skvr03122780
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1892
| 1 |
Krestiina verövä1 = "käppiä" (= kaunis). neito(i)
|
|||
| 2 | Sukkii suruista hiust', | |||
| 3 |
Halu-hiusta2 Halu = "itku"; "niinku(in) oot näät haluissas'". harjajaa,
|
|||
| 4 | Ootteloo meroista miist'. | |||
| 5 | 5 Tuli mees merestä, | |||
| 6 | Olki suuna, olki päänä, | |||
| 7 | Olki-hattu hartiall', | |||
| 8 | Olki-kintaat käess'. | |||
| 9 | "Kresti(i)na, verövä neito, | |||
| 10 | 10 Kui siä läksisit minulle?" | |||
| 11 | "En oo syyty enk' oo myyty, | |||
| 12 | Kotont' ei kovin luvattu, | |||
| 13 | Saunan uksilt' ei saottu." | |||
| 14 | Krestiina verövä neito | |||
| 15 | 15 Ootteloo merestä miist'. | |||
| 16 | Tuli miis merestä, | |||
| 17 | Vaski suuna, vaski päänä, | |||
| 18 | Vaski-kintahat käess', | |||
| 19 | Vaski-hattu hartiall'. | |||
| 20 | 20 "Kresti(i)na, verövä neito, | |||
| 21 | Kui siä läksisit miul(l)e?" | |||
| 22 | "En oo syyty, en oo myyty, | |||
| 23 | Ko'istain en kovin luvattu, | |||
| 24 | Saunan ukselt' ei saottu." | |||
| 25 | 25 Krestiina verövä neito | |||
| 26 | Ootteli merestä meest'. | |||
| 27 | Tuli mees merest', | |||
| 28 | Kulta suuna, kulta päänä, | |||
| 29 | Kulta-hattu hartiall', | |||
| 30 | 30 Kulta-kintaat käess'. | |||
| 31 | "Krestiina, verövä neitoi, | |||
| 32 | Ku siä läksisit minulle!" | |||
| 33 | "Jo on syyty, jo on myyty, | |||
| 34 | Koistaan on kovin luvattu, | |||
| 35 |
35 Saunan ukselt' on saottu".3 "Sille männöö".
|
|||
|
1
= "käppiä" (= kaunis). 2 Halu = "itku"; "niinku(in) oot näät haluissas'". 3 "Sille männöö". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 4241. | 17 % |
|
| SKVR III2 1378. | 14 % |
|
| SKVR III2 1864. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 832. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1214. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 9251. | 11 % |
|
| SKVR V1 659. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1234. | 11 % |
|
| SKVR IX1 8. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1215. | 11 % |
|
| JR 30323 | 10 % |
|
| SKVR VI1 270. | 10 % |
|
| SKVR II 352. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1232. | 10 % |
|
| SKVR IX2 5. | 10 % |
|
| SKVR VI1 272. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1233. | 10 % |
|
| SKVR VI1 264. | 10 % |
|