skvr03122760
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1892
| 1 | Nyt on maalla aika marras, | |||
| 2 |
Ilmalla itukas1 = "itkevä". aika.
|
|||
| 3 | Viel' lie maalla martahamp', | |||
| 4 | Ilmalla itukkahamp', | |||
| 5 | 5 Jott' ei kanna maat varoja, | |||
| 6 |
Maat varoja2 "Varot on vanteet. Meill' sa(n)otaa vanteet". "Se on Laukaan puoll' -
varot". soot jänöjä,
|
|||
| 7 | Pelto peeniä kiviä, | |||
| 8 | Kata'ikko kazvavaa, | |||
| 9 | Nurmi nuurta noisovaa. | |||
| 10 | 10 Veel' lee maalla martahamp', | |||
| 11 | Ilmalla itukkahamp', | |||
| 12 |
Nyt3 t. jott'. ei tiijä toine toist',
|
|||
| 13 |
Ei tiijä emä errää4 "Laps'".
|
|||
| 14 | Vaimo ei vatsaa väkiä, | |||
| 15 | 15 Kuss' miun kulkoo kuvan', | |||
| 16 | Vieröö hyvä veren', | |||
| 17 | Ollook' maalla vai merell' | |||
| 18 | Vai soljuu soass' | |||
| 19 |
Vai taljuu tappeloss'5 Ensin ovat säkeet 12-14 - ja niihin vielä liittyen säkeet 15-19 -
lisätyt
pikak:ssa säkeen 2
jälkeen, mutta siitä poistetut ja lisätyt tähän. ;
|
|||
| 20 | 20 Jott' otetaa soltattia, | |||
| 21 | Meijän puolen poikoloja, | |||
| 22 | Meijän vallan valkoi-päitä. | |||
| 23 | Niin on siellä nyt alla linnan, | |||
| 24 |
Niin on alla armioss'6 = armeijassa.
|
|||
| 25 |
25 Pyssyn pylkki7 "Siell' kun tapetaa väkiä, niin pyssyt helkkäät". meekoin helkki,
|
|||
| 26 | Kulta-kannuksen kumina. | |||
| 27 | Siel(l)' on verta vyyhyn asse, | |||
| 28 |
Talmaa8 "Ku läsit (sairastat), niin suuhu kasvaa mokoma talma". jalan tasall',
|
|||
| 29 | Niin on siellä päätä maass', | |||
| 30 | 30 Kuin on rannall' kiviiä, | |||
| 31 | Rannalla kivekkähällä; | |||
| 32 | Niin on siell' hiusta maass' | |||
| 33 | Kuin niityll' on ku(l)loa; | |||
| 34 | Niin on seell' silmäsiä | |||
| 35 | 35 Kuin on seestar-marjasia; | |||
| 36 | Niin on seellä sormiloja | |||
| 37 |
Kuin on sooss' virpilöjä9 "Villapäitä niitä; niitä kutsutaa: virpi". ;
|
|||
| 38 | Niin on seell' korvasia | |||
| 39 | Kuin on koivun lehtysiä; | |||
| 40 | 40 Niin on seellä sääriluita | |||
| 41 | Kuin kasessa kantoloja; | |||
| 42 | Rattaat veerööt veressä, | |||
| 43 |
Rummut ulvoot uutikess'10 "Inhimiin ku(n) tapetaa, niin hänest' tulloo niinku(in) ruumiin
haisu,
se
on siis:
uutikke". .
|
|||
|
1
= "itkevä". 2 "Varot on vanteet. Meill' sa(n)otaa vanteet". "Se on Laukaan puoll' - varot". 3 t. jott'. 4 "Laps'". 5 Ensin ovat säkeet 12-14 - ja niihin vielä liittyen säkeet 15-19 - lisätyt pikak:ssa säkeen 2 jälkeen, mutta siitä poistetut ja lisätyt tähän. 6 = armeijassa. 7 "Siell' kun tapetaa väkiä, niin pyssyt helkkäät". 8 "Ku läsit (sairastat), niin suuhu kasvaa mokoma talma". 9 "Villapäitä niitä; niitä kutsutaa: virpi". 10 "Inhimiin ku(n) tapetaa, niin hänest' tulloo niinku(in) ruumiin haisu, se on siis: uutikke". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XV 957. | 31 % |
|
| SKVR III2 1404. | 29 % |
|
| SKVR III3 3437. | 29 % |
|
| SKVR III2 1403. | 26 % |
|
| SKVR III1 588. | 18 % |
|
| SKVR III1 80. | 18 % |
|
| SKVR IV3 3962. | 18 % |
|
| SKVR III3 3436. | 16 % |
|
| SKVR III3 3832. | 16 % |
|
| JR 37478 | 15 % |
|
| SKVR III3 3672. | 15 % |
|
| SKVR IV1 577. | 15 % |
|
| SKVR III1 247. | 14 % |
|
| JR 37313 | 14 % |
|
| SKVR XV 956. | 14 % |
|
| JR 83023 | 14 % |
|
| SKVR III3 4208. | 14 % |
|
| SKVR III1 299. | 13 % |
|
| SKVR III2 2292. | 13 % |
|
| SKVR III2 1394. | 12 % |
|
| SKVR III1 500. | 12 % |
|
| SKVR III1 114. | 12 % |
|
| SKVR III2 2343. | 12 % |
|
| SKVR III1 479. | 12 % |
|
| SKVR III1 186. | 11 % |
|
| JR 37669 | 11 % |
|
| SKVR III1 254. | 11 % |
|
| SKVR XV 906. | 11 % |
|
| SKVR III2 1506. | 11 % |
|
| SKVR III3 3271. | 11 % |
|
| SKVR XV 953. | 10 % |
|
| JR 37506 | 10 % |
|
| SKVR III3 2925. | 10 % |
|
| SKVR XV 955. | 10 % |
|