SKVR III2 1293. | 14 % |
|
| SKVR XV 1066. | 14 % |
|
| SKVR XV 1071. | 14 % |
|
| SKVR III3 4106. | 14 % |
|
| SKVR III2 2088. | 13 % |
|
| JR 77816 | 12 % |
|
| JR 37703 | 12 % |
|
| SKVR III1 598. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2009. | 12 % |
|
| SKVR XV 1074. | 12 % |
|
| SKVR III2 1301. | 11 % |
|
| SKVR III2 1979. | 11 % |
|
| SKVR III3 4103. | 11 % |
|
| SKVR XV 1072. | 11 % |
|
| SKVR XV 1068. | 11 % |
|
| SKVR III3 2843. | 10 % |
|
| SKVR III1 146. | 10 % |
|
| SKVR III3 3422. | 10 % |
|
| SKVR III2 1292. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2012. | 10 % |
|
| SKVR III1 472. | 10 % |
|
| SKVR III2 1298. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2011. | 10 % |
|