SKVR III2 2264.

skvr03122640
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1892

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
 │ └ En tullut syömistä varten
 ├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
 │ ├ Ken kutoi sitä liinutta
 │ └ Miksi on neito peitetty, miksi mokoma muoto?
 └ 6. Morsiamen itketys
   ├ *Orjankin elämä parempi kuin miniän
   └ Sika rikkoo sieklan pohjan, miniän syyksi syytetään

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2264.
INF: Ol'a.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: III2
SGN: VII 435.
TMP: 1892.

Nyt on morsia käyty, katsottu, i viity vihille. Hää jo on saaniss', lähetääkii vihille. Siis tullaa vihilt' takas' ja ollaa jo tytön suku pojan taloss'. Nyt noisoo tytön suku laulamaa. Tytön suku männööt, siis pojan suku laatiit syyvvä heille ja ottaat vastaa. Meill' näät saotaa lañgot1
S. o. "pojan suku ja tytön suku kutsuvat toistaa laŋgot". - Suku: "Senihka, hänen ätti ja emä, ja rist'ätti ja rist'emä, si(s)aret ja veljet, ja täti ja enoi, täädät (= sedät), minnit, siaren ja velloin lapset, tä'in pojat, tä'in tyttäret, enoin pojat, enoin tyttäret, täädän lapset". - Morsiamen suku: Ätti ja emä j. n. e.
. Nyt on pantu lautua, siis laulaa tytön suku, tytön korvoit2
"2 tyttöö on korvoit, niinkuin truuskat eli mit hyö siin' ollaa".
.
     2  Elä laai, lankosein,
     3  Elä kanna kakkujas',
     4  Pilko piirakkaisias',
     5  Eläk' viinall' vihaitse3
"Taritsoo viinaa niinku(in)".
     6  5 Oluell' potšivoita!
     7  Ei mahu metoi makkiia
     8  Eik' saa suuhkari4
"Saijast' tehty suuhkarit", s. o. korput.
 sakkiia;
     9  Tookaa sisko sillan päälle,
     10  Emoin laps' lavvan luoks'!
     11  10 Tootii neito sillan päälle5
"Tootii morsian sinne kannen otsaa." - "Enne tytön suku ei maissa mitää, ennenkun morsian tuuaa kannen otsaa".
.
     12  Meijän lintu, meijän liitsa,
     13  Meijän on harmahat hamehet,
     14  Meijen on vaate, meijen vaimo6
"Ihmiin".
!
Siis saotaa sitä pojan sukua:
     16  Lankosein, lintusein,
     17  15 Lañg'ot linnukkaisuein,
     18  Lañgot ootta uuven uusikkaist
     19  Kuin uuvet kanan-munnaist!
     20  Miks' teill' on mokkooma mooto
     21  Meijän moo'on moikkasitta,
     22  20 Meijän varren vaihtelitta!
     23  Oi neitoi, siaruein!
     24  Nyt on lakki pää-laella7
"Jo hänell' on lakki päässä, kannen otsaa ku(n) on tootu".
     25  Sinikukka8
Lakin päällä kulkee nauha, jossa on kukka. Koko nauhaa sanotaan kukaksi. Niin selitettiin.
 kulmillas'.
     26  Hiisi niiet hilloikaa,
     27  25 Piru perran9
= pirran.
 rikkokaa,
     28  Millä kankoja kutoa,
     29  Millä pää peitetää,
     30  Mussat kulmat muutetaa!
     31  Enne on orjoi-raukan päivät
     32  30 Kuiten kurjan minnoin päivät:
     33  Sika rikkoi siiglan pohjan,
     34  Vasikka lusikan varren,
     35  Minnoin syyks' sylvättii,
     36  Vääryeks' väännettii.
Tämä nyt on niinku(in) hänen opetusvirret.10
Nämä ovat niinkuin "sukuvirret", selitti laulaja.
1 S. o. "pojan suku ja tytön suku kutsuvat toistaa laŋgot". - Suku: "Senihka, hänen ätti ja emä, ja rist'ätti ja rist'emä, si(s)aret ja veljet, ja täti ja enoi, täädät (= sedät), minnit, siaren ja velloin lapset, tä'in pojat, tä'in tyttäret, enoin pojat, enoin tyttäret, täädän lapset". - Morsiamen suku: Ätti ja emä j. n. e.
2 "2 tyttöö on korvoit, niinkuin truuskat eli mit hyö siin' ollaa".
3 "Taritsoo viinaa niinku(in)".
4 "Saijast' tehty suuhkarit", s. o. korput.
5 "Tootii morsian sinne kannen otsaa." - "Enne tytön suku ei maissa mitää, ennenkun morsian tuuaa kannen otsaa".
6 "Ihmiin".
7 "Jo hänell' on lakki päässä, kannen otsaa ku(n) on tootu".
8 Lakin päällä kulkee nauha, jossa on kukka. Koko nauhaa sanotaan kukaksi. Niin selitettiin.
9 = pirran.
10 Nämä ovat niinkuin "sukuvirret", selitti laulaja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 2274. 14 %
SKVR III2 2444. 13 %
SKVR III2 1719. 11 %
SKVR III1 210. 11 %
JR 37416 11 %
JR 45487 10 %
SKVR III3 3251. 10 %
SKVR III3 3063. 10 %
JR 72456 10 %