skvr03121320
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892
| 1 |
Katini, sisaruveni1 "Tytön taloss', tytön koissa lauletaa, pövvässä ku ollaa, ku ollaa
lähtemässä pois".
|
|||
| 2 | Katini, emäni lapsi! | |||
| 3 | Kuule kuin mie sanelen, | |||
| 4 |
Kuin mie tuono2 "Toinen kerta; se aika on jo männyt, - toinen kerta jo" (=
tuonoin?). toivottelen.
|
|||
| 5 | 5 En mie toru, mie opetan, | |||
| 6 | En mie sao, mie sanelen. | |||
| 7 | Ku mänet anoppilaha, | |||
| 8 | Ku tulloo tuline tuska, | |||
| 9 |
Laai3 Ensin ollut pikak:ssa: paa vaa. Päälle korjattu: laai. linttisi lipuks',
|
|||
| 10 | 10 Laai pärlyt päähkeniks', | |||
| 11 | Lähetä kottii emolle! | |||
| 12 | Pese pangit puhtahaks', | |||
| 13 | Pane aijan seipä'ässe; | |||
| 14 | Kylä luuloo vaan uneks(i), | |||
| 15 | 15 Kylän lapset lampa'aksi. | |||
| 16 | Katini, sisaruveni, | |||
| 17 |
Katini, emäni lapsi4 "Kattii nyt lauletaa".
|
|||
| 18 | Kuule kuule, kuin sanelen, | |||
| 19 | Kuule kuin mie nevvottelen! | |||
| 20 | 20 Ku mänet anoppilaha, | |||
| 21 | Elä kaikkii unia makkaa; | |||
| 22 |
- - -5 Koko muu osa runoa näyttää olevan Kalevalasta opittua, vastaten
jotakuinkin XXIII:n
runon säkeitä 117-118, 120-128, 131-132, 129-130, 141-143, 145-156,
161-162,
157-160, 166, 178-179, 177, 181, 183-184, 187, 189-192.
|
|||
| Se miniää opettaa, kuin miniän pittää ellää taloss'. | ||||
|
1
"Tytön taloss', tytön koissa lauletaa, pövvässä ku ollaa, ku ollaa
lähtemässä pois". 2 "Toinen kerta; se aika on jo männyt, - toinen kerta jo" (= tuonoin?). 3 Ensin ollut pikak:ssa: paa vaa. Päälle korjattu: laai. 4 "Kattii nyt lauletaa". 5 Koko muu osa runoa näyttää olevan Kalevalasta opittua, vastaten jotakuinkin XXIII:n runon säkeitä 117-118, 120-128, 131-132, 129-130, 141-143, 145-156, 161-162, 157-160, 166, 178-179, 177, 181, 183-184, 187, 189-192. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 3070. | 19 % |
|
| JR 35340 | 17 % |
|
| JR 72118 | 17 % |
|
| JR 03702 | 17 % |
|
| SKVR III2 2495. | 17 % |
|
| SKVR III2 1867. | 16 % |
|
| JR 72499 | 15 % |
|
| SKVR III2 1752. | 14 % |
|
| SKVR III3 3083. | 14 % |
|
| SKVR III3 3031. | 14 % |
|
| JR 72075 | 13 % |
|
| JR 72058 | 13 % |
|
| SKVR III3 3302. | 13 % |
|
| JR 36046 | 13 % |
|
| JR 36132 | 11 % |
|
| SKVR III2 2437. | 11 % |
|
| JR 36079 | 11 % |
|
| SKVR III2 1768. | 11 % |
|
| JR 35609 | 11 % |
|
| JR 72481 | 10 % |
|
| SKVR III3 3235. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10958. | 10 % |
|
| JR 72080 | 10 % |
|
| SKVR III3 3067. | 10 % |
|