skvr03122230
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892
| 1 | Nuorikke mäellä itki, | |||
| 2 | Helähytti heinämaalla, | |||
| 3 | Kajahutti kaivotiellä. | |||
| 4 | Tarkkaz' emo kuulemaa. | |||
| 5 | 5 "Mitäs itet, tyttäreni, | |||
| 6 | Ulaelet, ainovaine? | |||
| 7 | Vai siul(l)' on kurja ämmä, | |||
| 8 |
Vai siul(l)' on kurja1 = "paha". äijä?"
|
|||
| 9 | "Ei oo kurja ämmä | |||
| 10 | 10 Eik' oo kurja äijä, | |||
| 11 | Kaik(k)' on kurjat kumppalissa, | |||
| 12 | Valjun miehen vaipan alla, | |||
| 13 | Syämmen miehen parran alla. | |||
| 14 | Suin syöp', selin makajaa, | |||
| 15 | 15 Antaa kaijalta katetta, | |||
| 16 | Täpärältä pään-alusta, | |||
| 17 | Kyleltä kynnäz-vartta, | |||
| 18 |
Päijen2 = "päin". päätä harjajaa.
|
|||
| 19 | Kumpa tyttö paljo(n) laulaa, | |||
| 20 | 20 Paljo(n) laulaa, paljo(n) tantsii, | |||
| 21 | Se vaa juomarille joutuu, | |||
| 22 | Suuriin päijen tappajille. | |||
| 23 | Mie olin tyttö uhkia, | |||
| 24 | Uhkia olin laulamaa, | |||
| 25 | 25 Koria olin tantsimaa; | |||
| 26 | Mokomalle mie jouvun, | |||
| 27 | Suuriin päijen tappajille. | |||
| 28 | Paremp' on pajulla maata, | |||
| 29 | Lepän oksalla levätä, | |||
| 30 | 30 Lepän oksalla levätä, | |||
| 31 | Hongan juurilla huo(v)vata." | |||
|
1
= "paha". 2 = "päin". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 2882. | 24 % |
|
| SKVR III1 930. | 22 % |
|
| SKVR III1 840. | 20 % |
|
| JR 85956 | 17 % |
|
| JR 72056 | 14 % |
|
| JR 85862 | 13 % |
|
| SKVR III2 2374. | 13 % |
|
| SKVR III3 3572. | 11 % |
|
| JR 35421 | 11 % |
|
| JR 35490 | 11 % |
|
| SKVR III3 3717. | 11 % |
|
| JR 35287 | 11 % |
|
| JR 72006 | 10 % |
|
| JR 37705 | 10 % |
|
| JR 05257 | 10 % |
|
| SKVR III1 151. | 10 % |
|
| SKVR III1 918. | 10 % |
|
| JR 35434 | 10 % |
|
| SKVR III3 3815. | 10 % |
|
| JR 35366 | 56 % |
|