skvr03121310
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892
| 1 | Terve kuu, terve päivä, | |||
| 2 | Terve vastoine vävyni, | |||
| 3 | Terve tieltäs' tultuaa, | |||
| 4 |
Matkalta1 t. aisalta. ajettuaa!
|
|||
| 5 | 5 Terve hattu pää-laelta, | |||
| 6 | Terve kintahat käest', | |||
| 7 | Terve kirjat kintahiist', | |||
| 8 | Pienet kirjat peukalosta, | |||
| 9 |
I(ts)estä(?) ikonan2 "Kuva mokoma"; kreikan-uskoisten jumalankuva. kirjat!
|
|||
| 10 | 10 Terve viitta viisi-rubl'a, | |||
| 11 | Kauhtana kaheksa-rubl'a, | |||
| 12 | Terve kuššakka kuusi-rubl'a, | |||
| 13 | Kypärä kymmene-rubl'a! | |||
| 14 | Terve saappaat jalasta, | |||
| 15 | 15 Sa'an saappahat jalass', | |||
| 16 | Terve sukat saappahist', | |||
| 17 |
Terve vikkelit3 = "kirjat sukkiin takanna". sukkiist'!
|
|||
| 18 |
Terve, rist'ätti4 "Venäläiset sannoot: rist'ätti". riima-silmä!
|
|||
| 19 |
Noisid reestä ku reveys5 "Niin varma olit, suur'".
|
|||
| 20 |
20 Tulit perttii(n) kui peleys6 = "igrišša", pelätti.
|
|||
| 21 |
Istusit lautaa(n) kui latikka7 Meren kala; "siivet punaset ollaa". .
|
|||
| 22 | Lankoseni, lintuseni, | |||
| 23 | Langot linnukkaisuveni! | |||
| 24 | Onk' teillä kyläisen koirat | |||
| 25 | 25 Vai on kojoisen koirat? | |||
| 26 | Ku on kyläisen koirat, | |||
| 27 | Aja uksesta ulos | |||
| 28 | Sianruokaa sekkaamaa, | |||
| 29 | Kakaroi korjaamaa! | |||
| 30 | 30 A ko on kojoisen koirat, | |||
| 31 | Aja koirat kuominaa(n)! | |||
|
1
t. aisalta. 2 "Kuva mokoma"; kreikan-uskoisten jumalankuva. 3 = "kirjat sukkiin takanna". 4 "Venäläiset sannoot: rist'ätti". 5 "Niin varma olit, suur'". 6 = "igrišša", pelätti. 7 Meren kala; "siivet punaset ollaa". 8 "Pojan ja tytön isäd ja emäd". "Muutakii sukkuu saotaa langoks'". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 72162 | 31 % |
|
| JR 35460 | 28 % |
|
| SKVR III3 3106. | 27 % |
|
| SKVR III3 3028. | 26 % |
|
| SKVR III2 1737. | 25 % |
|
| SKVR III3 3018. | 24 % |
|
| SKVR III3 3052. | 24 % |
|
| SKVR III2 2145. | 22 % |
|
| JR 40889 | 21 % |
|
| JR 72474 | 20 % |
|
| JR 26532 | 20 % |
|
| SKVR III3 3569. | 19 % |
|
| SKVR III2 2497. | 19 % |
|
| SKVR III1 421. | 18 % |
|
| SKVR III2 1696. | 18 % |
|
| SKVR III2 2546. | 18 % |
|
| JR 45404 | 17 % |
|
| SKVR III3 4204. | 17 % |
|
| SKVR III1 403 | 17 % |
|
| SKVR III3 3030. | 16 % |
|
| JR 37304 | 16 % |
|
| SKVR III1 22. | 16 % |
|
| SKVR III3 4267. | 15 % |
|
| JR 45496 | 15 % |
|
| JR 85781 | 14 % |
|
| JR 45509 | 14 % |
|
| JR 45493 | 14 % |
|
| SKVR III3 3094. | 14 % |
|
| JR 41900 | 14 % |
|
| SKVR III1 604. | 14 % |
|
| JR 03677 | 13 % |
|
| JR 72047 | 13 % |
|
| JR 35978 | 13 % |
|
| SKVR III3 3089. | 13 % |
|
| JR 72227 | 13 % |
|
| JR 84240 | 12 % |
|
| SKVR XV 1155. | 11 % |
|
| SKVR III3 3165. | 10 % |
|
| JR 41748 | 10 % |
|
| SKVR III2 2376. | 10 % |
|
| JR 72489 | 10 % |
|