SKVR III2 2313.

skvr03123130
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1892

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Maaria ja Kristus kuljeksimassa

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2313.
INF: Oksenia.
LOC: Soikkola, Oussimäki.
OSA: III2
SGN: VII 499 a, b.
TMP: 1892.

     1  Maariain, maire Looja,
     2  Kristus, Jumaalan poika,
     3  Laskii maaha taivo(i)sest'
     4  Lapsia nukuttammaa,
     5  5 Vakahia vaalimaa!1
Säkeet 4-5 lisätyt väliin.
     6  Kristus, Jumaalan poika,
     7  Mairehesen Maaroin poika
     8  Laskii maaha taivo(i)sest'.
     9  Istuut, ajattelloot,
     10  10 Yksin tuumin tuumajaat:
     11  "Kuhu määmmä kulkomaa,
     12  Kuhu lähemmä läikkymää?"
     13  Maariain maire Looja
     14  Niin sannoo pojoillee:
     15  15 "Ai miun poikoin ommain,
     16  Kristus, Jumaalan poika,
     17  Laskii maaha taivo(i)sest'!"
     18  Istuut ajattelloot:
     19  "Kuhu määmmä kulkomaa,
     20  20 Kuhu lähemmä läikkymää?"
     21  "Maariain männöö maata möitä,
     22  Jumalain teetä möitä."
     23  Männiit versan, männiit toisen,
     24  Männiit kolmatta vähhäisen;
     25  25 Pistiisit pinon rakkoo.
     26  Tuumajaat, ajattelloot:
     27  "Kuhu määmmä kulkomaa,
     28  Kuhu lähemmä läikkymää?"
     29  Maariaine maire Looja
     30  30 Niin sannoo pojoillee:
     31  "Ai siä, Kristus, Jumaalan poika,
     32  Maariain männöö maata möitä,
     33  Jumalain teetä möitä."
     34  Männiit verssan, männiit toisen,
     35  35 Männiit kolmatta vähhäisen;
     36  Kulkiit Kumppalin mäelle,
     37  Päivöin-taaren tanvahalle.
     38  Joutuit joomarin kottii,
     39  Kelvottoman keljäisee2
= "kottii, köyhää kottii".
.
     40  40 Maariaine maire Looja
     41  Niin sannoo pojoillee:
     42  "Mitä teemme myy poloist?"
     43  Kristus Jumaalan poika
     44  Niin sannoo maammallee:
     45  45 "Oi miun maire maa(m)masein,
     46  Avaele uksi auki!"
     47  Avaeli uksen auki.
     48  Mees on maass' joovuksissa,
     49  Lapset maass' on koolluksiss',
     50  50 Emä on metsäss' paoss'.
     51  Maariain maire Looja
     52  Istuu ajattelloo:
     53  "Mitä tehnen miä polloin,
     54  Noisenk' lapsen laatiaks',
     55  55 Vakahien vaaliaks'?"
     56  Kristus Jumaalan poika
     57  Niin sannoo maamallee:
     58  "Oi miun maamaan omaan,
     59  Laatii3
t. noise.
 lapsen laatiaks',
     60  60 Vakahien vaaliaks'!"
     61  Noisi lapsen laatiaks',
     62  Vakahien vaaliaks':
     63  Laati lapset kätkyhesse,
     64  Hullukaist huntusii,
     65  65 Peenet lapset petšorkkaa4
t. peittehesse.
     66  Suuret lapset laavitsalle;
     67  Antoi kakkua kättee,
     68  Kakun särvin5
= palasen, kannikan (oik. reunan). - Tois.: kakun sarven.
 kailanoo.
     69  Siis antoi makkiat marjat
     70  70 I antoi mesi-ommeenat,
     71  I kantoi kanfettia.
     72  Siis Maariaine maire Looja
     73  Niin sannoo pojoillee:
     74  "Oi miun poikoin ommaan,
     75  75 Kristus Jumaalan poika,
     76  Maireheesen Maaroin poika!
     77  Mitä teemmä, kuin elämmä?
     78  Kuhuu määmmä kulkomaa,
     79  Kuhu lähemmä läikkymää?"
     80  80 Maariaine maire Looja
     81  Niin sannoo pojoille:
     82  "Maariain männöö maita möitä."
     83  Kristus Jumaalan poika sannoo:
     84  "Maariaine männöö maita möitä,
     85  85 Miä mänen teitä möitä."
     86  "Oi miun poikoin ommain,
     87  Kristus, Jumaalan poika,
     88  Vieläk' veeremm(e) Vennaa
     89  Vai laskiimma Laukahasse
     90  90 Vai määmmä selvälle meren selälle?"
     91  (A) Kristus Jumaalan poika
     92  Niin sannoo maamallee
     93  "Oi miun Maaria maamain6
t. maire maamasein.
     94  Emmä myö veere Vennaa
     95  95 Emmek' laskii Laukahasse,
     96  Emme mää selvälle meren selälle,
     97  Myö määmmä taivoisee,
     98  Siell' meil(l)' on tila ellää;
     99  100 Taivosess' on maa tasaine,
     100  Siell' on pilvet pikkaraist,
     101  Hattaraist harvukkaist.
     102  Siell' meill' lie tila ellää."7
Tämä runo on kirjoitettu kahden sanelun mukaan, jotka jonkun verran erosivat toisistaan. Yksistään ensimäisessä saneluun kuuluvat säkeet 13-20, 29-31, 82-85, 90(?), 96, 98; ainoastaan toiseen saneluun taas kuuluvat säkeet 4-5, 40-42, 51-55, 77(?), 86- 87, 99, 102.
1 Säkeet 4-5 lisätyt väliin.
2 = "kottii, köyhää kottii".
3 t. noise.
4 t. peittehesse.
5 = palasen, kannikan (oik. reunan). - Tois.: kakun sarven.
6 t. maire maamasein.
7 Tämä runo on kirjoitettu kahden sanelun mukaan, jotka jonkun verran erosivat toisistaan. Yksistään ensimäisessä saneluun kuuluvat säkeet 13-20, 29-31, 82-85, 90(?), 96, 98; ainoastaan toiseen saneluun taas kuuluvat säkeet 4-5, 40-42, 51-55, 77(?), 86- 87, 99, 102.